-자고

Vamos, sugerir fazer

Nível 3Soa como jago

-자고 é uma terminação de discurso relatado usada para citar uma sugestão que alguém fez, como "Vamos fazer...".

Como funciona

-자고 é uma parte fundamental do sistema de citação indireta do coreano, especificamente para relatar propostas ou sugestões. Ele transforma uma sugestão direta em uma relatada.

Sugestão Direta vs. Citação Indireta:

  • Direta: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    Meu amigo disse: "Vamos assistir a um filme."
  • Indireta: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    Meu amigo sugeriu que assistíssemos a um filme.

Como você pode ver, a terminação de sugestão original -자 é alterada para -자고, e as aspas são removidas.

Este padrão é mais comumente usado com verbos como 하다 (fazer/dizer), 말하다 (dizer/falar) e 제안하다 (sugerir/propor).

Como se encaixa com outras formas de citação:
O coreano tem terminações diferentes para citar diferentes tipos de frases:

Entender essa distinção é crucial. -자고 é usado exclusivamente para sugestões.

Sugestões Negativas:
Para relatar uma sugestão negativa ("Vamos não fazer..."), você usa a forma -지 말자고 하다.
Por exemplo, "피곤하니까 쉬자." (Vamos descansar porque estamos cansados) torna-se 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Vamos não beber álcool) torna-se 술을 마시지 말자고 했어요.

Exemplos (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    Palavra por palavra: Amigo jantar juntos comer-vamos disse.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    Palavra por palavra: Minjun após a reunião café uma xícara fazer-vamos disse.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised that I exercise every day.

    Aqui, '조언하셨어요' (aconselhou) é usado em vez de '했어요', mostrando que -자고 pode ser combinado com outros verbos de fala ou sugestão.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    Palavra por palavra: Irmão mais novo muito barulhento então silenciosamente fazer-vamos disse.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    Este exemplo mostra a forma negativa, -지 말자고, usada para relatar uma sugestão de não fazer algo.

Erros comuns

  • Usar -자고 para relatar uma afirmação em vez de uma sugestão.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 é apenas para sugestões ("Vamos..."). Para relatar uma afirmação de fato ou opinião ("Ela é bonita"), você deve usar a forma de citação declarativa -다고.

  • Usar -자고 com verbos descritivos (adjetivos).

    Significado diferente우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    A forma de sugestão -자 e sua forma relatada -자고 são usadas com verbos de ação. Embora '행복하자' (Vamos ser felizes) seja uma expressão idiomática comum, gramaticalmente você não pode sugerir um estado de ser com um adjetivo puro. Em vez disso, você sugere uma ação, como '살자' (vamos viver), e a modifica com um advérbio como '행복하게' (felizmente).

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-자고
Pratique -자고 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.