-는다면/ㄴ다면/다면
Ja tu saki, ka
-는다면/ㄴ다면/다면 izsaka hipotētisku vai mazticamu nosacījumu, līdzīgi kā 'ja' latviešu valodā. Tas uzsver, ka situācija nav reāla vai ir ļoti mazticama.
Kā tas darbojas
Šo modeli lieto, lai izveidotu nosacījuma teikumu situācijām, kas ir hipotētiskas, nepatiesas vai ļoti mazticamas. Tā ir uzsvērtāka un spekulatīvāka standarta nosacījuma -면 versija.
Konjugācijas noteikumi:
- Darbības vārdi:
- Ja vārda celms beidzas ar līdzskani, pievieno -는다면. (piem., 먹다 → 먹는다면)
- Ja vārda celms beidzas ar patskani, pievieno -ㄴ다면. (piem., 가다 → 간다면)
- Ja vārda celms beidzas ar ㄹ, atmet ㄹ un pievieno -ㄴ다면. (piem., 만들다 → 만든다면) - Aprakstošie vārdi (īpašības vārdi): Pievieno -다면 pie celma.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Ja viņa būtu skaista)
- 많다 → 많다면 (Ja būtu daudz) - Lietvārdi: Pievieno -라면 lietvārdiem, kas beidzas ar patskani, un -이라면 tiem, kas beidzas ar līdzskani.
- 의사 → 의사라면 (Ja es būtu ārsts)
- 학생 → 학생이라면 (Ja es būtu students) - Pagātnes forma: Pievieno -았/었다면 pie celma visiem darbības vārdu, īpašības vārdu un lietvārdu tipiem.
- 하다 → 했다면 (Ja es būtu izdarījis)
- 보다 → 봤다면 (Ja es būtu redzējis)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Ja es būtu bijis students)
-는다면 pret -면
Lai gan abi nozīmē 'ja', tiem ir atšķirīgas nianses.
-면: Lieto vispārīgiem nosacījumiem, ticamām iespējām vai atkārtotiem notikumiem.
- piem., 봄이 오면 꽃이 펴요. (Kad atnāk pavasaris, zied puķes.) - Vispārēja patiesība.
-는다면: Lieto mazticamiem, hipotētiskiem vai nepatiesiem 'kas būtu, ja būtu' scenārijiem.
- piem., 내가 새라면 날아갈 텐데. (Ja es būtu putns, es aizlidotu.) - Hipotētiska neiespējamība.
Ikdienas sarunās -면 bieži lieto pat hipotētiskās situācijās. Tomēr -는다면 lietošana piešķir skaidru uzsvaru uz izteikuma spekulatīvo dabu. Teikumā pēc -는다면 bieži lieto nākotnes vai spekulatīvās izskaņas, piemēram, -ㄹ 것이다, -겠- vai -ㄹ 텐데.
Piemēri (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
Vārds pa vārdam: Ja es atkal piedzimtu, es gribētu nodzīvot jaunu dzīvi.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
Vārds pa vārdam: Ja es laimētu loterijā, es apceļotu pasauli.
Loterijas laimēšana tiek uzskatīta par ļoti mazticamu, hipotētisku notikumu, tāpēc -는다면 šeit lieliski iederas.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
Vārds pa vārdam: Ja tu būtu manā vietā, ko tu darītu?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
Vārds pa vārdam: Ja es vakar būtu cītīgāk mācījies eksāmenam, es to būtu labi nokārtojis.
Šis ir nepatiess apgalvojums par pagātni, kas pauž nožēlu. Tiek lietota pagātnes forma -했다면.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
Vārds pa vārdam: Ja tev būtu daudz naudas, ko tu visvairāk gribētu darīt?
Biežākās kļūdas
-는다면 lietošana vispārīgām patiesībām vai ticamiem nosacījumiem.
Cita nozīme봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' ir paredzēts hipotētiskām vai mazticamām situācijām, nevis vispārīgām patiesībām vai ļoti ticamiem notikumiem, piemēram, pavasara atnākšanai. Šādos gadījumos pareizā un dabiskā izvēle ir standarta nosacījums -면.
Darbības vārdu un īpašības vārdu konjugāciju sajaukšana.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 ir aprakstošais vārds (īpašības vārds), tāpēc tas konjugējas ar -다면, nevis -는다면. Atceries: darbības vārdi lieto -는다면 vai -ㄴ다면, bet aprakstošie vārdi lieto -다면.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -더라도Even if, although
'-더라도' nozīmē 'pat ja'. Lai gan abi izveido nosacījumu, '-는다면' norāda, ka rezultāts ir atkarīgs no nosacījuma, savukārt '-더라도' norāda, ka rezultāts notiks neatkarīgi no nosacījuma.
4. līmenis - -더라면Ja tas būtu bijis
'-더라면' lieto īpaši nepatiesām situācijām pagātnē, bieži paužot nožēlu. Tā ir specifiskāka pagātnes hipotētiskās formas '-았/었다면' versija.
5. līmenis - -았/었으면 좋겠다Es Vēlos, Es Ceru
Šo modeli vēlmju izteikšanai ('es vēlētos...') bieži lieto hipotētiskās situācijās, kas ir tas pats konteksts, kurā lieto '-는다면'. Piemēram, '내가 새였으면 좋겠다' (Es vēlētos, kaut būtu putns).
3. līmenis