-던지 말던지

Whether or not

အဆင့် 4အသံထွက် deonji maldeonji

-든지 말든지 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် စံပုံစံဖြစ်သည်။ -던지 말던지 ပုံစံသည် စကားပြောတွင် အလွန်အသုံးများသော ပုံစံဖြစ်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဤပုံစံသည် အခြားသူတစ်ဦး၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် အားကောင်းသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 'ထိုရွေးချယ်မှုသည် ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်များအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိပါ' ဟု ထိရောက်စွာ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ စံပုံစံနှင့် စကားပြောပုံစံ- ကိုရီးယားဘာသာစကား အမျိုးသားဌာန၏ အဆိုအရ -든지 말든지 သည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ဖော်ပြရန်အတွက် သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်သော ပုံစံဖြစ်သည်။ ရှေးဟောင်းအမှုန် -더- ကြောင့် '-던지' ဟူသော ပုံစံဖြစ်လာပြီး ရှုပ်ထွေးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ သို့သော် ရွေးချယ်မှုများ သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ကြောင်း ('A သို့မဟုတ် B') ဖော်ပြရန်အတွက် '-든지' သည် မှန်ကန်သော အမှုန်ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း '-던지 말던지' ကို စကားပြောတွင် အလွန်အသုံးများသဖြင့် သင်ယူသူများအနေဖြင့် ၎င်းကို နားလည်ထားရန် လိုအပ်သည်။ သို့သော် စာရေးသားခြင်းနှင့် တရားဝင်အခြေအနေများတွင် '-든지 말든지' ကို အသုံးပြုခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ တည်ဆောက်ပုံ- ၎င်းကို -든지 말든지 ကို ကြိယာအမြစ်တွင် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲ၍ တည်ဆောက်သည်။

  • 가다 (သွားသည်) → 가든지 말든지 (သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ)
  • 먹다 (စားသည်) → 먹든지 말든지 (စားသည်ဖြစ်စေ မစားသည်ဖြစ်စေ)
  • 공부하다 (စာကျက်သည်) → 공부하든지 말든지 (စာကျက်သည်ဖြစ်စေ မကျက်သည်ဖြစ်စေ)

အသုံးပြုပုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ- 1. ဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်း: ဤသည်မှာ အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်၏ ရလဒ်သည် ပြောသူအတွက် အရေးမပါကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (မင်းလာသည်ဖြစ်စေ မလာသည်ဖြစ်စေ ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး။) 2. ရွေးချယ်ခွင့်ပေးခြင်း (မကျေနပ်သည့် အသံဖြင့်): တစ်စုံတစ်ဦးကို မိမိသဘောအတိုင်း လုပ်ခိုင်းရန် သုံးနိုင်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ အနည်းငယ် လျစ်လျူရှုသည့် သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည့် အသံမျိုး ပါဝင်သည်။ • 울든지 말든지 마음대로 해. (ငိုချင်ငို မငိုချင်နေ၊ မင်းသဘောအတိုင်းလုပ်။)

ဥပမာများ (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: You come or not, I to the party will go.

    ဤဥပမာတွင် စကားပြောတွင် အလွန်အသုံးများသော -던지 말던지 ပုံစံကို သုံးထားသည်။ သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်သော စံပုံစံမှာ '오든지 말든지' ဖြစ်သည်။

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Studying do or not, as you please do.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person apologizes or not, I now don't mind.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.

    ဤသည်မှာ ပြင်ပဖြစ်ရပ်တစ်ခု (မိုးရွာခြင်း) သည် စီစဉ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိကြောင်း ပြသသည်။ ဤဥပမာတွင် စံပုံစံကို အသုံးပြုထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • မိမိကိုယ်တိုင် မဆုံးဖြတ်နိုင်သည့် အခြေအနေတွင် -든지 말든지 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 သည် အခြားသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် ဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ မိမိကိုယ်တိုင်၏ အတွင်းစိတ် အကြိတ်အနယ်ဖြစ်မှု သို့မဟုတ် မဆုံးဖြတ်နိုင်မှု ('ငါ X ကို လုပ်သင့်သလား မလုပ်သင့်ဘူးလား') အတွက် -ㄹ까 말까 ကိုသာ အသုံးပြုရမည်။

  • ယေဘုယျ ရွေးချယ်မှုအမှုန် -든지 နှင့် ရောထွေးခြင်း။

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် ('လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ') သတ်မှတ်ထားသော စကားစုဖြစ်သည်။ မတူညီသော ရွေးချယ်စရာများကို စာရင်းပြုစုရန် ('ပန်းသီး သို့မဟုတ် သစ်တော်သီး') အတွက်မူ အရာဝတ္ထုတစ်ခုစီ၏ နောက်တွင် -든지 ကို အသုံးပြုပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-든지말다
Bubblegum တွင် -던지 말던지 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။