-ㄴ/은

နာမ်ကို အထူးပြုသည့် နာမဝိသေသန

အဆင့် 1အသံထွက် eun

-ㄴ/은 ကို နာမဝိသေသနတစ်ခုမှာ ပေါင်းစပ်ပြီး နာမ်တစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ 예쁘다 (လှပသော) ဟာ 꽃 (ပန်း) ကို ဖော်ပြဖို့အတွက် 예쁜 ဖြစ်လာပြီး 예쁜 꽃 (လှပတဲ့ပန်း) လို့ ဖြစ်လာပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ကိုရီးယားဘာသာစကားမှာ နာမဝိသေသနရဲ့ အဘိဓာန်ပုံစံ (ဥပမာ - 크다) ကို နာမ်တစ်ခုရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက်မသုံးနိုင်ပါဘူး။ အရင်ဆုံး အထူးပြုနိုင်တဲ့ပုံစံအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရပါမယ်။ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ နာမဝိသေသနတွေအတွက် -ㄴ/은 ကို ဒီရည်ရွယ်ချက်နဲ့ သုံးပါတယ်။

စည်းမျဉ်းကတော့ နာမဝိသေသနပင်စည်ရဲ့ နောက်ဆုံးအသံပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်:

၁။ နာမဝိသေသနပင်စည်က သရနဲ့ဆုံးရင် → -ㄴ ပေါင်းပါ

크다 (ကြီးသည်) → 크 + ㄴ → 큰
예쁘다 (လှသည်) → 예쁘 + ㄴ → 예쁜

ဥပမာ - 큰 집 (အိမ်ကြီး)

၂။ နာမဝိသေသနပင်စည်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင် → -은 ပေါင်းပါ

작다 (သေးသည်) → 작 + 은 → 작은
좋다 (ကောင်းသည်) → 좋 + 은 → 좋은

ဥပမာ - 작은 방 (အခန်းငယ်)

အရေးကြီးတဲ့ ချွင်းချက် - 있다 / 없다
맛있다 (အရသာရှိသော) နဲ့ 재미없다 (ပျော်စရာမကောင်းသော) တို့လို 있다 (ရှိသည်) သို့မဟုတ် 없다 (မရှိသည်) နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသနတွေကတော့ ထူးခြားပါတယ်။ သူတို့က -ㄴ/은 အစား -는 ကို သုံးပါတယ်:

맛있다 → 맛있는 (အရသာရှိသော)
재미있다 → ပျော်စရာကောင်းသော

ဥပမာ - 재미있는 영화 (ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်)

ဥပမာများ (4)

큰 가방을 샀어요.
I bought a big bag.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အိတ်ကြီး (အရာဝတ္ထု) ဝယ်ခဲ့သည်။
이것은 작은 상자입니다.
This is a small box.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒါက (ခေါင်းစဉ်) သေတ္တာငယ် ဖြစ်သည်။
맛있는 음식을 먹고 싶어요.
I want to eat delicious food.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရသာရှိတဲ့ အစားအစာ (အရာဝတ္ထု) စားချင်သည်။
맛있다 က ချွင်းချက်တစ်ခုပါ။ သူ့ရဲ့ပင်စည်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးပေမဲ့ -은 အစား -는 ကို သုံးပါတယ်။
공원에 예쁜 꽃이 많아요.
There are many pretty flowers in the park.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပန်းခြံထဲမှာ (မှာ) လှပတဲ့ပန်းတွေ (ဘာသာရပ်) အများကြီးရှိသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ အထူးပြုပုံစံ (예쁜) အစား နာမဝိသေသနရဲ့ အဘိဓာန်ပုံစံ (예쁘다) ကို သုံးခြင်း။
예쁘다 꽃이 있어요.
예쁜 꽃이 있어요.
နာမ်တစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့အတွက် နာမဝိသေသနကို အထူးပြုပုံစံအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရပါမယ်။ နာမဝိသေသနတွေအတွက်တော့ ပင်စည်မှာ -ㄴ ဒါမှမဟုတ် -은 ကို ပေါင်းပေးရုံပါပဲ။
သာမန်နာမဝိသေသနတွေမှာ -ㄴ/은 အစား -는 ကို သုံးခြင်း။
좋는 날씨예요.
좋은 날씨예요.
ပစ္စုပ္ပန်ကာလ နာမဝိသေသနတွေမှာ နာမ်ကို အထူးပြုဖို့ -ㄴ/은 ကို သုံးပါ။ -는 ဆိုတဲ့ အဆုံးသတ်ကိုတော့ ကြိယာတွေ (ဥပမာ - 가는 사람 - သွားနေတဲ့လူ) နဲ့ 있다/없다 နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသနတွေ (ဥပမာ - 재미있는 영화 - ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်) မှာ သုံးပါတယ်။