-던 참이다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.

   I was just about to take a shower when the phone rang.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရေချိုးတော့မလို့ရှိတုန်းမှာပဲ ဖုန်းဝင်လာတယ်။

2. A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.

   A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.

   B က A ရဲ့ အကြံပြုချက်က ကိုယ့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ အချိန်ကိုက်ဖြစ်နေကြောင်း ပြဖို့ -려던 참이었어요 (အသုံးများတဲ့ ပုံစံတစ်ခု) ကို သုံးထားပါတယ်။

3. 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.

   A customer came in just as I was about to close the store.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆိုင်ပိတ်တော့မလို့ရှိတုန်းမှာပဲ ဖောက်သည်တစ်ယောက် ဝင်လာတယ်။

4. 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.

   You've come at a good time. We were just about to have dinner.

   အချိန်ကိုက်ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖို့အတွက် ဒီပုံစံနဲ့အတူ 마침 ('အချိန်ကိုက်') ကို မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• နာမဝိသေသန (အခြေအနေပြကြိယာ) တွေနဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

  날씨가 좋던 참이다.

  날씨가 좋아서 나가려던 참이다.

  -던 참이다 က လုပ်တော့မယ့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြတာပါ။ ဒါကြောင့် 좋다 (ကောင်းသည်) လိုမျိုး နာမဝိသေသနတွေနဲ့ မသုံးနိုင်ပါဘူး။ အဲဒီအစား ရာသီဥတုကောင်းတာကို အကြောင်းပြချက်အနေနဲ့ သုံးပြီး သင်လုပ်တော့မယ့်အရာကို ဆက်ပြောနိုင်ပါတယ်။

• သာမန်အတိတ်ကာလနဲ့ ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 숙제하던 참이었어요.

  어제 숙제하고 있었어요.

  -던 참이다 ကို တိုက်ဆိုင်တဲ့ဖြစ်ရပ်မပါဘဲ သုံးရင် သဘာဝမကျပါဘူး။ ဒါက တစ်ခုခုကြောင့် ပြတ်တောက်သွားတဲ့ အချိန်လေးကို ဆိုလိုတာပါ။ အတိတ်မှာ ဆက်တိုက်လုပ်နေတဲ့အရာကို ပြောချင်ရင် -고 있었어요 (လုပ်နေခဲ့တယ်) ကို သုံးပါ။ မှားယွင်းတဲ့ဥပမာကို သုံးမယ်ဆိုရင် '...그때 친구가 놀러 왔어요' (...အဲဒီအချိန်မှာ သူငယ်ချင်းက အလည်လာတယ်) လိုမျိုး နောက်ခံအကြောင်းအရာကို ထည့်ပြောမှသာ သုံးသင့်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -았/었던Had Been, Used Toအဆင့် 3
• 이다ဖြစ်သည် (To Be)အဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다

  အဓိပ္ပာယ်ချင်း အလွန်ဆင်တူပြီး အပြန်အလှန် သုံးနိုင်ပါတယ်။ -려고 하다 ကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ -려던 참이다 က စကားပြောသူရဲ့ 'လုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ချက်' ကို ပိုပြီး အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -던Had been -ing

  ဒါက -던 참이다 ရဲ့ အဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်တဲ့ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောတဲ့ နာမ်စားပုံစံပါ။ အတိတ်မှာ လုပ်နေခဲ့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် လုပ်တော့မယ့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြပြီး 참 ('အချိန်အခါ') ဆိုတဲ့ နာမ်ကို အထူးပြုပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -던 참에Just when/as I was -ing

  ဒါက ဒီပုံစံရဲ့ ဆက်စပ်ပေးတဲ့ ပုံစံပါ။ 'X ကို လုပ်တော့မလို့ရှိတုန်းမှာပဲ (Y ဖြစ်လာတယ်)' လို့ ဆိုလိုပြီး 'လုပ်တော့မယ့်' အချိန်ကို တခြားဝါကျနဲ့ ဆက်စပ်ပေးပါတယ်။ ဒီနေရာမှာ -는데 နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူပါတယ်။

  အဆင့် 5
• -자마자As soon as

  အချိန်ကိုက်ဖြစ်ပုံကို ကွဲပြားစွာ ဖော်ပြပေးပါတယ်။ -던 참이다 က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု 'မလုပ်ခင်' အချိန်ကို ဆိုလိုပြီး -자마자 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးသွားတဲ့ 'ချက်ချင်း' အချိန်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ (ဥပမာ - 집에 오자마자 - အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်း။)

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ