-는다기보다는

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအစားအစာက စပ်တယ်လို့ပြောရမယ်ဆိုရင်ထက် ငန်တာနဲ့ ပိုတူတယ်။

   ဒီနေရာမှာ ပြောသူက 'စပ်တယ်' (맵다) ဆိုတဲ့ ဖော်ပြချက်ထက် 'ငန်တယ်' (짜다) ဆိုတဲ့ ပိုမှန်ကန်တဲ့ ဖော်ပြချက်နဲ့ ပြင်ဆင်ပြောဆိုနေတာပါ။

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ထက်မြက်တယ်လို့ပြောရမယ်ဆိုရင်ထက် ကြိုးစားတဲ့သူမျိုးပါ။

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ငါတို့က သူငယ်ချင်းသက်သက်လို့ပြောရမယ်ဆိုရင်ထက် မိသားစုလို ဆက်ဆံရေးမျိုးပါ။

   ဒါက ဆက်ဆံရေးရဲ့သဘောသဘာဝကို ရှင်းပြတာဖြစ်ပြီး 'သူငယ်ချင်း' (친구) ထက် 'မိသားစု' (가족) က ပိုပြီးသင့်တော်တဲ့ ဖော်ပြချက်ဖြစ်ကြောင်း အကြံပြုထားတာပါ။

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုပ်ရှင်ကြိုက်တယ်လို့ပြောရမယ်ဆိုရင်ထက် အချိန်ပိုနေလို့ ကြည့်တာပါ။

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲကျတယ်လို့ပြောရမယ်ဆိုရင်ထက် ကိုယ်သိတဲ့မေးခွန်းတွေ မပါလာတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ဒီလိုနူးညံ့တဲ့ပုံစံကို မသုံးဘဲ တိုက်ရိုက်ငြင်းပယ်တာမျိုး လုပ်မိခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျမှာဆိုရင် 'ထက်မြက်တာမဟုတ်ဘူး' လို့ ပြင်းထန်တဲ့ငြင်းပယ်မှုကို သုံးထားတဲ့အတွက် ကြမ်းတမ်းသလို ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။ -는다기보다는 ကိုသုံးထားတဲ့ မှန်ကန်တဲ့ဝါကျကတော့ ပိုပြီးနူးညံ့ပါတယ်။ သူက ထက်မြက်တာကို လုံးဝငြင်းပယ်တာမဟုတ်ဘဲ 'ကြိုးစားတဲ့သူ' ဆိုတဲ့အချက်က ပိုပြီးထင်ရှားပြီး မှန်ကန်တဲ့ဖော်ပြချက်ဖြစ်ကြောင်း အကြံပြုတာပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -는다고/ㄴ다고/다고ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်းအဆင့် 3
• -보다ထက်ပိုသောအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -기နာမ်ပြောင်းနောက်ဆက်

  နာမ်အဖြစ်ပြောင်းလဲပေးတဲ့ -기 က ကိုးကားထားတဲ့ ဝါကျကို နာမ်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးတဲ့အတွက် -보다 ဆိုတဲ့အမှုန်ကို တွဲသုံးနိုင်တာပါ။

  အဆင့် 2
• -는 편이다Tend To, Rather

  ဒီပုံစံကတော့ '...ဘက်ကို ပိုရောက်တယ်' သို့မဟုတ် '...ဖြစ်လေ့ရှိတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး -는다기보다는 ရဲ့ နောက်မှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါက အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့အခါ ပိုပြီးနူးညံ့သွားအောင် ကူညီပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -대신에အစား၊ အစားထိုး

  နှစ်ခုစလုံးက အခြားရွေးချယ်စရာတွေကို ပေးပေမဲ့ -대신에 ကတော့ 'အစား' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တစ်ခုခုကို အခြားတစ်ခုနဲ့ အစားထိုးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ -는다기보다는 ကတော့ ဖော်ပြချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြောဆိုတဲ့အခါ သုံးတာပါ။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ