-았/었던

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

   This is the house I lived in when I was young.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Here I when was young lived house is.

   살았던 က 집 (အိမ်) ကို ပြုပြင်ပေးထားပြီး အဲဒီမှာနေခဲ့တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က အတိတ်မှာဖြစ်ခဲ့ပြီး အခုတော့ လုံးဝပြီးဆုံးသွားပြီဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။

2. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

   The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Last year went to Jeju Island trip really was good.

   갔었던 က ပြန်တွေးနေတဲ့ သီးခြားပြီးဆုံးသွားတဲ့ အတိတ်ဖြစ်ရပ် (ခရီးစဉ်) ကို ဖော်ပြပါတယ်။

3. 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.

   The cafe where we used to meet often has closed.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: We often met cafe closed.

   만났었던 က အဲဒီကဖေးမှာ တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ဟာ အခုပိတ်သွားပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ပြီးဆုံးသွားတဲ့ အခန်းတစ်ခုလို့ ဆိုလိုပါတယ်။

4. 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.

   The clothes he had worn were blue.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He had worn clothes blue color were.

   ဒါက သူ အတိတ်က အချိန်တစ်ခုမှာ ဝတ်ဆင်ခဲ့တဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ဖော်ပြတာပါ။ ဝတ်ဆင်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အခုလက်ရှိအထိ ဆက်ရှိနေတဲ့ အတိတ်က အရည်အသွေးတစ်ခုအတွက် -았/었던 ကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.

  어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.

  -았/었던 က အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု လုံးဝပြီးဆုံးသွားပြီလို့ အလေးပေးပါတယ်။ '똑똑했었던' လို့ပြောရင် သူ့ရဲ့ဉာဏ်ကောင်းမှုက အတိတ်မှာပဲ ကျန်ခဲ့ပြီလို့ ဆိုလိုရာရောက်ပါတယ်။ အတိတ်မှာရှိခဲ့ပြီး အခုလည်း ရှိနေဆဲဖြစ်တဲ့ အရည်အသွေးတစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့အခါ -던 က ပိုပြီးသဘာဝကျပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ပြီးဆုံးသွားတယ်လို့ မဆိုလိုဘဲ အတိတ်က အခြေအနေကိုပဲ ပြန်တွေးပြလို့ပါ။

• ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (-았/었던) နဲ့ မပြီးဆုံးသေးတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (-던) ကြားက ကွာခြားချက်ကို ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)

  어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

  စာအုပ်ကို ဆက်ဖတ်ဖို့လိုသေးတယ်ဆိုရင် လုပ်ဆောင်ချက်က မပြီးဆုံးသေးဘူးလို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် '읽던 책' (ငါဖတ်လက်စ စာအုပ်) က မှန်ပါတယ်။ '읽었던 책' (ငါဖတ်ခဲ့တဲ့ စာအုပ်) ကတော့ ဖတ်ပြီးသွားပြီလို့ ဆိုလိုတဲ့အတွက် ဝါကျက အဓိပ္ပာယ်မရှိတော့ပါဘူး။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -았/었/였-အတိတ်ကာလအဆင့် 1
• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -던Had been -ing

  -았/었던 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ဖို့ အရေးအကြီးဆုံး ပုံစံပါ။ -았/었던 က ပြီးဆုံးသွားတဲ့ အတိတ်လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို အလေးပေးပေမဲ့ -던 ကတော့ မပြီးဆုံးသေးတဲ့၊ ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ပြန်တွေးတဲ့ အတိတ်လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/은နာမ်ကို အထူးပြုသည့် နာမဝိသေသန

  နှစ်ခုစလုံးက အတိတ်ကာလ နာမ်ပြုပြင်ပေးတဲ့စကားလုံးတွေပါ။ ဒါပေမဲ့ -ㄴ/은 က ကြားနေဆန်တဲ့ အချက်အလက်ပြုပြင်ပေးတဲ့စကားလုံး ('သွားခဲ့တဲ့သူ') ဖြစ်ပါတယ်။ -았/었던 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်က လုံးဝပြီးဆုံးသွားပြီး အခုလက်ရှိနဲ့ မသက်ဆိုင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးပါတယ် ('သွားခဲ့ဖူးတဲ့သူ')။

  အဆင့် 1
• -더-အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည့် အမှတ်အသား

  ဒါက စကားပြောသူက ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့ရတာ ဒါမှမဟုတ် ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာကို ပြန်တွေးပြီး ပြောပြတဲ့ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းတွေးတဲ့ အမှတ်အသားပါ။ -던 ရဲ့ အဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး သူ့ရဲ့ အတိတ်ကို ပြန်တွေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က -았/었던 ထဲကိုလည်း ပါဝင်သွားပါတယ်။

  အဆင့် 4

နောက်ထပ် သင်ရန်

ဤပုံစံပေါ်တွင် အခြေခံသော ပုံစံများ။

• -던 참이다ကျွန်တော် အခုလေးတင် လုပ်တော့မလို့အဆင့် 4
• -던가Was It? I Wonderအဆင့် 4
• -던데တွေ့ခဲ့တယ်၊ မှတ်မိတယ်အဆင့် 4
• -던지 말던지Whether or notအဆင့် 4
• -(으)려던Was Going Toအဆင့် 4
• -던 차에While I Was -ingအဆင့် 5
• -던 참에Just when/as I was -ingအဆင့် 5

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ