-던데

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

   That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That cafe cake was delicious, try going once.

   စပီကာက သူအကြံပြုတဲ့အကြောင်းရင်းကို ပြောပြဖို့အတွက် ကိတ်မုန့်အရသာရှိခဲ့တဲ့ အတိတ်ကအတွေ့အကြုံကို ပြန်ပြောပြနေတာပါ။

2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

   A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.

   ဒါက စပီကာရဲ့ အတိတ်ကမြင်တွေ့ခဲ့ရတဲ့အခြေအနေနဲ့ လက်ရှိအခြေအနေကြားက ကွဲလွဲမှုကို ပြသနေတာပါ။

3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

   Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?

   အတိတ်ကအတွေ့အကြုံ (မင်ဆူး ဖုန်းမကိုင်တာ) က လက်ရှိမေးခွန်းအတွက် နောက်ခံအကြောင်းအရာဖြစ်ပါတယ်။

4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

   A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.

   စပီကာ B က သူကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့ရတာကို အခြေခံပြီး ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ငြင်းဆိုဖို့ -던데요 ကို သုံးထားပါတယ်။

5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

   That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person student was not, why school uniform was wearing?

   ဒီနေရာမှာ -던데 ကို 이다 (ဖြစ်သည်) ကြိယာနဲ့တွဲပြီး မြင်တွေ့ခဲ့ရတဲ့အခြေအနေကို ပြန်ပြောပြဖို့ သုံးထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးဆုံးသွားတဲ့အခါ -았/었는데 သုံးရမယ့်နေရာမှာ -던데 ကို သုံးခြင်း။

  어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.

  어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

  မှားယွင်းတဲ့ဝါကျက 'သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ဆုံခြင်း' ဆိုတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်ကို သင်မြင်နေရသလိုမျိုး ဖြစ်နေပြီး သဘာဝမကျပါဘူး။ နောက်ထပ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ('ညစာစားခဲ့တယ်') အတွက် နောက်ခံအကြောင်းအရာအဖြစ် အတိတ်ကဖြစ်ရပ်တစ်ခု ('သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်') ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောချင်ရင် -았/었는데 ကို သုံးသင့်ပါတယ်။

• ကိုယ်တိုင်မကြုံတွေ့ခဲ့ရဘဲ တခြားသူဆီက ကြားခဲ့ရတဲ့အချက်အလက်အတွက် -던데 ကို သုံးခြင်း။

  친구가 그 영화가 재미있던데.

  친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

  -던데 ဟာ စပီကာရဲ့ ကိုယ်တွေ့အတွေ့အကြုံကို လိုအပ်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းဆီက ကြားခဲ့ရတာကို ပြန်ပြောပြမယ်ဆိုရင် -다고 하던데 (သူတို့ပြောတာ ကြားခဲ့ရတယ်...) လိုမျိုး သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုတဲ့ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -았/었던Had Been, Used Toအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -더-အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည့် အမှတ်အသား

  -더- ဟာ စပီကာရဲ့ အတိတ်ကအတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြတဲ့ အတိတ်ကာလအမှတ်အသားဖြစ်ပါတယ်။ -던데 ဟာ -더- ကို နောက်ခံအကြောင်းအရာပေးတဲ့ -ㄴ/는데 နဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့အတွက် ဒါရဲ့ တိုက်ရိုက်အသုံးချမှုတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는데နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်

  -던데 ဟာ နောက်ခံအကြောင်းအရာပေးတဲ့ -ㄴ/는데 နဲ့ ဆင်တူလုပ်ဆောင်ပေမဲ့ -던데 ကတော့ ဒီနောက်ခံအကြောင်းအရာဟာ စပီကာရဲ့ ကိုယ်တွေ့အတိတ်အတွေ့အကြုံကနေ လာတာဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -더니ကျွန်ုပ် သတိပြုမိသည်၊ ထို့နောက်

  နှစ်ခုစလုံးက အတိတ်ကာလအမှတ်အသား -더- ကို သုံးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -더니 ကတော့ မြင်တွေ့ခဲ့ရတဲ့အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်ကို ဆက်စပ်ပေးလေ့ရှိပြီး (ဥပမာ: 'သူ စာကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ သူ အောင်မြင်ခဲ့တယ်') -던데 ကတော့ အဲဒီအတွေ့အကြုံကို တခြားမှတ်ချက်၊ မေးခွန်း ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်စကားအတွက် နောက်ခံအကြောင်းအရာအဖြစ် တင်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -더라고ကျွန်တော်/ကျွန်မ တွေ့ခဲ့/ကြားခဲ့/ခံစားခဲ့ရတာက

  နှစ်ခုစလုံးက အတိတ်ကအတွေ့အကြုံကို ပြန်လည်အမှတ်ရတဲ့ စကားအဆုံးသတ်တွေဖြစ်ပါတယ်။ -더라고 ကို အတိတ်ကအတွေ့အကြုံကနေ အသစ်သိရှိလာတဲ့အချက်အလက်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပြဖို့ သုံးပါတယ် ('ငါသွားကြည့်တော့ အရသာရှိတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်!')။ -던데 ကိုတော့ အဲဒီအတွေ့အကြုံကို တခြားအရာတစ်ခုခုအတွက် နောက်ခံအကြောင်းအရာအဖြစ် တင်ပြဖို့ သုံးပါတယ် ('အရသာရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းသွားသင့်တယ်')။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ