-냐고

Whether, if (netiešais jautājums)

3. līmenisSkan kā nyago

-냐고 tiek izmantots, lai citētu vai atstāstītu jautājumu, ko kāds uzdevis. Tas ir līdzīgi kā latviešu valodā teikt "...jautāja, vai..."

Kā tas darbojas

Kad vēlies kādam pastāstīt par jautājumu, ko uzdevis cits cilvēks, izmanto -냐고. Šis ir būtisks netiešās runas modelis.

Konjugācijas noteikumi:
Galotne nedaudz mainās atkarībā no vārda veida un laika.

1. Darbības vārdi: Pievieno -느냐고 darbības vārda celmam.

Ikdienas sarunvalodā tas bieži tiek saīsināts līdz -냐고 (piemēram, 가냐고).

2. Īpašības vārdi: Pievieno -냐고 īpašības vārda celmam neatkarīgi no tā, vai tas beidzas ar patskani vai līdzskani.

3. Lietvārdi (ar 이다): Pievieno -(이)냐고.

4. Laiki:

Pagātne (-았/었-): Pievieno -았/었느냐고 celmam. (piemēram, 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Nākotne (-겠-): Pievieno -겠느냐고 celmam. (piemēram, 가겠다 → 가겠느냐고)

Tāpat kā tagadnes darbības vārdiem, -느- pagātnes un nākotnes formās sarunvalodā bieži tiek izlaists (piemēram, 먹었냐고, 가겠냐고).

Pilna teikuma struktūra bieži ir: [Jautātājs]이/가 [Klausītājs]에게 [Jautājuma saturs]-냐고 묻다/물어보다.

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Vārds pa vārdam: Draugs man jautāja, kur es eju.
Darbības vārds 가다 kļūst par 가느냐고, lai atstāstītu jautājumu '어디 가?'. Sarunvalodā '어디 가냐고' ir biežāk sastopams.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Vārds pa vārdam: Mamma jautāja, vai šodien laiks ir auksts.
Īpašības vārda celms 춥- tiek apvienots ar -냐고. Šim gramatikas modelim 'ㅂ' neregulārais noteikums neattiecas, tāpēc tas pareizi kļūst par 춥냐고 (nevis 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Vārds pa vārdam: Skolotājs jautāja, kurā klasē es esmu.
Lietvārds 학년 beidzas ar līdzskani, tāpēc tas pieņem -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Vārds pa vārdam: Jaunākais brālis/māsa jautāja, vai esmu ēdis pusdienas.
Šis piemērs parāda pagātni. Oficiālā atstāstījuma forma ir 먹었느냐고, bet sarunvalodas forma 먹었냐고 ir ļoti izplatīta.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Vārds pa vārdam: Sujin jautā, kas tas ir.
Šajā piemērā izmantots lietvārds 뭐 (kas) ar -냐고.

Darbības vārdu konjugācijas izmantošana īpašības vārdiem.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Īpašības vārdu celmiem pievieno -냐고, nevis -느냐고. -느냐고 ir paredzēts darbības vārdiem. Tāpēc 예쁘다 kļūst par 예쁘냐고.
Netiešās un tiešās citēšanas sajaukšana.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 ir paredzēts netiešajai runai (bez pēdiņām). Tiešajiem citātiem izmanto oriģinālo jautājuma formu pēdiņās, kam seko -라고.