-다고 하다

Said That, Reported That

အဆင့် 3အသံထွက် dago hada

တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စကားကို ပြန်ပြောပြဖို့အတွက် ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်မှာ -다고 하다 ကို တွဲသုံးပါ။ ဒါဟာ 'said that...' ဒါမှမဟုတ် 'they say that...' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-다고 하다 ဟာ ကိုးကားပြောဆိုတဲ့ စကားတွေအတွက် အခြေခံအကျဆုံး ပုံစံတစ်ခုဖြစ်ပြီး အသိပေးတဲ့ ဝါကျတွေကို ကိုးကားတဲ့နေရာမှာ အထူးသဖြင့် သုံးပါတယ်။ ဒါကို ကိုးကားမယ့် ဝါကျရဲ့ နောက်ဆုံးကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်မှာ တွဲသုံးရပါတယ်။ ပြီးရင်တော့ 하다 (လုပ်သည်၊ ပြောသည်) ဆိုတဲ့ ကြိယာကို ဝါကျရဲ့ အချိန်ကာလနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်အတန်းပေါ်မူတည်ပြီး ပြောင်းလဲပေးရပါမယ်။

Conjugation Rules:
1. Action Verbs (Present Tense)

  • ကြိယာပင်စည်က သရနဲ့ဆုံးရင်: + -ㄴ다고 하다 (ဥပမာ - 가다 → 간다고 하다)
  • ကြိယာပင်စည်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင်: + -는다고 하다 (ဥပမာ - 먹다 → 먹는다고 하다)

2. Descriptive Verbs (Adjectives) & 있다/없다

  • ပင်စည်မှာ -다고 하다 ကို တိုက်ရိုက်တွဲပါ။
  • ဥပမာ - 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다

3. Nouns (이다/아니다)

  • နာမ်က သရနဲ့ဆုံးရင်: + -라고 하다 (ဥပမာ - 의사 → 의사라고 하다)
  • နာမ်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင်: + -이라고 하다 (ဥပမာ - 학생 → 학생이라고 하다)
  • 아니다 အတွက်: 아니라고 하다

4. Past Tense (-았/었-)

  • အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ရဲ့ နောက်မှာ -다고 하다 ကို တွဲပါ။
  • ဥပမာ - 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다

5. Future Tense (-겠- / -ㄹ 거)

  • -겠- ရဲ့ နောက်မှာ -다고 하다 ကို တွဲပါ။ (ဥပမာ - 가겠다 → 가겠다고 하다)
  • အနာဂတ်ကာလ ပုံစံ -ㄹ 거(예요/야) အတွက်ဆိုရင် -ㄹ 거라고 하다 ဖြစ်လာပါတယ်။ ဒါဟာ -ㄹ 것이라고 하다 ကို အတိုကောက်လုပ်ထားတာပါ။ (ဥပမာ - 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)

Common Contractions:
နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာမှာ -다고 해요 ကို -대요 လို့ အတိုကောက် သုံးလေ့ရှိပါတယ်။

  • 온다고 해요 → 온대요 (သူလာမယ်လို့ ပြောတယ်)
  • 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (သူမ လှတယ်လို့ ပြောတယ်)

ဥပမာများ (5)

  1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

    My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friend tomorrow to Korea comes said.

    오다 (လာသည်) ဆိုတဲ့ ကြိယာက သရနဲ့ဆုံးတဲ့အတွက် 온다고 했어요 လို့ ဖြစ်လာပါတယ်။

  2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

    Sujin said this movie is very fun.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Sujin this movie very is fun said.

    재미있다 (ပျော်စရာကောင်းသည်) ဆိုတဲ့ နာမဝိသေသနက -다고 ကို တိုက်ရိုက်တွဲပြီး 재미있다고 말했어요 လို့ ဖြစ်လာပါတယ်။

  3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

    My younger sibling always says that they are a doctor.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: My younger sibling themself a doctor always says.

    의사 (ဆရာဝန်) ဆိုတဲ့ နာမ်က သရနဲ့ဆုံးတဲ့အတွက် -라고 ကို သုံးပြီး 의사라고 이야기해요 လို့ ဖြစ်လာပါတယ်။

  4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

    The news said that it rained a lot yesterday.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: In the news yesterday rain a lot came said.

    ဒါက အတိတ်ကာလကို ပြတာပါ။ 오다 က 왔다 ဖြစ်သွားပြီး ကိုးကားတဲ့ ပုံစံက 왔다고 했어요 ဖြစ်ပါတယ်။

  5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

    The teacher said we will have an exam next week.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Teacher next week an exam will see said (honorific).

    ဒါက -ㄹ 거라고 ကို သုံးပြီး အနာဂတ်ကာလကို ပြတာပါ။ 시험을 볼 것이다 က 시험을 볼 거라고 하셨어요 ဖြစ်သွားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • Action verb တွေအတွက် နာမဝိသေသန ပုံစံကို သုံးမိခြင်း။

    친구가 밥을 먹다고 했어요.
    친구가 밥을 먹는다고 했어요.

    ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ Action verb တွေက -ㄴ/는다고 하다 ကို မဖြစ်မနေ သုံးရပါမယ်။ -다고 하다 ပုံစံက နာမဝိသေသနတွေအတွက်ပါ။ 먹다 က ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့ Action verb ဖြစ်တဲ့အတွက် 먹는다고 လို့ သုံးရပါမယ်။

  • မေးခွန်းတစ်ခုကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ -다고 하다 ကို သုံးမိခြင်း။

    친구가 어디 가다고 물어봤어요.
    친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

    -다고 하다 ဟာ အသိပေးတဲ့ ဝါကျတွေကို ကိုးကားဖို့အတွက်ပဲ သုံးတာပါ။ မေးခွန်းတစ်ခုကို ကိုးကားချင်ရင်တော့ -냐고 하다 ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကိုးကားတဲ့ ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

  • နာမ်တွေကို မှားယွင်းစွာ ကိုးကားမိခြင်း။

    그는 학생다고 했어요.
    그는 학생이라고 했어요.

    နာမ် + 이다 ကို ကိုးကားတဲ့အခါ -(이)라고 하다 ကို သုံးရပါမယ်။ 학생 က ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့အတွက် 학생이라고 လို့ ဖြစ်လာပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-다고하다
Bubblegum တွင် -다고 하다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။