-던 참에

Just when/as I was -ing

အဆင့် 5အသံထွက် deon chame

သင် တစ်ခုခုလုပ်နေတဲ့အချိန် ဒါမှမဟုတ် လုပ်တော့မယ့်အချိန်မှာပဲ တခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခု အချိန်ကိုက်ဖြစ်လာတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

'-던 참에' ဟာ တိုက်ဆိုင်မှု ဒါမှမဟုတ် အခွင့်ကောင်းတစ်ခုကို အလေးပေးဖော်ပြတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးပြီး ပထမဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အချိန် ဒါမှမဟုတ် စတင်တော့မယ့်အချိန်မှာပဲ ဒုတိယဖြစ်ရပ် ဖြစ်လာတာကို ဖော်ပြပါတယ်။

တည်ဆောက်ပုံ:
ဒါကို ကြိယာအမြစ်တွေနဲ့ '-던 참에' ကို တွဲပြီး တည်ဆောက်ပါတယ်။

  • 가다 (သွားသည်) → 가던 참에
  • 먹다 (စားသည်) → 먹던 참에
  • 생각하다 (စဉ်းစားသည်) → 생각하던 참에

အသေးစိတ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း:
1. -던: ဒါဟာ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်းပြောတဲ့ နာမ်စားအဆုံးသတ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဟာ အတိတ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဒါမှမဟုတ် အတိတ်က အလေ့အထတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာကို ဖော်ပြပါတယ်။
2. 참: ဒီနာမ်က 'အချိန်အခါ' ဒါမှမဟုတ် 'အခိုက်အတန့်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
3. 에: ဒါဟာ 'မှာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ အချိန်ပြအမှုန်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

စာသားအတိုင်းဆိုရင် ဒီစကားစုဟာ "(တစ်ခုခု) လုပ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒီပုံစံက ဒုတိယအပိုဒ်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ဟာ ပထမအပိုဒ်နဲ့ အချိန်ကိုက်ဖြစ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ တိုက်ဆိုင်မှုကို ပိုပြီးအလေးပေးဖို့အတွက် 마침 (အချိန်ကိုက်ပဲ၊ တိုက်ဆိုင်စွာပဲ) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။

အသုံးပြုပုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ:

  • ဒါဟာ အများအားဖြင့် အဆင်ပြေတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကံကောင်းတဲ့ အချိန်ကိုက်ဖြစ်မှုကို ဆိုလိုတာကြောင့် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ကြားနေသဘောဆောင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။
  • သင် စဉ်းစားနေတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို တခြားသူက ပြောလာတဲ့အခါ 'ပြောရရင်...' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။
  • နောက်ဆုံးက 에 ကို တစ်ခါတရံ ချန်လှပ်ထားနိုင်ပြီး စာကြောင်းကို '-던 참이다' (ငါလုပ်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်) နဲ့ အဆုံးသတ်နိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ - 마침 전화하려던 참이다. (ငါ ဖုန်းဆက်မလို့ပဲ ရှိသေးတယ်။)
  • အများအားဖြင့် ကြိယာတွေနဲ့ သုံးပေမယ့် 목이 마르다 (ရေဆာသည်) ဒါမှမဟုတ် 배가 고프다 (ဗိုက်ဆာသည်) လိုမျိုး ခန္ဓာကိုယ်အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ စကားစုတွေကတော့ ချွင်းချက်ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့က ပြောင်းလဲနေတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြတာကြောင့် ဒီပုံစံရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။

-려던 참이다 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း:
ဒီနှစ်ခုဟာ အလွန်ဆင်တူပြီး အပြန်အလှန် သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -려던 참이다 ကတော့ တစ်ခုခုမလုပ်ခင်မှာ လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိတာကို အထူးအလေးပေးပါတယ်။ '-던 참에' ကတော့ လုပ်လက်စ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်ရော၊ စတင်တော့မယ့် လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်ပါ သုံးနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ - 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (အဲဒီကိစ္စကို တိုင်ပင်မလို့ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဌာနမှူးက အစည်းအဝေး အရင်ခေါ်လိုက်တယ်။) ဒီနေရာမှာ '-려던 참에' ကို သုံးထားတာက အစည်းအဝေးမခေါ်ခင်မှာ တိုင်ပင်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိခဲ့တာကို အလေးပေးဖော်ပြဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အိမ်ကနေ ထွက်ခွာမလို့ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ပစ္စည်းပို့တဲ့သူနဲ့ တွေ့လိုက်တယ်။

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရေဆာနေတဲ့ အချိန်မှာပဲ သူငယ်ချင်းက အေးအေးလေး ဖျော်ရည် ဝယ်လာပေးတယ်။

    ဒီစာကြောင်းက အချိန်ကိုက်ဖြစ်မှုကို အလေးပေးထားပါတယ်။ သူငယ်ချင်းက ဖျော်ရည်ယူလာပေးတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ဟာ လိုအပ်တဲ့ အချိန်အတိအကျမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပါ။

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်းအကြောင်း စဉ်းစားနေတဲ့ အချိန်မှာပဲ မင်းဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ်။

    ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုရဲ့ ဂန္ထဝင်ဥပမာတစ်ခုပါ။ 'စဉ်းစားနေတဲ့' လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်ပျက်နေတုန်းမှာပဲ အချိန်ကိုက် 'ဖုန်းဝင်လာတဲ့' ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပါ။

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဗိုက်ဆာမလို့ပဲ ရှိသေးတယ်၊ အဆင်ပြေလိုက်တာ!

    ဒီဥပမာက '-던 참이다' ပုံစံကို အတိတ်ကာလ ('-던 참이었다') မှာ သုံးထားတာပါ။ တစ်ခုခုက အခွင့်ကောင်းတဲ့ အချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်လို့ ဖော်ပြတဲ့ အသုံးများတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • လုပ်ဆောင်ချက်ပြ ကြိယာတွေအစား အခြေအနေပြ ကြိယာတွေ (နာမဝိသေသန) နဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' ဟာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြရပါမယ်။ '춥다' (အေးသည်) ဆိုတာ အခြေအနေတစ်ခုသာ ဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။ အအေးဒဏ်ကြောင့် သင်ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာ ပြဖို့ '떨다' (တုန်ယင်သည်) လိုမျိုး လုပ်ဆောင်ချက်ပြ ကြိယာတစ်ခု လိုအပ်ပါတယ်။ '배가 고프다' လိုမျိုး အသုံးအနှုန်းအချို့ကတော့ ချွင်းချက်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

참-던
Bubblegum တွင် -던 참에 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။