-자고

Let's, အကြံပြုချက်ကို ပြန်ပြောခြင်း

အဆင့် 3အသံထွက် jago

-자고 ဆိုတာကတော့ တစ်ယောက်ယောက်က "...လုပ်ကြရအောင်" လို့ အကြံပြုခဲ့တာကို ပြန်လည်ပြောပြတဲ့အခါ သုံးတဲ့ ကိုးကားစကားလုံးပါ။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-자고 ဟာ ကိုရီးယားဘာသာစကားရဲ့ သွယ်ဝိုက်ကိုးကားစနစ်မှာ အကြံပြုချက်တွေကို ပြန်ပြောပြဖို့အတွက် အရေးပါတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ ဒါဟာ တိုက်ရိုက်အကြံပြုချက်ကို သွယ်ဝိုက်အကြံပြုချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။

တိုက်ရိုက်အကြံပြုချက် vs. သွယ်ဝိုက်ကိုးကားချက်:

  • တိုက်ရိုက်: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    သူငယ်ချင်းက "ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြရအောင်" လို့ ပြောတယ်။
  • သွယ်ဝိုက်: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    သူငယ်ချင်းက ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြရအောင်လို့ အကြံပြုတယ်။

မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ မူလအကြံပြုချက်အဆုံးသတ် -자 ကို -자고 အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပြီး ကိုးကားသင်္ကေတတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါတယ်။

ဒီပုံစံကို 하다 (လုပ်သည်/ပြောသည်)၊ 말하다 (ပြောသည်) နဲ့ 제안하다 (အကြံပြုသည်) စတဲ့ ကြိယာတွေနဲ့ အသုံးအများဆုံးပါ။

တခြားကိုးကားပုံစံတွေနဲ့ ဘယ်လိုဆက်စပ်သလဲ:
ကိုရီးယားမှာ ဝါကျအမျိုးအစားအလိုက် ကိုးကားတဲ့အဆုံးသတ်တွေ ကွဲပြားပါတယ်:

  • ဖော်ပြချက်များ: -다고 하다 (သူက ...လို့ ပြောတယ်)
  • မေးခွန်းများ: -냐고 하다 (သူက ...လားလို့ မေးတယ်)
  • အကြံပြုချက်များ: -자고 하다 (သူက ...လုပ်ကြရအောင်လို့ အကြံပြုတယ်)
  • အမိန့်ပေးချက်များ: -라고 하다 (သူက ...လုပ်ခိုင်းတယ်)

ဒီကွာခြားချက်ကို နားလည်ဖို့က အရေးကြီးပါတယ်။ -자고 ကို အကြံပြုချက်တွေအတွက်ပဲ သီးသန့်သုံးပါတယ်။

အငြင်းအကြံပြုချက်များ:
အငြင်းအကြံပြုချက် ("...မလုပ်ကြရအောင်") ကို ပြန်ပြောပြဖို့ဆိုရင် -지 말자고 하다 ပုံစံကို သုံးရပါတယ်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ "피곤하니까 쉬자." (ပင်ပန်းလို့ နားကြရအောင်) ဆိုတာက ပင်ပန်းလို့ နား자고 했어요 ဖြစ်သွားပါတယ်။
"술을 마시지 말자." (အရက်မသောက်ကြရအောင်) ဆိုတာက အရက်ကို မသောက်지 말자고 했어요 ဖြစ်သွားပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်း ညစာ အတူတူ စားကြရအောင် ပြောတယ်။

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minjun အစည်းအဝေးပြီးရင် ကော်ဖီတစ်ခွက် သောက်ကြရအောင် ပြောတယ်။

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised that I exercise every day.

    ဒီမှာတော့ '했어요' (လုပ်တယ်) အစား '조언하셨어요' (အကြံပေးတယ်) ကို သုံးထားပါတယ်။ ဒါက -자고 ကို တခြားပြောဆိုခြင်းဆိုင်ရာ ကြိယာတွေနဲ့ တွဲသုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ ပြသနေတာပါ။

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညီ/မ ဆူညံလွန်းလို့ တိတ်တိတ်နေကြရအောင် ပြောတယ်။

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    ဒီဥပမာကတော့ တစ်ခုခုကို မလုပ်ဖို့ အကြံပြုတာကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါ သုံးတဲ့ အငြင်းပုံစံ -지 말자고 ကို ပြသထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အကြံပြုချက်မဟုတ်ဘဲ ဖော်ပြချက်တစ်ခုကို ပြန်ပြောဖို့ -자고 ကို သုံးခြင်း။

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 ဟာ အကြံပြုချက်တွေ ("...လုပ်ကြရအောင်") အတွက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အချက်အလက် ဒါမှမဟုတ် အမြင်တစ်ခုခု ("သူမက လှတယ်") ကို ပြန်ပြောပြဖို့ဆိုရင်တော့ -다고 ဆိုတဲ့ ကိုးကားပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

  • နာမဝိသေသန (ဖော်ပြချက်ကြိယာ) တွေနဲ့ -자고 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    အကြံပြုချက်ပုံစံ -자 နဲ့ သူ့ရဲ့ကိုးကားပုံစံ -자고 တို့ကို ကြိယာတွေနဲ့ပဲ သုံးပါတယ်။ '행복하자' (ပျော်ရွှင်ကြရအောင်) ဆိုတာမျိုးက အသုံးများတဲ့ စကားစုဖြစ်ပေမဲ့၊ သဒ္ဒါအရတော့ နာမဝိသေသနစစ်စစ်နဲ့ အခြေအနေတစ်ခုကို အကြံပြုလို့ မရပါဘူး။ အဲဒီအစား '살자' (နေထိုင်ကြရအောင်) လိုမျိုး ကြိယာကို သုံးပြီး '행복하게' (ပျော်ရွှင်စွာ) လိုမျိုး ကြိယာဝိသေသနနဲ့ တွဲသုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-자고
Bubblegum တွင် -자고 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။