-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

အဆင့် 4အသံထွက် damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 ကို သင်ကြားထားတဲ့အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အတည်ပြုဖို့ သုံးပါတယ်။ 'ငါကြားတာတော့...' ဒါမှမဟုတ် 'မင်းပြောတာတော့...' (ဒါအမှန်ပဲလား) လို့ ပြောတာနဲ့ တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံက -ㄴ/는다고 (ပြောတယ်လို့) ဆိုတဲ့ သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုပုံနဲ့ '...ရင်း' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ -(으)면서 ဆိုတဲ့ အမှုန်ကို ပေါင်းစပ်ထားတာပါ။ အဓိပ္ပာယ်က '...လို့ ပြောရင်း' လို့ ဖြစ်ပါတယ်။ လက်တွေ့မှာတော့ အရင်က ပြောခဲ့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကြားခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာကို ပြန်ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်များ:
၁။ အချက်အလက်အတည်ပြုခြင်း:
သင်ကြားထားတာ မှန်မမှန် စစ်ဆေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ယဉ်ကျေးဖို့အတွက် -요 နဲ့ အဆုံးသတ်လေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာ: 내일 시험이라면서요? (မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိတယ်လို့ ကြားတယ်၊ ဟုတ်လား?)

၂။ ဆန့်ကျင်နေတာကို ထောက်ပြခြင်း:
ဒါက အသုံးအများဆုံးပါ။ တစ်ယောက်ယောက် ပြောထားတာကို ပြန်ပြောပြီး အဲဒီစကားနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတဲ့ လုပ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ထောက်ပြတာပါ။
ဥပမာ: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (ဝိတ်ချမယ်လို့ ပြော놓고 ဘာလို့ ကိတ်မုန့်စားနေတာလဲ?)

တွဲစပ်ပုံစည်းမျဉ်းများ:

  • လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာ (ပစ္စုပ္ပန်):
    - အသံထွက်နဲ့ဆုံးရင်: + -ㄴ다면서 (ဥပမာ: 가다 → 간다면서)
    - ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင်: + -는다면서 (ဥပမာ: 먹다 → 먹는다면서)
  • နာမဝိသေသန (ပစ္စုပ္ပန်): ပင်စည် + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • နာမ်: နာမ် + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • အတိတ်ကာလ: ပင်စည် + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • အနာဂတ်ကာလ: ပင်စည် + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 က -다면서 ကို စကားပြောတဲ့အခါ အတိုကောက်သုံးတာပါ။ ပိုပြီး ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
ဥပမာ: 피곤하다며 벌써 자? (ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြော놓고 벌써 အိပ်နေတာလား?)

ဥပမာများ (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Korean study you say while every day games only do?

    ဒီဥပမာက သူပြောထားတာ (ကိုရီးယားစာ လေ့လာမယ်) နဲ့ တကယ်လုပ်နေတာ (ဂိမ်းပဲဆော့နေတယ်) ဆန့်ကျင်နေတာကို ထောက်ပြထားတာပါ။

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    ဒီမှာတော့ ပြောသူက မနေ့က နားထောင်သူ နေမကောင်းဘူးလို့ ကြားထားတာကို အတည်ပြုနေတာပါ။

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    ဒါက တတိယလူတစ်ယောက်အကြောင်း ကြားထားတဲ့ သတင်းကို အတည်ပြုတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    ဒီမှာတော့ စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ နာမည်ကြီးတဲ့အကြောင်း (ကြားထားတာ) နဲ့ လက်ရှိအခြေအနေ (လူမရှိဘူး) ဆန့်ကျင်နေတာကို ထောက်ပြထားပါတယ်။

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Tired you say while why still not sleeping are you?

    ဒီမှာတော့ -다며 ဆိုတဲ့ အတိုကောက်ပုံစံကို သုံးပြီး ပြောထားတဲ့ ခံစားချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်နေတဲ့ လုပ်ရပ်ကို မေးခွန်းထုတ်ထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နာမဝိသေသနနဲ့ ကြိယာအတွက် တွဲစပ်ပုံ မှားယွင်းခြင်း။

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (အေးတယ်) လို နာမဝိသေသနတွေအတွက်ဆိုရင် -다면서 ကို ပင်စည်မှာ တိုက်ရိုက်တွဲပါ။ -는다면서 ပုံစံက လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာတွေအတွက်ပါ။

  • ရိုးရိုးအချက်အလက်ပြောတဲ့ ပုံစံနဲ့ ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 က သင် ကြားထားတဲ့ အကြောင်းအရာကို ရည်ညွှန်းတဲ့အခါ သုံးတာပါ။ ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်တာကို ပြောချင်ရင် -네요 လို အဆုံးသတ်တွေက ပိုသဘာဝကျပါတယ်။ '비가 온다면서' လို့ ပြောမယ်ဆိုရင် တစ်ယောက်ယောက်က မိုးရွာတယ်လို့ ပြောထားလို့ သင်က အတည်ပြုတဲ့အခါမျိုးမှာပဲ သုံးသင့်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum တွင် -다면서/라면서/다며 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။