-다면서/라면서/다며
Ouvi Dizer Que, Dizem Que
-다면서/라면서 é usado para confirmar algo que você ouviu. É como dizer: 'Ouvi dizer que...' ou 'Você disse que... (é verdade?)'.
Como funciona
Esta estrutura combina a forma de citação indireta -ㄴ/는다고 com a partícula -(으)면서, que significa 'enquanto'. Literalmente, significa 'enquanto diz que...'. Na prática, é usada para mencionar algo dito ou ouvido anteriormente.
Funções principais:
1. Confirmar informações:
Você usa para verificar se algo que ouviu é verdade. Frequentemente termina com -요 para ser educado.
ex: 내일 시험이라면서요? (Ouvi dizer que você tem uma prova amanhã, é verdade?)
2. Apontar uma contradição:
Este é um uso muito comum. Você afirma o que ouviu alguém dizer e, em seguida, aponta uma ação ou situação que contradiz isso.
ex: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Você disse que estava de dieta, então por que está comendo bolo?)
Regras de conjugação:
- Verbos de ação (presente):
- Radical termina em vogal: + -ㄴ다면서 (ex: 가다 → 간다면서)
- Radical termina em consoante: + -는다면서 (ex: 먹다 → 먹는다면서) - Adjetivos/Verbos descritivos (presente): Radical + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Substantivos: Substantivo + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Tempo passado: Radical + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Tempo futuro: Radical + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 é uma abreviação comum de -다면서 no coreano falado. Soa um pouco mais casual.
ex: 피곤하다며 벌써 자? (Você disse que estava cansado, mas já está dormindo?)
Exemplos (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Palavra por palavra: Korean study you say while every day games only do?
Este exemplo aponta uma contradição entre o que a pessoa disse (estudar coreano) e o que ela está realmente fazendo (jogar videogame).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Palavra por palavra: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Aqui, o falante está confirmando uma informação que ouviu sobre a saúde do ouvinte ontem.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Palavra por palavra: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Isso é usado para confirmar uma notícia ouvida sobre uma terceira pessoa.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Palavra por palavra: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Isso aponta a contradição entre a reputação do restaurante (o que foi ouvido) e a realidade atual (está vazio).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Palavra por palavra: Tired you say while why still not sleeping are you?
Isso usa a forma abreviada -다며 para questionar uma ação que contradiz um sentimento declarado.
Erros comuns
Usar a conjugação errada para adjetivos versus verbos.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Para adjetivos como 춥다 (estar frio), você anexa -다면서 diretamente ao radical. A forma -는다면서 é para verbos de ação.
Confundir com uma simples declaração de fato.
Significado diferente(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 é usado para se referir a algo que você ouviu. Para fazer uma observação direta, outras terminações como -네요 são mais naturais. Você só usaria '비가 온다면서' se alguém tivesse acabado de lhe dizer que estava chovendo e você estivesse confirmando isso.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -더니Notei, e então
Assim como -다면서, -더니 pode ser usado para expressar um contraste entre uma observação passada e um resultado presente. Por exemplo, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Ontem observei que estava frio, mas hoje está quente). A principal diferença é que -더니 baseia-se na observação direta do falante, enquanto -다면서 baseia-se em algo que foi ouvido.
Nível 4 - -잖아Você sabe, ... né?
Ambas as estruturas trazem informações que o ouvinte deve conhecer. No entanto, -잖아 é usado para fatos que são óbvios ou já compartilhados entre o falante e o ouvinte ('Viu? Eu te disse!'). -다면서 é especificamente para informações que o falante ouviu do ouvinte ou de uma terceira pessoa e está mencionando agora.
Nível 3 - -ㄴ/는데Informações de contexto, mas
A terminação -ㄴ/는데 é frequentemente usada para fornecer informações de contexto antes de uma declaração contrastante, de forma semelhante a como -다면서 pode ser usado. Por exemplo, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Você está ocupado, mas por que ligou?). A diferença é que -다면서 especifica que a informação de contexto ('você está ocupado') é algo que o falante ouviu alguém dizer.
Nível 3