-는다고/ㄴ다고/다고

Teikt, ka...

3. līmenisSkan kā neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 ir gramatiska konstrukcija netiešajai runai, ko lieto, lai atstāstītu to, ko kāds cits ir teicis, rakstījis vai domājis. Tas ir līdzvērtīgi teicienam „(kāds) saka/domā, ka...“.

Kā tas darbojas

-는다고/ㄴ다고/다고 ir pamata konstrukcija apgalvojuma teikumu netiešajai citēšanai. Tā ļauj atstāstīt informāciju, to necitējot vārds vārdā. Šī ir vienkāršā forma, kurai parasti seko atstāstījuma darbības vārds, piemēram, 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 u.c.

Konjugācijas noteikumi:
Forma mainās atkarībā no vārda veida un laika.

1. Darbības vārdi:

Ja celms beidzas ar patskani, pievieno -ㄴ다고. (piem., 가다 → 간다고)
Ja celms beidzas ar līdzskani, pievieno -는다고. (piem., 먹다 → 먹는다고)

2. Īpašības vārdi:
Pievieno -다고 īpašības vārda celmam.

예쁘다 (būt skaistam) → 예쁘다고
작다 (būt mazam) → 작다고

3. Lietvārdi (ar 이다):

Ja lietvārds beidzas ar līdzskani, pievieno -이라고. (학생 → 학생이라고)
Ja lietvārds beidzas ar patskani, pievieno -라고. (의사 → 의사라고)

4. Pagātne:
Pievieno -았/었다고 celmam.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Nākotne (-겠-):
Pievieno -겠다고 celmam.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Šī forma ir ļoti izplatīta gan runātajā, gan rakstītajā korejiešu valodā. Piemēram, 친구가 온다고 했어요 nozīmē „Mans draugs teica, ka viņš nāk.“

Piemēri (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Vārds pa vārdam: Draugs rīt uz ballīti nāk-teica.
오다 ir darbības vārds, kura celms beidzas ar patskani (오-), tāpēc tiek pievienots -ㄴ다고, veidojot 온다고. Pēc tam seko 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Vārds pa vārdam: Mans jaunākais brālis/māsa to filmu interesantu-domā.
재미있다 šeit darbojas kā īpašības vārds, tāpēc tiek pievienots -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Vārds pa vārdam: Viņš sapulci apmeklēs-teica.
Šis piemērs parāda nākotnes laika citēšanu, izmantojot -겠-. Darbības vārda celms 참석하- ir savienots ar -겠다고, lai atstāstītu nākotnes nodomu.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Vārds pa vārdam: Skolotājs mājasdarbu ir par daudz-teica nesūdzēties.
많다 ir īpašības vārds, tāpēc tas kļūst par 많다고. Šajā piemērā ir iekļauts arī negatīvs pavēles citāts -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Vārds pa vārdam: Tā persona sevi ārsts-teica, bet meli-bija.
Lietvārdiem, kas beidzas ar patskani, piemēram, 의사, tiek lietots -라고.

Biežākās kļūdas

-는다고 lietošana ar īpašības vārdiem.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Īpašības vārdi, piemēram, 좋다 (būt labam), pieņem -다고. -ㄴ/는- iestarpinājumu lieto tagadnes darbības vārdiem, kā rezultātā rodas -ㄴ다고 (patskaņu celmiem) vai -는다고 (līdzskaņu celmiem).
Nepareizas formas lietošana lietvārdiem.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Citējot lietvārdu ar 이다, jālieto -(이)라고. Lieto -이라고 lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani (piem., 학생), un -라고 lietvārdiem, kas beidzas ar patskani.
Jaukšana ar tiešo runu.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 ir paredzēts netiešajai runai. Tiešajiem citātiem pēdiņās lieto oriģinālo teikuma beigu formu, kam seko -라고. Netiešā versija būtu: 친구가 바쁘다고 했어요.