-던 차에

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

   Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဗိုက်ဆာနေတဲ့အချိန်မှာပဲ သူငယ်ချင်းက ပီဇာယူလာပေးတယ်။

   သူငယ်ချင်းက ပီဇာယူလာပေးခြင်းသည် စကားပြောသူ ဗိုက်ဆာနေသည့်အချိန်နှင့် အချိန်ကိုက် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အဖြစ်အပျက်ဖြစ်သည်။

2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

   I was just about to call my parents when my mom called me.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိဘတွေကို ဖုန်းဆက်ဖို့ ပြင်နေတုန်းမှာပဲ အမေက ဖုန်းဆက်လာတယ်။

   ဤသည်မှာ 'လုပ်တော့မလို့' ဆိုသည့် အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသည်။ ဤပုံစံ -려던 차에 သည် -려던 참이다 ('လုပ်တော့မလို့ပဲ') နှင့် နီးစပ်သည်။ ၎င်းကို -려고 하다 နှင့် -던 차에 ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။

3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

   While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အလုပ်ထွက်ဖို့ စဉ်းစားနေတုန်းမှာပဲ ပိုကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုကနေ အလုပ်ခေါ်စာ ရလာတယ်။

   အလုပ်ခေါ်စာသည် စကားပြောသူ အလုပ်ထွက်ရန် စဉ်းစားနေသည့် အချိန်နှင့် အချိန်ကိုက် ရောက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်သည်။

4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

   I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အပြင်ထွက်ဖို့ ပြင်နေတုန်းမှာပဲ မိုးရွာလာလို့ အိမ်မှာပဲ နေလိုက်တယ်။

   ဤပုံစံကို အချိန်ကိုက် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကြောင့် အစီအစဉ် ပြောင်းလဲသွားသည့်အခါမျိုးတွင်လည်း သုံးနိုင်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အချိန်ကိုက်ဖြစ်သည့် အဓိပ္ပာယ်မပါဘဲ အကြောင်းအရာမဆိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုအတွက် -던 차에 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.

  음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

  မှားယွင်းသော ဝါကျသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့် အရာနှစ်ခုကိုသာ စာရင်းပြုစုထားသည်။ ထိုသို့ဆိုလျှင် -면서 (ဥပမာ - 음악을 들으면서 책을 읽었어요) ကို သုံးခြင်းက ပိုကောင်းသည်။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် သီချင်းနားထောင်နေစဉ် အချိန်ကိုက် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် ဤပုံစံနှင့် ကိုက်ညီသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -았/었던Had Been, Used Toအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다

  -려던 참이다 သည် 'လုပ်တော့မလို့ပဲ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ '-던 차에' ကို တစ်စုံတစ်ခု လုပ်တော့မည့်အချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အခြေအနေများအတွက် သုံးလေ့ရှိသည်။ ဥပမာ - '전화하려던 참이다' (ဖုန်းဆက်တော့မလို့ပဲ) ကို '전화하려던 차에 전화가 왔다' (ဖုန်းဆက်တော့မလို့ပဲ ရှိသေး ဖုန်းဝင်လာတယ်) ဟု သုံးနိုင်သည်။

  အဆင့် 4
• -는 길에လမ်းခုလတ်တွင် သို့မဟုတ် သွားနေစဉ်

  နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်ခုခု ဖြစ်နေစဉ် နောက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် '-는 길에' သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွားလာခြင်း (သွား/လာ) အတွက် သီးသန့်ဖြစ်ပြီး '-던 차에' သည် မည်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်မဆို သုံးနိုင်ကာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခရီးထက် အချိန်ကိုက်ဖြစ်ခြင်းကို ပိုမိုအလေးပေးသည်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는 김에While You're At It

  နှစ်ခုစလုံးသည် အခြေအနေတစ်ခုကို အခွင့်ကောင်းယူခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ '-ㄴ/는 김에' သည် စကားပြောသူက ပထမအကြောင်းအရာကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး ဒုတိယအကြောင်းအရာကို 'လုပ်လက်စနဲ့' ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ထပ်လုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ '-던 차에' သည် ပထမအကြောင်းအရာ ဖြစ်နေစဉ် အပြင်ပန်းမှ အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးတစ်ခု တိုက်ဆိုင်စွာ ပေါ်ပေါက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

  အဆင့် 4
• -다가လုပ်ဆောင်နေစဉ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း

  နှစ်ခုစလုံးသည် ပထမအကြောင်းအရာက ကြားဖြတ်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် ဒုတိယအကြောင်းအရာသို့ ကူးပြောင်းသွားခြင်းကို ဆက်စပ်ပေးသည်။ '-다가' သည် ထိုသို့သော အစီအစဉ်များအတွက် ယေဘုယျ ဆက်စပ်ပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ '-던 차에' သည် ပိုမိုတိကျပြီး ပထမအကြောင်းအရာ ဖြစ်နေစဉ် အချိန်ကိုက် သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်သည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်းကို အလေးပေးသည်။

  အဆင့် 3
• -던Had been -ing

  '-던' သည် ဤပုံစံ၏ အဓိက အတိတ်ကာလ ပြန်ပြောင်းပြောသည့် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ အတိတ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရည်ညွှန်းသည့် '-던' ၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို နားလည်ခြင်းသည် '-던 차에' ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်ရန်အတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ