-던가

-던가 ဟာ စကားပြောသူက ပြန်လည်အမှတ်ရဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အတိတ်က ဖြစ်ရပ်၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အချက်အလက်တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်တဲ့အခါ သုံးတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ စကားပြောသူမှာ အဲဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရင်က သိထားတာ သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံရှိခဲ့ပေမဲ့ လက်ရှိမှာတော့ မသေချာဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်ပါတယ်။

၁။ တည်ဆောက်ပုံ-
ဒါကို ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်မှာ တိုက်ရိုက် တွဲသုံးပါတယ်။

• ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည် + -던가(요)?
• ဥပမာ - 예쁘다 → 예쁘던가? (သူမ လှခဲ့လား?), 먹다 → 먹던가? (သူ စားခဲ့လား?)

၂။ သုံးနှုန်းပုံ အခြေအနေများ-

• ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးခြင်း (တစ်ယောက်တည်း ပြောခြင်း) - သင် တစ်ခုခုကို တစ်ယောက်တည်း ပြန်အမှတ်ရဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့အခါ။
  내가 그 책을 어디에 뒀던가... (ငါ အဲဒီစာအုပ်ကို ဘယ်မှာ ထားခဲ့မိတာလဲ...)
• တခြားသူကို မေးခြင်း - အချက်အလက်တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အတူတူရှိခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတစ်ခုကို ပြန်အမှတ်ရဖို့ တခြားသူကို အကူအညီတောင်းတဲ့အခါ။
  우리가 작년에 갔던 식당 이름이 뭐였던가요? (မနှစ်က ငါတို့သွားခဲ့တဲ့ စားသောက်ဆိုင်နာမည်က ဘာလဲနော်?)

၃။ ဆင်တူတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း-

• -던가 vs. -았/었나(요)?:
  -던가 ဟာ စကားပြောသူ ကိုယ်တိုင် လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့တာ သို့မဟုတ် ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး ပြန်အမှတ်ရဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အကြောင်းအရာကို အထူးပြု မေးမြန်းတာ ဖြစ်ပါတယ်။
  그 영화가 재미있던가? (အဲဒီရုပ်ရှင်က ပျော်စရာကောင်းခဲ့လား? [ငါမှတ်မိသလောက်တော့])
  
  -았/었나요? ဟာ ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်တဲ့ အတိတ်ကာလ မေးခွန်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်တိုင် ပြန်အမှတ်ရတဲ့ သဘောမျိုး မပါဝင်ပါဘူး။
  그 영화가 재미있었나요? (အဲဒီရုပ်ရှင်က ပျော်စရာကောင်းခဲ့လား? [ရိုးရိုးမေးခွန်း])
• -던가 vs. -았/었지(요)?:
  -던가 ဟာ စစ်မှန်တဲ့ သံသယကို ဖော်ပြပြီး အမှတ်ရဖို့ ကြိုးစားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်ပါတယ်။
  어제 날씨가 춥던가? (မနေ့က ရာသီဥတု အေးခဲ့လား? ငါ သေချာမမှတ်မိဘူး။)
  
  -지(요)? ဟာ စကားပြောသူက သေချာသလောက် သိထားပြီး သဘောတူညီချက်ကို မျှော်လင့်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
  어제 날씨가 추웠지? (မနေ့က ရာသီဥတု အေးခဲ့တယ်မလား?)

၄။ အတိတ်ကာလ ပြီးဆုံးပုံစံ - -았/었던가
အတိတ်မှာ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ပြန်အမှတ်ရဖို့ ကြိုးစားနေတာကို အလေးပေးချင်ရင် -았/었던가 ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
그 사람이 벌써 집에 갔었던가? (သူ အိမ်ပြန်သွားခဲ့ပြီးပြီလား? [အဲဒီလုပ်ဆောင်ချက် ပြီးသွားပြီလားဆိုတာကို ငါ ပြန်အမှတ်ရဖို့ ကြိုးစားနေတာ])