-던

Had been -ing

အဆင့် 3အသံထွက် deon

-던 သည် နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးပြီး 'အရင်က...ခဲ့တဲ့' သို့မဟုတ် '...နေခဲ့တဲ့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အတိတ်က အကြောင်းအရာတွေကို ပြန်ပြောင်းပြောတဲ့အခါ သုံးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-던 သည် အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောသည့် နာမ်ပြုပြင်ပေးသော အဆုံးသတ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းကို ကြိယာအမြစ်တွင် တွဲသုံးပြီး နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးသည့် နာမဝိသေသနကဲ့သို့ ပြောင်းလဲပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သင်ပြန်ပြောင်းတွေးမိသည့် အတိတ်က အဖြစ်အပျက်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို ပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်။

၎င်းတွင် အဓိက အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးရှိသည်:

၁။ အတိတ်က အလေ့အကျင့် သို့မဟုတ် အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ပြန်ပြောင်းပြောခြင်း
ဤအသုံးအနှုန်းသည် အင်္ဂလိပ်လို 'used to' နှင့် ဆင်တူသည်။ အတိတ်က ပုံမှန်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ မဖြစ်တော့သည့်အရာကို ဖော်ပြသည်။

어렸을 때 자주 가던 공원
ငယ်ငယ်က မကြာခဏ သွားနေကျ ပန်းခြံ။
학생 때 매일 듣던 음악
ကျောင်းသားဘဝက နေ့တိုင်း နားထောင်နေကျ တေးဂီတ။

၂။ အတိတ်က မပြီးဆုံးသေးသော သို့မဟုတ် ကြားဖြတ်ရပ်တန့်သွားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်ပြောင်းပြောခြင်း
ဤအသုံးအနှုန်းသည် အတိတ်က အချိန်တစ်ခုတွင် လုပ်လက်စဖြစ်နေသော်လည်း မပြီးဆုံးသေးသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။

어제 읽던 책
မနေ့က ဖတ်လက်စ စာအုပ် (မဖတ်ပြီးသေးကြောင်း ဆိုလိုသည်)။
마시던 커피
သောက်လက်စ ကော်ဖီ (မကုန်သေးကြောင်း ဆိုလိုသည်)။

အဓိက နှိုင်းယှဉ်ချက်များ:

-던 နှင့် -ㄴ/은 (ရိုးရိုးအတိတ် နာမ်ပြုပြင်ပေးသည့်စကားလုံး)
သင်ယူသူများအတွက် အရှုပ်ထွေးဆုံးအချက်ဖြစ်သည်။ ကွာခြားချက်မှာ ပြီးဆုံးမှုအပေါ် မူတည်သည်။

-ㄴ/은 သည် အတိတ်က တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ပျက်ပြီး ပြီးဆုံးသွားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။
어제 본 영화 - မနေ့က ကြည့်ခဲ့တဲ့ ရုပ်ရှင် (ကြည့်ပြီးသွားပြီ)။
-던 သည် လုပ်လက်စ သို့မဟုတ် အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။
어제 보던 영화 - မနေ့က ကြည့်လက်စ ရုပ်ရှင် (ကြည့်နေရင်းနဲ့ ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်)။

-던 နှင့် -았/었던 (အတိတ်ပြီးပြည့်စုံသော နာမ်ပြုပြင်ပေးသည့်စကားလုံး)
နှစ်ခုစလုံးသည် အတိတ်ကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း -았/었던 သည် ထိုလုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေသည် လုံးဝပြီးဆုံးသွားပြီး ပစ္စုပ္ပန်နှင့် မသက်ဆိုင်တော့ကြောင်းကို အလေးပေးသည်။

내가 살던 집 - အရင်က နေခဲ့တဲ့ အိမ် (အဲဒီမှာ နေခဲ့တဲ့ အလေ့အကျင့်နဲ့ အမှတ်တရကို အဓိကထားသည်)။
내가 살았던 집 - အရင်က နေခဲ့ဖူးတဲ့ အိမ် (အဲဒီအချက်က လုံးဝအတိတ်မှာ ကျန်ခဲ့ပြီး အခုမနေတော့ဘူးဆိုတာကို အလေးပေးသည်)။

ကွာခြားချက်မှာ သိမ်မွေ့သော်လည်း -았/었던 သည် ပို၍ဝေးကွာသော အတိတ် သို့မဟုတ် ပို၍ပြတ်သားသော ပြီးဆုံးမှုကို ဆိုလိုလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This is I high school student when often listened to song.
듣던 သည် 노래 (သီချင်း) ကို ပြုပြင်ပေးသည်။ ၎င်းသည် အတိတ်က အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည့် သီချင်းကို အကြိမ်ကြိမ် နားထောင်ခဲ့ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Was drinking coffee where did you put?
마시던 သည် 커피 (ကော်ဖီ) ကို ပြုပြင်ပေးသည်။ ၎င်းသည် သောက်လက်စဖြစ်ပြီး ကြားဖြတ်ရပ်တန့်သွားကြောင်း ဆိုလိုသည်။ ကော်ဖီ မကုန်သေးပါ။
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Was reading book closed and sleep fell.
၎င်းသည် ကြားဖြတ်ရပ်တန့်သွားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြသသည်။ ပြောသူသည် စာဖတ်လက်စ (읽던 책) ဖြစ်နေစဉ် အိပ်ပျော်သွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: We often used to go restaurant door closed.
가던 သည် 식당 (စားသောက်ဆိုင်) ကို ပြုပြင်ပေးပြီး အရင်က အကြိမ်ကြိမ် သွားနေကျ အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ပြီး ပြီးဆုံးသွားသော အတိတ်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် -ㄴ/은 အစား -던 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
အကယ်၍ သင်သည် မနေ့က ပန်းသီးတစ်လုံးလုံးကို စားခဲ့လျှင် ထိုလုပ်ဆောင်ချက်သည် ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။ ထို့ကြောင့် သင်သည် ရိုးရိုးအတိတ် နာမ်ပြုပြင်ပေးသည့်စကားလုံး -ㄴ/은 (먹은) ကိုသာ သုံးရပါမည်။ 먹던 ကို သုံးလျှင် ပန်းသီးကို စားလက်စဖြစ်နေသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ပန်းသီးအရသာရှိသည်ဆိုသည့် အခြေအနေနှင့် မကိုက်ညီပါ (စားပြီးသွား၍ အရသာသိသည်ဟု ဆိုလိုသောကြောင့်)။