-더-

အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည့် အမှတ်အသား

အဆင့် 4အသံထွက် deo

-더- ဆိုတာ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်ကြားမှာ ထည့်သွင်းရတဲ့ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောပြတဲ့ အမှတ်အသားတစ်ခုပါ။ စကားပြောသူက အတိတ်မှာ ကိုယ်တိုင်မြင်ခဲ့၊ ကြားခဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခံစားခဲ့ရတဲ့အရာတွေကို ပြန်လည်အမှတ်ရပြီး ပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-더- ဆိုတာ အတိတ်ကဖြစ်ရပ်တွေမှာ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံတွေကို ထည့်သွင်းပေးနိုင်တဲ့ အစွမ်းထက်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ အမှတ်တရတွေနဲ့ အကဲခတ်မှုတွေကို ဖော်ပြဖို့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်များ:
1. ပြန်လည်အမှတ်ရခြင်း: စကားပြောသူက အတိတ်က ဖြစ်ရပ်၊ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် အချက်အလက်တစ်ခုကို ကိုယ်ပိုင်မှတ်ဉာဏ်ထဲကနေ ပြန်လည်အမှတ်ရပြီး ပြောပြတာကို ဆိုလိုပါတယ်။
2. ကိုယ်တွေ့အတွေ့အကြုံ: ဒီအချက်အလက်ဟာ စကားပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အာရုံခံစားမှု (မြင်ခြင်း၊ ကြားခြင်း၊ ခံစားခြင်း) ကနေ ရရှိလာတာ ဖြစ်ရပါမယ်။ တခြားသူဆီက ကြားသိရတာ ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်ထဲက ဖတ်ရတာမျိုး (တစ်ဆင့်ခံသတင်းအချက်အလက်) တွေအတွက်တော့ သုံးလို့မရပါဘူး။

အသုံးများသော ပေါင်းစပ်မှုများ:
-더- ကို တစ်ယောက်တည်း သုံးလေ့မရှိပါဘူး။ တခြားအဆုံးသတ်စကားလုံးတွေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး သီးခြားသဒ္ဒါပုံစံတွေကို ဖန်တီးပါတယ်:

  • -더라 / -더라고(요): အတိတ်က အတွေ့အကြုံကနေတစ်ဆင့် သင်သိလာတဲ့ အချက်အလက်ကို ပြောပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဥပမာ: 어제 영화가 재미있더라고요။ (မနေ့က ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ တကယ်ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်။)
  • -던: အတိတ်မှာ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပျက်နေတာ၊ ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် အလေ့အထဖြစ်တာတွေကို ဖော်ပြဖို့ နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးတဲ့ပုံစံပါ။ ဥပမာ: 제가 마시던 커피예요။ (ဒါက ကျွန်တော်သောက်နေကျ ကော်ဖီပါ။)
  • -았/었던: အတိတ်မှာ လုံးဝပြီးဆုံးသွားပြီး ဆက်မဖြစ်တော့တဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးတဲ့ပုံစံပါ။ ဥပမာ: 작년에 갔었던 식당။ (မနှစ်က သွားခဲ့တဲ့ စားသောက်ဆိုင်။)
  • -더니: အတိတ်က အကဲခတ်ခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခု (ပထမအပိုဒ်) နဲ့ နောက်ဆက်တွဲရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အပြောင်းအလဲ (ဒုတိယအပိုဒ်) ကို ဆက်စပ်ပေးပါတယ်။ ဥပမာ: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요။ (သူ ကြိုးစားပြီး စာကျက်တာကို မြင်ခဲ့ရတယ်၊ ပြီးတော့ သူ စာမေးပွဲအောင်သွားတယ်။)
  • -던데(요): အတိတ်က အကဲခတ်မှုအပေါ် အခြေခံပြီး နောက်ခံအချက်အလက်ကို ပေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ များသောအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အယူအဆ၊ မေးခွန်း ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုချက်တစ်ခုခုကို စတင်ပြောဆိုဖို့ သုံးပါတယ်။ ဥပမာ: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요။ (ရာသီဥတု အေးနေတာကို တွေ့ရလို့ အဝတ်နွေးနွေး ဝတ်ထားပါ။)

ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်:
ယေဘုယျအားဖြင့် -더- ကို သုံးတဲ့ ဝါကျမှာ ဘာသာရပ်က ပထမလူ ('ကျွန်တော်/ကျွန်မ' ဒါမှမဟုတ် 'ကျွန်တော်တို့') ဖြစ်နေရင် တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြဖို့ သုံးလို့မရပါဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လုပ်ဆောင်နေတာကို 'အကဲခတ်တယ်' လို့ ပြောတာက ထူးဆန်းနေလို့ပါ။

  • မှားယွင်းသောပုံစံ: 어제 내가 숙제를 하더라။ (အပြင်လူတစ်ယောက်လို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အိမ်စာလုပ်နေတာကို ကြည့်နေသလို ဖြစ်နေပါတယ်။)
  • မှန်ကန်သောပုံစံ: 어제 나는 숙제를 했어요။

ဒါပေမဲ့ အတိတ်က ကိုယ့်ရဲ့ အတွင်းစိတ်အခြေအနေ၊ ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် အလေ့အထတွေကို ပြန်ပြောပြတဲ့အခါမှာတော့ ပထမလူကို သုံးလို့ရပါတယ်။

  • မှန်ကန်သောပုံစံ: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라။ (ငယ်ငယ်က ကျွန်တော် အချိုကြိုက်ခဲ့တာကို အခု ပြန်သတိရမိတယ်။)

ဒီကွာခြားချက်က -더- ဟာ အခြေခံအားဖြင့် အကဲခတ်ခြင်းနဲ့ ပြန်လည်အမှတ်ရခြင်းအကြောင်းပဲ ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ပြသနေပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.

    The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday saw movie really fun-was-(I-recall).

    ဒီနေရာမှာ -더라고요 ကို ကိုယ်တွေ့အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် တွေ့ရှိချက်ကို ပြောပြဖို့ သုံးထားပါတယ်။ စကားပြောသူက ရုပ်ရှင်ကြည့်ပြီး ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ကိုယ်တိုင်တွေ့ရှိခဲ့တာကို မျှဝေနေတာပါ။

  2. 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.

    This is the cafe I used to go to often.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This is I often used-to-go cafe.

    -던 က '카페' (ကော်ဖီဆိုင်) ကို ပြုပြင်ပေးထားပြီး စကားပြောသူက အတိတ်မှာ ထပ်ခါတလဲလဲ ဒါမှမဟုတ် အလေ့အထလိုမျိုး သွားလေ့ရှိတဲ့နေရာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါက ပြန်လည်အမှတ်ရခြင်းဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ပေးပါတယ်။

  3. 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.

    My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friend in the morning fine seemed-(I-observed)-and-then in the afternoon sick said.

    -더니 က စကားပြောသူရဲ့ အကဲခတ်မှု ('သူငယ်ချင်းက အဆင်ပြေပုံပေါက်တယ်') နဲ့ နောက်ဆက်တွဲ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရပ် ('သူမက နေမကောင်းဘူးလို့ ပြောတယ်') ကို ဆက်စပ်ပေးထားပါတယ်။

  4. 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.

    Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minsu yesterday really tired looked-(I-observed).

    -던데요 က စကားပြောသူရဲ့ အကဲခတ်မှုအပေါ် အခြေခံပြီး နောက်ခံအချက်အလက်ကို ပေးပါတယ်။ စကားစမြည်ပြောဖို့ ဒါမှမဟုတ် စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြဖို့အတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • တစ်ဆင့်ခံ ကြားသိရတဲ့ အချက်အလက်တွေအတွက် -더- ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.
    책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.

    -더- က ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့ရတဲ့ အတွေ့အကြုံကိုပဲ လိုအပ်ပါတယ်။ ကိုရီးယားသမိုင်းအကြောင်းကို စာအုပ်ထဲကနေ (တစ်ဆင့်ခံ) သိခဲ့တာဖြစ်ပြီး ကိုယ်တိုင်ဖြတ်သန်းခဲ့တာ မဟုတ်တဲ့အတွက် ရိုးရိုးအတိတ်ကာလ -았/었어요 ကို သုံးတာက ပိုသင့်တော်ပါတယ်။

  • တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ပထမလူဘာသာရပ်နဲ့ -더- ကို သုံးခြင်း။

    어제 제가 집에 일찍 오더라.
    어제 저는 집에 일찍 왔어요.

    'အိမ်ပြန်ရောက်တယ်' လိုမျိုး ကိုယ့်ရဲ့ တစ်ကြိမ်တည်း လုပ်ဆောင်ချက်ကို အကဲခတ်တယ်ဆိုပြီး -더- နဲ့ သုံးတာက မသဘာဝပါဘူး။ အပြင်လူတစ်ယောက်လို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြည့်နေသလို ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။ ကိုယ့်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက်တော့ ရိုးရိုးအတိတ်ကာလကိုပဲ သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများကြိယာအမြစ်များအခြေခံများ
-더-အဆင့် 4အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည့် အမှတ်အသား

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-더-
Bubblegum တွင် -더- ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။