-는다기보다는
Em vez de dizer
Use -는다기보다는 para dizer 'não é tanto X, mas sim Y'. Isso corrige uma ideia anterior com uma mais precisa.
Como funciona
-는다기보다는 é um padrão sofisticado usado para refinar uma descrição. Em vez de negar diretamente uma afirmação, ele oferece uma alternativa melhor e mais sutil. Isso implica que a primeira descrição pode não estar totalmente errada, mas a segunda é mais adequada.
Regras de conjugação:
- Verbos de ação (tempo presente):
- Radical terminado em vogal + -ㄴ다기보다는
(ex.: 가다 → 간다기보다는 - Em vez de dizer que vai)
- Radical terminado em consoante + -는다기보다는
(ex.: 먹다 → 먹는다기보다는 - Em vez de dizer que come) - Verbos descritivos (adjetivos): Radical do adjetivo + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Em vez de dizer que é bonito)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Em vez de dizer que está frio) - Substantivos: Substantivo + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Em vez de dizer que é um estudante)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Em vez de dizer que são amigos) - Tempo passado (verbos/adjetivos): Radical + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Em vez de dizer que estragou)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Em vez de dizer que foi bom)
Esta estrutura é uma combinação de três pontos gramaticais: citação indireta + o nominalizador -기 + a partícula comparativa -보다. É uma maneira muito útil de expressar opiniões sutis sem ser excessivamente direto ou confrontador.
Exemplos (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Palavra por palavra: Esta comida, em vez de dizer que é apimentada, é salgada.
Aqui, o falante está corrigindo a descrição potencial de 'apimentado' (맵다) com a descrição mais precisa 'salgado' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Palavra por palavra: Aquela pessoa, em vez de dizer que é inteligente, é do tipo que se esforça muito.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Palavra por palavra: Nós, em vez de dizer que somos apenas amigos, temos uma relação como de família.
Isso esclarece a natureza de um relacionamento, sugerindo que 'família' (가족) é um descritor melhor do que 'amigo' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Palavra por palavra: Em vez de dizer que gosto de filmes, é que eu assisto porque tenho tempo livre.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Palavra por palavra: Em vez de dizer que fui mal na prova, é que as questões que eu sabia não apareceram.
Erros comuns
Usar uma negação direta em vez deste padrão sutil.
Significado diferente그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.A frase incorreta usa uma negação forte ('não é inteligente'), que pode soar rude ou crítica. A frase correta com -는다기보다는 é mais suave. Ela não nega que a pessoa possa ser inteligente, mas sugere que 'trabalhador' é uma descrição mais proeminente e precisa.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -기Nominalizador
O nominalizador -기 transforma a oração citada em uma frase nominal, permitindo que a partícula -보다 se anexe a ela.
Nível 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Este padrão, que significa 'tender a' ou 'do lado de', é frequentemente usado na segunda oração após -는다기보다는 para descrever uma tendência, suavizando ainda mais a afirmação (ex.: '...em vez de X, tende a ser Y').
Nível 3 - -대신에Em vez de, no lugar de
Embora ambos ofereçam alternativas, -대신에 significa 'em vez de' e normalmente envolve substituir uma ação ou substantivo concreto por outro. -는다기보다는 é usado para reformular ou reclassificar uma descrição ou situação.
Nível 3