-지 말라고
Dizer para não fazer
-지 말라고 é uma forma de discurso relatado usada para transmitir um comando negativo. É como dizer '...me/lhe disse para não...'
Como funciona
-지 말라고 é a maneira padrão de relatar ou citar um comando negativo em coreano. É formado anexando -지 말라고 diretamente ao radical de um verbo.
Estrutura: Radical do verbo + -지 말라고
Este padrão é usado dentro de uma frase maior, geralmente seguida por um verbo como 하다 (fazer/dizer), 말하다 (dizer/falar) ou 전하다 (transmitir).
Estrutura completa da frase:
- [Sujeito]이/가 [Ouvinte]에게 [Verbo]-지 말라고 했어요.
- (Sujeito) disse a (Ouvinte) para não fazer [Verbo].
Por exemplo, se um médico lhe dá um comando direto:
Comando direto: "술을 마시지 마세요." (Por favor, não beba álcool.)
Quando você relata esse comando ao seu amigo, você usa -지 말라고:
Comando relatado: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (O médico me disse para não beber álcool.)
É importante distinguir isso de um comando direto. Você nunca usaria -지 말라고 para dizer a alguém para não fazer algo diretamente. Para isso, você usaria -지 마세요 ou outras formas de comando direto.
Exemplos (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Minha mãe me disse para não chegar em casa tarde.
Palavra por palavra: Mãe tarde chegar em casa não fazer disse.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
O médico me disse para não fumar.
Palavra por palavra: Médico professor tabaco fumar não fazer disse (honorífico).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Meu amigo me disse para não me preocupar muito.
Palavra por palavra: Amigo muito preocupar não fazer disse.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Está escrito aqui para não tirar fotos.
Palavra por palavra: Aqui fotos tirar não fazer está escrito.
Isso mostra que a fonte do comando pode ser algo inanimado, como uma placa.
Erros comuns
Usar -지 말라고 para um comando direto em vez de relatar um.
Significado diferente시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고serve para discurso relatado ('Alguém lhe disse para não fazer barulho'). Para dar um comando direto, você deve usar uma forma de comando negativo direto como -지 마세요 ou-지 마.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -지 마세요Por favor, não
Este é um comando negativo direto e educado ('Por favor, não faça').
Nível 1-지 말라고é usado quando você relata que alguém deu esse tipo de comando a outra pessoa. - -는다고/ㄴ다고/다고Dizer que, afirmar que
Esta é a terminação geral de discurso relatado para afirmações ('disse que...').
Nível 3-지 말라고é diferente porque relata especificamente um comando negativo, não uma declaração de fato.