-다고 치다

Supondo que, assumindo

Nível 3Soa como dago chida

-다고 치다 significa "vamos assumir" ou "suponha que". Você o usa para criar uma situação hipotética e falar sobre o que aconteceria em seguida.

Como funciona

-다고 치다 é uma expressão útil para criar cenários hipotéticos ou fazer suposições para fins de discussão. Literalmente significa "considerar como dito que..." ou "tratar como...". Ele permite que o falante prossiga com uma conversa aceitando temporariamente uma premissa.

Regras de conjugação:
O padrão usa a forma simples do verbo ou adjetivo, combinada com o marcador de citação -다고.

1. Verbos: Radical do verbo + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Vamos dizer que alguém vai)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Vamos dizer que alguém come)

2. Adjetivos: Radical do adjetivo + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Vamos dizer que é caro)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Vamos dizer que é bom)

3. Substantivos (이다/아니다):

  • Substantivo terminado em vogal + -라고 치다 (ex: 의사 → 의사라고 치다)
  • Substantivo terminado em consoante + -이라고 치다 (ex: 학생 → 학생이라고 치다)
  • Para 아니다: 아니라고 치다

4. Tempo verbal:

  • Passado: -았/었다고 치다 (ex: 이겼다고 치다 - Vamos dizer que vencemos)
  • Futuro: -ㄹ 거라고 치다 (ex: 올 거라고 치다 - Vamos assumir que eles virão)

Este padrão é frequentemente usado ao planejar, debater ou considerar diferentes possibilidades. O falante não está necessariamente afirmando que a suposição é verdadeira, mas sim explorando suas implicações.

Exemplos (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Palavra por palavra: Por dia 100.000 won ganhar-supondo-mesmo se, em um mês 3 milhões de won é.

    Este exemplo usa a suposição (ganhar 100.000 won por dia) para calcular um total mensal.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Palavra por palavra: Aquela pessoa é o culpado-vamos assumir. Então evidência onde está?

    Aqui, uma suposição é feita ('aquela pessoa é o culpado') para fazer uma pergunta de acompanhamento sobre as consequências dessa suposição.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Palavra por palavra: Cem vezes cedendo, suas palavras estão certas-vamos dizer. Ainda assim, isso é demais.

    Isso mostra como -다고 치다 pode ser usado para ceder um ponto em uma discussão a fim de fazer um ponto maior e contrastante.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Palavra por palavra: Passagem de avião estava esgotada-assumindo, de trem ir coisa como é?

    Isso é usado para planejamento de contingência, fazendo uma suposição sobre um problema potencial (passagens esgotadas) para propor uma alternativa.

Erros comuns

  • Confundir -다고 치다 com o condicional simples -면 (se).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 requer uma oração citada completa antes dele (ex: 비가 온다 + 고 치다). Ele estabelece uma suposição deliberada para discussão. -면 é um condicional geral que se conecta diretamente ao radical de um verbo/adjetivo (ex: 비가 오면). Embora 비가 오면 영화 보러 가자 (Se chover, vamos ver um filme) seja uma frase válida, você não pode misturar -면 e 치다 como no exemplo incorreto. -다고 치다 serve para 'assumir' uma situação, enquanto -면 serve para 'se' uma situação acontecer.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-다고
Pratique -다고 치다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.