-지 말라고

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   My mom told me not to come home late.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အမေက အိမ်ကို နောက်ကျမှ မပြန်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   The doctor told me not to smoke.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာဝန်က ဆေးလိပ်မသောက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   My friend told me not to worry too much.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းက အရမ်းမပူပန်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   It's written here not to take pictures.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီမှာ ဓာတ်ပုံမရိုက်ဖို့ ရေးထားတယ်။

   ဒါက အမိန့်ပေးတဲ့သူဟာ ဆိုင်းဘုတ်လိုမျိုး လူမဟုတ်တဲ့အရာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ပြသနေတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အမိန့်တစ်ခုကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါမှာ သုံးရမယ့်အစား တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးတဲ့နေရာမှာ -지 말라고 ကို သုံးမိခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고 ဟာ ပြန်ပြောပြတဲ့စကား ('တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ဆူညံသံမလုပ်ဖို့ ပြောတယ်') အတွက်သာ ဖြစ်ပါတယ်။ တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးချင်ရင်တော့ -지 마세요 ဒါမှမဟုတ် -지 마 လိုမျိုး တိုက်ရိုက်အငြင်းအမိန့်ပေးတဲ့ ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -지 말다မလုပ်ပါနှင့်အဆင့် 1
• -라고Tell/order to doအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -지 마세요ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်

  ဒါက ယဉ်ကျေးပြီး တိုက်ရိုက်ဆန်တဲ့ အငြင်းအမိန့်ပေးချက် ('ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့') ဖြစ်ပါတယ်။ -지 말라고 ကိုတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလိုအမိန့်မျိုးကို တခြားသူတစ်ယောက်ကို ပေးခဲ့တယ်လို့ ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

  အဆင့် 1
• -는다고/ㄴ다고/다고ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း

  ဒါကတော့ အချက်အလက်တွေကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ သုံးတဲ့ ယေဘုယျ ပြန်ပြောပြတဲ့အဆုံးသတ် ('...လို့ ပြောတယ်') ဖြစ်ပါတယ်။ -지 말라고 ကတော့ အချက်အလက်ကို ပြောတာမဟုတ်ဘဲ အငြင်းအမိန့်ပေးချက်ကို အထူးပြုပြီး ပြန်ပြောပြတာဖြစ်လို့ ကွာခြားပါတယ်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ