-는답시고

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.

   She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.

   ဖော်ပြထားသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ 'သားဖြစ်သူကို ကူညီရန်' ဖြစ်သော်လည်း ရလဒ်မှာ မကောင်းဘဲ ဖြစ်သွားခဲ့သည် ('အခြေအနေ ပိုဆိုးသွားခြင်း')။ ပြောသူသည် ဤရလဒ်ကို ဝေဖန်ရန် -는답시고 ကို အသုံးပြုထားပါသည်။

2. 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.

   He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.

   ၎င်းသည် ထိုသူ၏ အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်ချက်အပေါ် သံသယဖြစ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ ပြောဆိုချက်မှာ 'စာကျက်ခြင်း' ဖြစ်သော်လည်း လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်ချက်မှာ 'အိပ်စက်ခြင်း' ဖြစ်နေသည်။

3. 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.

   Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.

   'ဝိတ်လျှော့ခြင်း' ဟူသော လုပ်ဆောင်ချက်သည် နောက်ပိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်နေသောကြောင့် ဟန်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြခံရခြင်းဖြစ်သည်။

4. 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.

   Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.

   ပြောသူသည် ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုထားသော လုပ်ဆောင်ချက် ('ဟင်းချက်ခြင်း') ၏ ဆိုးဝါးသော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး ('မီးဖိုချောင်ကို ရှုပ်ပွစေခြင်း') ကို အဓိကထား ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• မကောင်းသော ရလဒ်မဟုတ်ဘဲ ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် ပုံမှန်ရလဒ်များရှိသည့် အခြေအနေများတွင် -는답시고 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  열심히 일한답시고 승진했어요.

  열심히 일해서 승진했어요.

  -는답시고 တွင် မကောင်းသော သို့မဟုတ် ဝေဖန်သော အဓိပ္ပာယ် ကိန်းအောင်းနေပါသည်။ ရာထူးတိုးခြင်းကဲ့သို့ ရလဒ်ကောင်းမွန်သည့်အခါများတွင် ၎င်းကို အသုံးပြု၍မရပါ။ ထိုသို့သော အခြေအနေများတွင် -아/어서 ကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းသည့် အကြောင်းပြချက် ဆက်စပ်စကားလုံးကို အသုံးပြုရန် သင့်တော်ပါသည်။

• ၎င်းကို ရိုးရှင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ဖော်ပြချက်တစ်ခုနှင့် မှားယွင်းရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်친구를 만난답시고 강남에 갔어요.

  친구를 만나러 강남에 갔어요.

  မည်သည့်ဝေဖန်မှုမှမပါဘဲ ပုံမှန်ရည်ရွယ်ချက် (သူငယ်ချင်းနှင့်တွေ့ရန် ဂန်းနမ်သို့သွားခြင်း) ကိုသာ ဖော်ပြလိုပါက -러 (ပြုလုပ်ရန်) ကဲ့သို့သော ပုံစံကို အသုံးပြုသင့်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် -는답시고 ကို အသုံးပြုပါက တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းသွားကြောင်း သို့မဟုတ် သွားရသည့် အကြောင်းပြချက်မှာ ဆင်ခြေမျှသာဖြစ်ကြောင်း မှားယွင်းစွာ သက်ရောက်သွားပါလိမ့်မည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -는다고/ㄴ다고/다고ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်းအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  'ဟန်ဆောင်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ ပုံစံနှစ်ခုလုံးတွင် မရိုးသားမှု ပါဝင်ပါသည်။ သို့သော် -ㄴ/는 척하다 သည် ဟန်ဆောင်သည့် လုပ်ရပ်ကိုယ်တိုင်ကို အဓိကထားပြီး (ဥပမာ 자는 척하다 - အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်သည်)၊ -는답시고 သည် မဟုတ်မမှန်သော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ပြုလုပ်ပြီး ရလဒ်ဆိုးထွက်ပေါ်စေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို အဓိကထားပါသည်။

  အဆင့် 4
• -랍시고တစ်စုံတစ်ရာဟု ဆိုကာ အကြောင်းပြခြင်း

  ၎င်းသည် နာမ်များအတွက် -는답시고 နှင့် သဘောတူညီသော ပုံစံဖြစ်ပါသည် (이다 နှင့် ယှဉ်တွဲသုံးသည်)။ တစ်စုံတစ်ယောက်က '[နာမ်] တစ်ယောက်ပါဟု အကြောင်းပြခြင်း' ကို ဝေဖန်ရန် အသုံးပြုပါသည်။ ဥပမာ '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါဟု ဆိုကာ လူနာကို သေချာပင် မပြုစုပါ)။

  အဆင့် 5
• -느라고

  'X ကို ပြုလုပ်နေသောကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နောက်တွင် မကောင်းသော ရလဒ် လိုက်လေ့ရှိသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို မကောင်းသော ရလဒ်နှင့် ဆက်စပ်ပေးသည့်နေရာတွင် တူညီသော်လည်း -느라고 သည် ခိုင်လုံသော (နောင်တရဖွယ် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း) အကြောင်းပြချက်ကို ပေးပြီး -는답시고 ကမူ ဖော်ပြထားသော အကြောင်းပြချက်ကို ဆင်ခြေမလှသည့် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဝေဖန်ပါသည်။

  အဆင့် 6
• -다가는အကယ်၍ သင် ဆက်လုပ်နေမည်ဆိုလျှင်

  'X ကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေပါက...' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အနာဂတ် မကောင်းသော ရလဒ်အတွက် သတိပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ပုံစံနှစ်ခုလုံးသည် မကောင်းသော ရလဒ်များနှင့် ဆက်စပ်နေသော်လည်း -다가는 သည် ဆက်လက်ပြုလုပ်မည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် သတိပေးခြင်းဖြစ်ပြီး -는답시고 မှာမူ လွန်ခဲ့သော သို့မဟုတ် ပြုလုပ်ဆဲ သီးခြားလုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ယင်း၏ အကြောင်းပြချက်အပေါ် ဝေဖန်ခြင်းဖြစ်သည်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ