-겠-
Will, (I) Intend To
-겠- သည် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်များတွင် ပေါင်းစပ်သည့် အက္ခရာဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်သည် စာကြောင်း၏ အကြောင်းအရာ (subject) ပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲသည်။ 'ကျွန်တော်/ကျွန်မ' (ပထမပုဂ္ဂိုလ်) နှင့် သုံးလျှင် ပြင်းပြသော ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ 'သင်' သို့မဟုတ် 'သူတို့' (ဒုတိယ/တတိယပုဂ္ဂိုလ်) နှင့် သုံးလျှင် ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ယူဆချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းကို ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းများတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-겠- သည် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးနိုင်သော စွယ်စုံသုံး အက္ခရာဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်သည် စာကြောင်း၏ အကြောင်းအရာနှင့် အခြေအနေပေါ်တွင် အလွန်မူတည်သည်။
သင်ယူရန် အဓိက အသုံးပြုပုံ သုံးမျိုးရှိသည်:
၁။ ပထမပုဂ္ဂိုလ်၏ ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် (ကျွန်တော်/ကျွန်မ / ကျွန်ုပ်တို့)
အကြောင်းအရာသည် 'ကျွန်တော်/ကျွန်မ' သို့မဟုတ် 'ကျွန်ုပ်တို့' ဖြစ်သောအခါ -겠- သည် ပြင်းပြသော ဆန္ဒ၊ ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် တရားဝင် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းကို တင်ပြချက်များ၊ အစည်းအဝေးများ သို့မဟုတ် အလေးအနက် ကတိကဝတ်ပြုသည့်အခါမျိုးတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် -ㄹ 거예요 ထက် ပို၍ ပြင်းထန်ပြီး ပို၍ တရားဝင်သည်။
- 제가 하겠습니다. (ကျွန်တော် လုပ်ပါမည်။)
- 내일 다시 오겠습니다. (မနက်ဖြန် ပြန်လာပါမည်။)
၂။ ဒုတိယ/တတိယပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ယူဆချက် (သင် / သူ / သူမ / ၎င်း / သူတို့)
အကြောင်းအရာသည် စကားပြောသူ မဟုတ်သောအခါ -겠- ကို အထောက်အထား သို့မဟုတ် လေ့လာတွေ့ရှိချက်အပေါ် အခြေခံ၍ ခန့်မှန်းရန် သို့မဟုတ် ယူဆရန်အတွက် သုံးသည်။ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာ၏ ဆန္ဒအကြောင်း မဟုတ်ဘဲ၊ အကြောင်းအရာ၏ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် စကားပြောသူ၏ ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။
- 피곤하겠어요. (သင် ပင်ပန်းနေမှာပဲ။)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (မိဘတွေက အဲဒီသတင်းကို ကြားရင် အရမ်း ဝမ်းသာကြမှာပဲ။)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (ဝါး၊ အဲဒီကိတ်မုန့် အရသာရှိမှာပဲ!)
၃။ ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းများ
အခြေအနေများစွာတွင် -겠- ကို စကားပြောဆိုရာတွင် ပိုမိုနူးညံ့ပြီး ယဉ်ကျေးစေရန် သုံးသည်။ ၎င်းသည် တရားဝင် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် အခြေအနေများတွင် အသုံးများသော စကားစုများ၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
- 처음 뵙겠습니다. (ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (နားလည်ပါပြီ။ / မသိပါဘူး။ - ဤနေရာတွင် အနာဂတ်အကြောင်း မဟုတ်ဘဲ၊ မိမိ၏ လက်ရှိ သိရှိမှုကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။)
- 도와주시겠어요? (ကူညီပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ?)
တွဲစပ်ပုံ:
ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်၏ နောက်တွင် -겠- ကို တိုက်ရိုက် ပေါင်းစပ်ပါ၊ ပင်စည်သည် သရ သို့မဟုတ် ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသည်ဖြစ်စေ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
- 가다 (သွားသည်) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (စားသည်) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (သိသည်) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
ဥပမာများ (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် တင်ပြချက် လုပ်ပါမည်။
ဤသည်မှာ တရားဝင် အခြေအနေတစ်ခုတွင် စကားပြောသူ၏ ပြင်းပြသော ဆန္ဒနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသည်။
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဝါး၊ အဲဒီအစားအစာ အရသာရှိမှာပဲ!
စကားပြောသူသည် အစားအစာကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ဘဲ အရသာအပေါ် ခန့်မှန်းခြင်းဖြစ်သည်။
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲ ပြီးသွားပြီဆိုတော့ ခံစားချက် ကောင်းမှာပဲ။
စကားပြောသူသည် နားထောင်သူ၏ ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းခြင်း သို့မဟုတ် ယူဆခြင်းဖြစ်သည်။
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နားလည်ပါပြီ။ မနက်ဖြန်အထိ အပြီးလုပ်ပါမည်။
ပထမပိုင်း '알겠습니다' သည် ယဉ်ကျေးမှုအတွက် -겠- ကို သုံးသည်။ ဒုတိယပိုင်း '끝내겠습니다' သည် ခိုင်မာသော ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-ㄹ 거예요 အစား ရိုးရှင်းသော အနာဂတ် အချက်အလက်အတွက် -겠- ကို သုံးခြင်း။
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠- သည် စကားပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင် အကဲဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်ကို ဆိုလိုသည်။ မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်ကဲ့သို့သော အနာဂတ် အချက်အလက်များကို ပြောပြရန်အတွက် ကိုးကားပုံစံ သို့မဟုတ် ယေဘုယျ အနာဂတ်ကာလ -ㄹ 거예요 ကို သုံးခြင်းက ပို၍ သဘာဝကျသည်။ '비가 오겠다' ဟု ပြောခြင်းသည် သင်ကိုယ်တိုင် ကောင်းကင်ကို ကြည့်ပြီး ပြင်းပြသော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု ပြုလုပ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
အခြားသူတစ်ဦး၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောပြရန် -겠- ကို သုံးခြင်း။
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.အခြားသူတစ်ဦး၏ ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို -겠- ကို သုံး၍ မပြောနိုင်ပါ။ ၎င်းကို စကားပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက် (ပထမပုဂ္ဂိုလ်) အတွက်သာ သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦး၏ ခံစားချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ခန့်မှန်းရန် (ဥပမာ 'သူ ပင်ပန်းနေမှာပဲ') အတွက်သာ သုံးနိုင်သည်။ အခြားသူတစ်ဦး၏ အစီအစဉ်များအကြောင်း ပြောရန် -ㄹ 거예요 သို့မဟုတ် -려고 해요 ကို သုံးပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
နှစ်ခုစလုံးသည် အနာဂတ်ကို ဖော်ပြသည်။ -겠- သည် ပြင်းပြသော၊ မကြာခဏ တရားဝင်သော ရည်ရွယ်ချက် (ပထမပုဂ္ဂိုလ်) သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်အတွက် ဖြစ်သည်။ -ㄹ 거예요 သည် အနာဂတ် အစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်များအကြောင်း ပြောဆိုရန် ပို၍ ကြားနေကျဖြစ်ပြီး အသုံးများသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အဆင့် 3 - -(으)려고 하다ရည်ရွယ်ချက်၊ အစီအစဉ်
နှစ်ခုစလုံးသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ -겠- သည် မကြာခဏဆိုသလို ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် တရားဝင် ရည်ရွယ်ချက် ကြေညာခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ -려고 하다 သည် သင် စဉ်းစားပြီးသား ဖြစ်သော ကြိုတင်ရှိနှင့်ပြီးသော အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် သုံးသည်။
အဆင့် 2 - -(으)ㄹ게Will Do
နှစ်ခုစလုံးသည် စကားပြောသူ၏ ဆန္ဒကို ဖော်ပြသည်။ -겠- သည် ပို၍ တရားဝင်ပြီး မည်သည့် အခြေအနေတွင်မဆို သုံးနိုင်သည်။ -ㄹ게 သည် အလွတ်သဘောဖြစ်ပြီး ကတိတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦး ပြောလိုက်သည့်အရာအပေါ် တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် မကြာခဏ သုံးသည်။
အဆင့် 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
နှစ်ခုစလုံးသည် ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ယူဆချက်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ -겠- သည် များသောအားဖြင့် ချက်ချင်းတွေ့ရသော အထောက်အထားအပေါ် အခြေခံ၍ ပို၍ ပြင်းထန်သော၊ ပို၍ တိုက်ရိုက်ကျသော အကဲဖြတ်ချက်ကို ဆိုလိုသည် ('ဒါ အရသာရှိမှာပဲ!')။ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 သည် '...ပုံရသည်' သို့မဟုတ် 'ကျွန်တော် ထင်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ပို၍ နူးညံ့ပြီး ယေဘုယျကျသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
အဆင့် 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요အနာဂတ်ကာလ ဖော်ပြချက်များ
ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် မတူညီသော နည်းလမ်းများကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
အဆင့် 3
နောက်ထပ် သင်ရန်
ဤပုံစံပေါ်တွင် အခြေခံသော ပုံစံများ။