-자고

Let's, ieteikums darīt

3. līmenisSkan kā jago

-자고 ir netiešās runas galotne, ko izmanto, lai atstāstītu kāda izteiktu ieteikumu, piemēram, "darīsim..." vai "let's do..." angļu valodā.

Kā tas darbojas

-자고 ir būtiska korejiešu valodas netiešās runas sistēmas daļa, ko īpaši izmanto priekšlikumu vai ieteikumu atstāstīšanai. Tā pārvērš tiešu ieteikumu netiešā.

Tiešs ieteikums pret netiešo atstāstījumu:

  • Tiešs: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    Mans draugs teica: "Noskatīsimies filmu."
  • Netiešs: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    Mans draugs ieteica mums noskatīties filmu.

Kā redzat, oriģinālā ieteikuma galotne -자 tiek nomainīta uz -자고, un pēdiņas tiek noņemtas.

Šis modelis visbiežāk tiek lietots ar darbības vārdiem, piemēram, 하다 (darīt/teikt), 말하다 (teikt/runāt) un 제안하다 (ieteikt/piedāvāt).

Kā tas sader ar citām citēšanas formām:
Korejiešu valodā ir dažādas galotnes dažādu teikumu veidu citēšanai:

Šīs atšķirības izpratne ir ļoti svarīga. -자고 tiek izmantots tikai ieteikumiem.

Noliedzoši ieteikumi:
Lai atstāstītu noliedzošu ieteikumu ("nedarīsim..."), izmantojiet formu -지 말자고 하다.
Piemēram, "피곤하니까 쉬자." (Atpūtīsimies, jo esam noguruši) kļūst par 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Nedzersim alkoholu) kļūst par 술을 마시지 말자고 했어요.

Piemēri (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    Vārds pa vārdam: Draugs vakariņas kopā ēst-let's teica.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    Vārds pa vārdam: Minjun pēc sapulces kafiju vienu tasi darīt-let's teica.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised that I exercise every day.

    Šeit '조언하셨어요' (ieteica) tiek izmantots '했어요' vietā, parādot, ka -자고 var savienot ar citiem runas vai ieteikuma darbības vārdiem.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    Vārds pa vārdam: Jaunākais brālis/māsa pārāk skaļi tāpēc klusi darīt-let's teica.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    Šis piemērs parāda noliedzošo formu -지 말자고, ko izmanto, lai atstāstītu ieteikumu kaut ko nedarīt.

Biežākās kļūdas

  • -자고 izmantošana apgalvojuma, nevis ieteikuma atstāstīšanai.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 ir paredzēts tikai ieteikumiem ("darīsim..."). Lai atstāstītu faktu vai viedokli ("Viņa ir skaista"), jāizmanto deklaratīvā citēšanas forma -다고.

  • -자고 izmantošana ar aprakstošiem darbības vārdiem (īpašības vārdiem).

    Cita nozīme우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    Ieteikuma forma -자 un tās atstāstījuma forma -자고 tiek lietotas ar darbības vārdiem. Lai gan '행복하자' (būsim laimīgi) ir izplatīts idiomātisks teiciens, gramatiski nevar ieteikt esamības stāvokli ar tīru īpašības vārdu. Tā vietā jūs iesakāt darbību, piemēram, '살자' (dzīvosim), un papildināt to ar apstākļa vārdu, piemēram, '행복하게' (laimīgi).

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-자고
Trenējies lietotnē Bubblegum: -자고Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.