-(으)려던

Was Going To

အဆင့် 4အသံထွက် ryeodeon

'-려던' ဆိုတာ '...ဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့' ဒါမှမဟုတ် '...ဖို့ လုပ်ထားခဲ့တဲ့' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ကြားဖြတ်ရပ်တန့်သွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲသွားတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဥပမာ '사려던 책' ဆိုတာ 'ကျွန်တော် ဝယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ စာအုပ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

'-려던' ဟာ ကြားဖြတ်ရပ်တန့်သွားတဲ့၊ ပြောင်းလဲသွားတဲ့ ဒါမှမဟုတ် မပြီးဆုံးခဲ့တဲ့ အတိတ်က ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဖော်ပြပေးတဲ့ အစွမ်းထက်တဲ့ နာမ်ပြုပြင်ပေးတဲ့ ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကို ရည်ရွယ်ချက်ဖော်ပြတဲ့ '-(으)려' နဲ့ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောတဲ့ ' -던' တို့ကို ပေါင်းစပ်ပြီး တည်ဆောက်ထားပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ:

  • သရသံနဲ့ ဆုံးတဲ့ ကြိယာအမြစ် ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ ဆုံးတဲ့ ကြိယာအမြစ် + -려던
    - 가다 (သွားသည်) → 가려던
    - 만들다 (လုပ်သည်) → 만들려던
  • ဗျည်းသံနဲ့ ဆုံးတဲ့ ကြိယာအမြစ် (ㄹ မှလွဲ၍) + -으려던
    - 먹다 (စားသည်) → 먹으려던
    - 찾다 (ရှာသည်) → 찾으려던

'-려던' ရဲ့ နောက်ကလိုက်လာတဲ့ နာမ်ဟာ မပြီးမြောက်ခဲ့တဲ့ အစီအစဉ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရာဝတ္ထု၊ နေရာ၊ အချိန် ဒါမှမဟုတ် အယူအဆ ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာ '읽으려던 책' ဆိုတာ 'ကျွန်တော် ဖတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ (ဒါပေမဲ့ မဖတ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့) စာအုပ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အရမ်းသုံးများပြီး အသုံးဝင်တဲ့ ပုံသေစကားစုတစ်ခုကတော့ -려던 참이다 ဖြစ်ပြီး 'တစ်ခုခုကို လုပ်ဖို့ အခုလေးတင် ပြင်ဆင်နေတာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါက တစ်ခုခု ဖြစ်လာတဲ့အချိန်မှာ စကားပြောသူက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို စတင်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေခဲ့တယ်ဆိုတာကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

အလားတူပုံစံတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်:

  • -려던 vs. -려다가: '-려던' က နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးပါတယ် (읽으려던 책)။ '-려다가' ကတော့ ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်ပေးပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ရပ်တန့်သွားပြီး နောက်တစ်ခု စတင်ကြောင်း ပြပါတယ် (책을 읽으려다가 잠들었어요 - စာအုပ်ဖတ်ဖို့ လုပ်ထားပေမဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်)။
  • -려던 vs. -던: '-던' က ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် မပြီးဆုံးခဲ့တဲ့ အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ် (읽던 책 - ကျွန်တော် ဖတ်နေခဲ့တဲ့ စာအုပ်)။ '-려던' ကတော့ အတိတ်က လုပ်ဆောင်ချက်မှာ ရည်ရွယ်ချက် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးပါတယ် (읽으려던 책 - ကျွန်တော် ဖတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ စာအုပ်)။

ဥပမာများ (4)

  1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

    The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ဝယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ အဝတ်အစားတွေက ဒီနေ့ လျှော့ဈေးနဲ့ ရောင်းနေတယ်။

  2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

    The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မူလက သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ စားသောက်ဆိုင်က ပိတ်ထားလို့ တခြားနေရာကို သွားခဲ့တယ်။

  3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

    Good thing you called. I was just about to leave the house.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဖုန်းဆက်တာ ကောင်းလိုက်တာ။ ကျွန်တော် အိမ်ကနေ ထွက်ဖို့ အခုလေးတင် ပြင်နေတာ။

    '-려던 참이다' ဆိုတဲ့ စကားစုက အရမ်းသုံးများပြီး 'တစ်ခုခုကို လုပ်ဖို့ အခုလေးတင် ပြင်ဆင်နေတာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

  4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

    My friend said what I was going to say first.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် ပြောဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ စကားကို သူငယ်ချင်းက အရင် ပြောလိုက်တယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -려던 (နာမ်ပြုပြင်ပေးသူ) နဲ့ -려다가 (ဝါကျဆက်စပ်သူ) ကို ရောထွေးခြင်း။

    숙제를 하려던 잠이 들었어요.
    숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

    '-려던' ဟာ နာမ်တစ်ခုကို မဖြစ်မနေ ပြုပြင်ပေးရပါမယ် (ဥပမာ - 하려던 숙제 - ကျွန်တော် လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ အိမ်စာ)။ ပထမရည်ရွယ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်က ကြားဖြတ်လိုက်တဲ့ ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်ချင်ရင်တော့ -려다가 ကို သုံးရပါမယ်။

  • ရည်ရွယ်ထားတဲ့အချိန်မှာ တကယ်ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် -려던 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.
    어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

    '-려던' ဟာ အစီအစဉ်အတိုင်း မဖြစ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျကတော့ ('မနေ့က စားဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တဲ့ ပီဇာကို မနေ့က စားခဲ့တယ်') ဆိုပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျကတော့ အစီအစဉ် ပြောင်းသွားတာကို ပြရပါမယ် (ဒီနေ့မှ စားခဲ့တယ်)။ အစီအစဉ်အတိုင်း ပြီးဆုံးသွားခဲ့ရင်တော့ -ㄴ/은 လိုမျိုး ရိုးရှင်းတဲ့ အတိတ်ကာလ နာမ်ပြုပြင်ပေးသူကို သုံးပါ (어제 먹은 피자 - မနေ့က စားခဲ့တဲ့ ပီဇာ)။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-려던
Bubblegum တွင် -(으)려던 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။