-ㄴ/는다는 것
O fato de que... (citado)
Transforma uma frase citada em uma frase nominal, como 'o fato de que [frase]'.
Como funciona
Este padrão gramatical é uma ferramenta poderosa para incorporar uma afirmação completa dentro de outra frase, tratando essa afirmação como um conceito nominal único. Ele enfatiza o conteúdo ou o fato da afirmação.
Regras de conjugação:
A conjugação segue as regras para citação indireta.
- Verbos de ação: Radical do verbo + -ㄴ/는다는 것
- Radicais terminados em vogal: Adicione -ㄴ다는 것 (ex.: 가다 → 간다는 것 - o fato de que alguém vai)
- Radicais terminados em consoante: Adicione -는다는 것 (ex.: 먹다 → 먹는다는 것 - o fato de que alguém come) - Verbos descritivos (adjetivos): Radical do verbo + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (o fato de que algo é bonito)
- 좋다 → 좋다는 것 (o fato de que algo é bom) - Substantivos + 이다: Substantivo + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (o fato de que alguém é estudante)
- 의사이다 → 의사라는 것 (o fato de que alguém é médico) - Tempo passado: Radical do verbo + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (o fato de que alguém foi)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (o fato de que algo era bonito)
Esta frase nominal recém-formada pode ser seguida por partículas como 이/가 (sujeito), 을/를 (objeto) ou 은/는 (tópico). É comumente usada com verbos como 알다 (saber), 모르다 (não saber), 믿다 (acreditar), 잊다 (esquecer) e predicados como 사실이다 (ser um fato) ou 중요하다 (ser importante).
Exemplos (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Palavra por palavra: Every day exercising-the fact that for health very is important.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Palavra por palavra: I he Korean person is-the fact that didn't know.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Palavra por palavra: She to the exam passed-the fact that to everyone informed.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Palavra por palavra: Love always beautiful-the fact that a fact is not.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Palavra por palavra: People that rumor believe-the fact that is surprising.
Erros comuns
Confundir -ㄴ/는다는 것 com o nominalizador mais simples -는 것.
Significado diferente친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Embora o exemplo incorreto seja gramaticalmente válido, ele tem uma nuance diferente. '오는 것을 잊었어요' significa 'Eu esqueci que meu amigo viria' (focando na ação). '온다는 것을 잊었어요' significa 'Eu esqueci o fato/a notícia de que meu amigo viria' (focando na informação). Use -ㄴ/는다는 것 quando estiver tratando a oração como um fato relatado, uma notícia ou um pensamento específico.
Usar -는다는 것 com adjetivos em vez de -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.O marcador de tempo presente -는- é usado para verbos de ação. Para verbos descritivos (adjetivos) como 춥다 (ser frio), você deve usar -다는 것 diretamente anexado ao radical.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -기Nominalizador
Outro nominalizador comum. Embora -기 e -는 것 possam às vezes ser intercambiáveis para ações simples, -ㄴ/는다는 것 é distinto porque sempre envolve uma ideia citada ou relatada, tornando a frase sobre a própria informação.
Nível 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Este padrão é usado para perguntas indiretas, significando 'se...'. É relacionado porque ambos os padrões incorporam uma oração dentro de uma frase maior. -ㄴ/는다는 것 incorpora uma afirmação, enquanto -ㄴ/는지 incorpora uma pergunta (ex.: '그가 언제 오는지 몰라요' - Eu não sei quando ele virá).
Nível 3