-는다고/ㄴ다고/다고

ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း

အဆင့် 3အသံထွက် neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 သည် တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောခဲ့သော၊ ရေးခဲ့သော သို့မဟုတ် တွေးခဲ့သော အကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ပြောပြသည့်အခါ သုံးသော သွယ်ဝိုက်ကိုးကားချက် ပုံစံဖြစ်သည်။ "(သူ)က ... လို့ ပြောတယ်/ထင်တယ်" ဟု ပြောခြင်းနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-는다고/ㄴ다고/다고 သည် အတည်ပြုချက် ဝါကျများကို သွယ်ဝိုက်ကိုးကားရာတွင် အခြေခံအကျဆုံး ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စကားလုံးအတိုင်း တိုက်ရိုက်ကိုးကားစရာမလိုဘဲ အချက်အလက်များကို ပြန်လည်ပြောပြနိုင်စေသည်။ ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် 하다၊ 말하다၊ 듣다၊ 쓰다 စသည့် ကိုးကားပြောဆိုသည့် ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

တွဲစပ်မှု စည်းမျဉ်းများ:
ပုံစံသည် စကားလုံးအမျိုးအစားနှင့် အချိန်ကာလအပေါ် မူတည်၍ ပြောင်းလဲသည်။

၁။ လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာများ:

သရဖြင့် ဆုံးသော အရင်းများအတွက် -ㄴ다고 ကို တွဲပါ။ (ဥပမာ၊ 가다 → 간다고)
ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသော အရင်းများအတွက် -는다고 ကို တွဲပါ။ (ဥပမာ၊ 먹다 → 먹는다고)

၂။ ဖော်ပြချက် ကြိယာများ (နာမဝိသေသန):
နာမဝိသေသန အရင်းနောက်တွင် -다고 ကို တွဲပါ။

예쁘다 (လှပသည်) → 예쁘다고
작다 (သေးငယ်သည်) → 작다고

၃။ နာမ်များ (이다 နှင့်အတူ):

နာမ်သည် ဗျည်းဖြင့် ဆုံးလျှင် -이라고 ကို တွဲပါ။ (학생 → 학생이라고)
နာမ်သည် သရဖြင့် ဆုံးလျှင် -라고 ကို တွဲပါ။ (의사 → 의사라고)

၄။ အတိတ်ကာလ:
အရင်းနောက်တွင် -았/었다고 ကို တွဲပါ။

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

၅။ အနာဂတ်ကာလ (-겠-):
အရင်းနောက်တွင် -겠다고 ကို တွဲပါ။

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

ဤပုံစံသည် ကိုရီးယားစကားပြောနှင့် အရေးအသားတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ ဥပမာအားဖြင့် 친구가 온다고 했어요 သည် "သူငယ်ချင်းက လာမယ်လို့ ပြောတယ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ဥပမာများ (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်း မနက်ဖြန် ပါတီ-သို့ လာမည်-ဟု ပြောသည်-လုပ်ခဲ့သည်။
오다 သည် သရဖြင့် ဆုံးသော (오-) လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာဖြစ်၍ -ㄴ다고 ကို တွဲပြီး 온다고 ဖြစ်လာသည်။ ထို့နောက် 했어요 နှင့် ဆက်စပ်ထားသည်။
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော့်မောင်/နှမ ထိုရုပ်ရှင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်-ဟု ပြောသည်-ထင်သည်။
재미있다 သည် ဤနေရာတွင် ဖော်ပြချက် ကြိယာအဖြစ် လုပ်ဆောင်သောကြောင့် -다고 ကို တွဲထားသည်။
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ အစည်းအဝေး-သို့ တက်ရောက်မည်-ဟု ပြောသည်-လုပ်ခဲ့သည်။
ဤသည်မှာ -겠- ကို သုံး၍ အနာဂတ်ကာလကို ကိုးကားထားခြင်းဖြစ်သည်။ ကြိယာအရင်း 참석하- ကို -겠다고 နှင့် ပေါင်းစပ်၍ အနာဂတ်ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြန်လည်ပြောပြထားသည်။
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာ အိမ်စာ-သည် အလွန်များသည်-ဟု ပြောသည်-ညည်းညူခြင်း မလုပ်ပါနှင့်-ဟု ပြောသည် (ရိုသေသောစကား).
많다 သည် ဖော်ပြချက် ကြိယာဖြစ်၍ 많다고 ဖြစ်လာသည်။ ဤဥပမာတွင် အငြင်းအမိန့်ပေး ကိုးကားချက် -지 말라고 လည်း ပါဝင်သည်။
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထိုလူ ကိုယ်တိုင် ဆရာဝန်-ဖြစ်သည်-ဟု ပြောသည်-လုပ်ခဲ့သည် သို့သော် လိမ်ညာခြင်း-ဖြစ်ခဲ့သည်။
의사 ကဲ့သို့ သရဖြင့် ဆုံးသော နာမ်များအတွက် -라고 ကို သုံးသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

ဖော်ပြချက် ကြိယာများ (နာမဝိသေသန) နှင့် -는다고 ကို သုံးခြင်း။
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
좋다 (ကောင်းသည်) ကဲ့သို့သော ဖော်ပြချက် ကြိယာများသည် -다고 ကို ယူသည်။ -ㄴ/는- ကြားညှပ်ကို ပစ္စုပ္ပန်ကာလ လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာများအတွက်သာ သုံးပြီး -ㄴ다고 (သရဖြင့် ဆုံးလျှင်) သို့မဟုတ် -는다고 (ဗျည်းဖြင့် ဆုံးလျှင်) ဟု ဖြစ်လာသည်။
နာမ်များအတွက် မှားယွင်းသော ပုံစံကို သုံးခြင်း။
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
이다 နှင့် နာမ်တစ်ခုကို ကိုးကားသည့်အခါ -(이)라고 ကို သုံးရမည်။ ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသော နာမ်များ (학생 ကဲ့သို့) အတွက် -이라고 ကို သုံးပြီး သရဖြင့် ဆုံးသော နာမ်များအတွက် -라고 ကို သုံးပါ။
တိုက်ရိုက်ကိုးကားချက်နှင့် ရောထွေးခြင်း။
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 သည် သွယ်ဝိုက်ကိုးကားချက်အတွက် ဖြစ်သည်။ ကိုးကားချက် သင်္ကေတများအတွင်း တိုက်ရိုက်ကိုးကားရန်အတွက်မူ မူလဝါကျအဆုံးသတ်ကို သုံးပြီးနောက် -라고 ကို တွဲရမည်။ သွယ်ဝိုက်ပုံစံမှာမူ: 친구가 바쁘다고 했어요 ဖြစ်သည်။