-냐고

Whether, if (သွယ်ဝိုက်မေးခွန်း)

အဆင့် 3အသံထွက် nyago

-냐고 ကို တစ်စုံတစ်ယောက် မေးခဲ့တဲ့ မေးခွန်းကို ပြန်လည်ပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်လို '...asked if/whether...' လို့ ပြောတာနဲ့ တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

တစ်စုံတစ်ယောက် မေးခဲ့တဲ့ မေးခွန်းအကြောင်းကို တခြားသူကို ပြောပြချင်တဲ့အခါ -냐고 ကို သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုမှုမှာ အခြေခံကျတဲ့ ပုံစံတစ်ခုပါ။

တွဲစပ်မှု စည်းမျဉ်းများ:
စကားလုံးအမျိုးအစားနဲ့ အချိန်ကာလပေါ် မူတည်ပြီး အဆုံးသတ်က အနည်းငယ် ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။

၁။ ကြိယာများ: ကြိယာအရင်းအမြစ်မှာ -느냐고 ကို ပူးတွဲပါ။

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

နေ့စဉ်သုံးစကားပြောမှာတော့ ဒါကို -냐고 လို့ပဲ အတိုကောက် သုံးလေ့ရှိပါတယ် (ဥပမာ - 가냐고)။

၂။ နာမဝိသေသနများ: နာမဝိသေသနရဲ့ အရင်းအမြစ်မှာ သရနဲ့ပဲ ဆုံးဆုံး၊ ဗျည်းနဲ့ပဲ ဆုံးဆုံး -냐고 ကို ပူးတွဲပါ။

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

၃။ နာမ်များ (이다 နဲ့ တွဲတဲ့အခါ): -(이)냐고 ကို ပူးတွဲပါ။

နာမ်က သရနဲ့ ဆုံးရင်: -냐고 (ဥပမာ - 의사 → 의사냐고)
နာမ်က ဗျည်းနဲ့ ဆုံးရင်: -이냐고 (ဥပမာ - 학생 → 학생이냐고)

၄။ အချိန်ကာလ:

အတိတ်ကာလ (-았/었-): အရင်းအမြစ်မှာ -았/었느냐고 ကို ပူးတွဲပါ။ (ဥပမာ - 먹었다 → 먹었느냐고၊ 갔다 → 갔느냐고)
အနာဂတ်ကာလ (-겠-): အရင်းအမြစ်မှာ -겠느냐고 ကို ပူးတွဲပါ။ (ဥပမာ - 가겠다 → 가겠느냐고)

ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ကြိယာတွေလိုပဲ အတိတ်နဲ့ အနာဂတ်ကာလပုံစံတွေမှာလည်း -느- ကို နေ့စဉ်သုံးစကားပြောမှာ ချန်လှပ်လေ့ရှိပါတယ် (ဥပမာ - 먹었냐고၊ 가겠냐고)။

ဝါကျတည်ဆောက်ပုံ အပြည့်အစုံကတော့ များသောအားဖြင့်: [မေးသူ]이/가 [မေးခံရသူ]에게 [မေးခွန်းအကြောင်းအရာ]-냐고 묻다/물어보다 ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friend to me where are you going asked.
'어디 가?' ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ပြန်ပြောဖို့ 가다 ကြိယာက 가느냐고 ဖြစ်လာပါတယ်။ နေ့စဉ်သုံးစကားပြောမှာတော့ '어디 가냐고' လို့ ပိုသုံးကြပါတယ်။
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Mom today weather is cold said/asked.
춥- နာမဝိသေသနအရင်းအမြစ်ကို -냐고 နဲ့ ပေါင်းစပ်ထားပါတယ်။ ဒီသဒ္ဒါပုံစံအတွက် 'ㅂ' မမှန်တဲ့ စည်းမျဉ်းက အကျုံးမဝင်တဲ့အတွက် 춥냐고 (추우냐고 မဟုတ်ပါ) လို့ မှန်ကန်စွာ ဖြစ်လာပါတယ်။
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Teacher me what grade am asked a question.
학년 နာမ်က ဗျည်းနဲ့ ဆုံးတဲ့အတွက် -이냐고 ကို ယူပါတယ်။
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Younger sibling lunch ate asked.
ဒါက အတိတ်ကာလကို ပြတာပါ။ တရားဝင် ပြန်ပြောတဲ့ပုံစံက 먹었느냐고 ဖြစ်ပေမဲ့ စကားပြောမှာတော့ 먹었냐고 ဆိုတဲ့ ပုံစံကို အသုံးများပါတယ်။
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Sujin this what is it says/asks.
ဒီဥပမာက 뭐 (ဘာ) ဆိုတဲ့ နာမ်ကို -냐고 နဲ့ တွဲသုံးထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

နာမဝိသေသနအတွက် ကြိယာတွဲစပ်ပုံကို သုံးမိခြင်း။
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
နာမဝိသေသနအရင်းအမြစ်တွေက -느냐고 မဟုတ်ဘဲ -냐고 ကို ယူပါတယ်။ -느냐고 က ကြိယာတွေအတွက်ပါ။ ဒါကြောင့် 예쁘다 က 예쁘냐고 ဖြစ်လာပါတယ်။
သွယ်ဝိုက်ကိုးကားချက်နဲ့ တိုက်ရိုက်ကိုးကားချက်ကို ရောထွေးခြင်း။
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 က သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုမှုအတွက်ပါ (ကိုးကားတဲ့ သင်္ကေတတွေ မပါပါ)။ တိုက်ရိုက်ကိုးကားချက်တွေအတွက်ဆိုရင် မူရင်းမေးခွန်းပုံစံကို ကိုးကားတဲ့ သင်္ကေတတွေထဲမှာ ထည့်ပြီး -라고 နဲ့ တွဲသုံးပါ။