-라고
Dizer/ordenar para fazer
-(으)라고 é um padrão gramatical para relatar comandos. Por exemplo, '엄마가 빨리 오라고 했어요' significa 'A mamãe me disse para vir rápido'.
Como funciona
-(으)라고 é um padrão fundamental para o discurso indireto, especificamente para citar comandos, pedidos ou ordens. É o equivalente a dizer "(alguém) disse para (alguém) fazer..." em português.
Regras de conjugação:
1. Radical do verbo termina em vogal ou ㄹ: Anexe -라고.
- 가다 (ir) → 가라고
- 만들다 (fazer) → 만들라고 (o ㄹ não é removido)
2. Radical do verbo termina em consoante (exceto ㄹ): Anexe -으라고.
- 먹다 (comer) → 먹으라고
- 앉다 (sentar) → 앉으라고
Este comando citado é tipicamente seguido por um verbo de relato como:
- 하다 / 말하다: dizer / falar
- 부탁하다: pedir
- 시키다: ordenar / fazer alguém fazer
- 전하다: transmitir uma mensagem
Forma abreviada comum:
Na conversa cotidiana, -(으)라고 해요 é frequentemente abreviado para -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (O professor diz para vir.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Dizem para comer.)
Este padrão faz parte de um conjunto de terminações de citação. Compare-o com:
Exemplos (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Palavra por palavra: Professor (honorífico) silenciosamente fazer-comando-citação disse (honorífico).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Palavra por palavra: Mamãe jantar comer-comando-citação chamou.
먹다 termina em consoante, então -으라고 é usado.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Palavra por palavra: Chefe de departamento este documento rapidamente fazer-comando-citação ordenou (honorífico).
Para radicais de verbos terminados em ㄹ como 만들다, -라고 é anexado diretamente sem remover o ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Palavra por palavra: Amigo lição de casa ajudar-dar-comando-citação pediu.
Ao pedir para alguém fazer algo para o falante, o verbo 주다 é usado, que se torna 달라고 nesta forma citada. Esta é uma variação muito comum e importante.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Palavra por palavra: Doutor professor remédio bem tomar cuidado comer-comando-citação-해요.
먹으래요 é a forma abreviada de 먹으라고 해요.
Erros comuns
Usar a forma de citação declarativa -다고 em vez da forma imperativa -(으)라고 para comandos.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 serve para relatar declarações ('disse que...'), enquanto -(으)라고 serve para relatar comandos ('disse para...'). Como 'faça sua lição de casa' é um comando, você deve usar -(으)라고.
Esquecer de adicionar -으- para radicais de verbos terminados em consoante.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Quando um radical de verbo termina em consoante (como 먹-), você deve adicionar -으- antes de -라고, tornando-o -으라고.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -는다고/ㄴ다고/다고Dizer que, afirmar que
Esta é a forma de citação indireta para frases declarativas (afirmações), significando 'dizer que...'. Ela contrasta com -(으)라고, que é para comandos.
Nível 3 - -냐고Whether, if (pergunta indireta)
Esta é a forma de citação indireta para perguntas, significando 'perguntar se...'. Faz parte da mesma família de padrões de citação que -(으)라고.
Nível 3 - -자고Vamos, sugerir fazer
Esta é a forma de citação indireta para propostas ou sugestões (usando -자), significando 'sugerir que... / dizer vamos...'. Completa o conjunto de terminações de citação comuns junto com -(으)라고.
Nível 3 - -지 말라고Dizer para não fazer
Esta é a forma negativa, usada para relatar comandos negativos ('dizer para não fazer...'). É a contraparte direta de -(으)라고 para proibições.
Nível 3 - -아/어라Comando Informal
Esta é uma terminação de comando direta e informal. -(으)라고 é usado para relatar um comando que foi originalmente dado usando uma terminação como -아/어라 ou -십시오.
Nível 1 - -아/어 달라고Pedir para fazer, solicitar
Uma forma especial usada com 주다 para significar 'pedir para alguém fazer algo para mim'. É uma variação muito comum e importante do padrão -(으)라고.
Nível 3
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.