-는다면/ㄴ다면/다면
Se Você Diz Que
-는다면/ㄴ다면/다면 expressa uma condição hipotética ou improvável, semelhante ao 'se' em português. Enfatiza que a situação não é real ou é muito improvável.
Como funciona
Este padrão é usado para criar uma cláusula condicional para situações hipotéticas, contrárias aos fatos ou muito improváveis. É uma versão mais enfática e especulativa da condicional padrão -면.
Regras de Conjugação:
- Verbos de Ação:
- Para radicais terminados em consoante, anexe -는다면. (ex: 먹다 → 먹는다면)
- Para radicais terminados em vogal, anexe -ㄴ다면. (ex: 가다 → 간다면)
- Para radicais terminados em ㄹ, remova o ㄹ e adicione -ㄴ다면. (ex: 만들다 → 만든다면) - Verbos Descritivos (Adjetivos): Anexe -다면 ao radical.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Se ela fosse bonita)
- 많다 → 많다면 (Se houvesse muito) - Substantivos: Anexe -라면 a substantivos terminados em vogal e -이라면 aos terminados em consoante.
- 의사 → 의사라면 (Se eu fosse médico)
- 학생 → 학생이라면 (Se eu fosse estudante) - Tempo Passado: Anexe -았/었다면 ao radical para todos os tipos de verbos/adjetivos/substantivos.
- 하다 → 했다면 (Se eu tivesse feito)
- 보다 → 봤다면 (Se eu tivesse visto)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Se eu tivesse sido estudante)
-는다면 vs. -면
Embora ambos signifiquem 'se', eles têm nuances diferentes.
-면: Usado para condições gerais, possibilidades prováveis ou eventos repetidos.
- ex: 봄이 오면 꽃이 펴요. (Quando a primavera chega, as flores desabrocham.) - Uma verdade geral.
-는다면: Usado para cenários de 'e se' improváveis, hipotéticos ou contrários aos fatos.
- ex: 내가 새라면 날아갈 텐데. (Se eu fosse um pássaro, eu voaria para longe.) - Uma impossibilidade hipotética.
Na conversa casual, -면 é frequentemente usado até para situações hipotéticas. No entanto, usar -는다면 adiciona uma ênfase clara na natureza especulativa da afirmação. A cláusula que segue -는다면 frequentemente usa terminações de futuro ou especulativas como -ㄹ 것이다, -겠- ou -ㄹ 텐데.
Exemplos (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
Palavra por palavra: Se eu nascesse de novo, eu gostaria de viver uma vida nova.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
Palavra por palavra: Se eu ganhasse na loteria, eu viajaria pelo mundo.
Ganhar na loteria é considerado um evento hipotético muito improvável, tornando -는다면 a escolha perfeita.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
Palavra por palavra: Se você estivesse na minha posição, o que você faria?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
Palavra por palavra: Se eu tivesse estudado mais para a prova ontem, eu teria ido bem nela.
Esta é uma afirmação contrária aos fatos sobre o passado, expressando arrependimento. A forma de tempo passado -했다면 é usada.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
Palavra por palavra: Se você tivesse muito dinheiro, o que você mais gostaria de fazer?
Erros comuns
Usar -는다면 para verdades gerais ou condições prováveis.
Significado diferente봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' é para situações hipotéticas ou improváveis, não para verdades gerais ou eventos altamente prováveis como a chegada da primavera. Para esses casos, a condicional padrão -면 é a escolha correta e natural.
Confundir conjugações de verbos e adjetivos.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 é um verbo descritivo (adjetivo), então ele conjuga com -다면, não -는다면. Lembre-se: verbos de ação usam -는다면 ou -ㄴ다면, e verbos descritivos usam -다면.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -더라도Mesmo que, embora
'-더라도' significa 'mesmo se'. Embora ambos estabeleçam uma condição, '-는다면' implica que o resultado depende da condição, enquanto '-더라도' implica que o resultado acontece independentemente da condição.
Nível 4 - -더라면Se Tivesse Sido
'-더라면' é usado especificamente para situações contrárias aos fatos no passado, frequentemente expressando arrependimento. É uma forma mais específica da hipotética do passado '-았/었다면'.
Nível 5 - -았/었으면 좋겠다Desejo, Esperança
Este padrão para expressar desejos ('Eu gostaria que...') é frequentemente usado para situações hipotéticas, que é o mesmo contexto onde '-는다면' é usado. Por exemplo, '내가 새였으면 좋겠다' (Eu gostaria de ser um pássaro).
Nível 3