-지 말라고
Norādījums nedarīt
-지 말라고 ir atstāstījuma forma, ko izmanto, lai nodotu negatīvu pavēli. Tas ir līdzīgi kā teikt '...lika man/viņam/viņai nedarīt...'
Kā tas darbojas
-지 말라고 ir standarta veids, kā korejiešu valodā atstāstīt vai citēt negatīvu pavēli. To veido, pievienojot -지 말라고 tieši pie darbības vārda celma.
Uzbūve: Darbības vārda celms + -지 말라고
Šo modeli izmanto garākā teikumā, kam parasti seko darbības vārds, piemēram, 하다 (darīt/teikt), 말하다 (teikt/runāt) vai 전하다 (nodot).
Pilna teikuma uzbūve:
- [Runātājs]이/가 [Klausītājs]에게 [Darbības vārds]-지 말라고 했어요.
- (Runātājs) lika (Klausītājam) nedarīt [Darbības vārds].
Piemēram, ja ārsts dod tiešu pavēli:
Tieša pavēle: "술을 마시지 마세요." (Lūdzu, nedzeriet alkoholu.)
Kad atstāsti šo pavēli savam draugam, izmanto -지 말라고:
Atstāstīta pavēle: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Ārsts man lika nedzert alkoholu.)
Ir svarīgi atšķirt šo no tiešas pavēles. Tu nekad neizmantotu -지 말라고, lai kādam tieši liktu kaut ko nedarīt. Tam tu izmantotu -지 마세요 vai citas tiešas pavēles formas.
Piemēri (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Vārds pa vārdam: Mamma vēlu mājās nākt nedarīt teica.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Vārds pa vārdam: Ārsts skolotājs tabaku smēķēt nedarīt teica (pieklājīgi).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Vārds pa vārdam: Draugs pārāk daudz uztraukties nedarīt teica.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Vārds pa vārdam: Šeit fotogrāfijas uzņemt nedarīt ir rakstīts.
Tas parāda, ka pavēles avots var būt arī nedzīvs objekts, piemēram, zīme.
Biežākās kļūdas
Izmantot -지 말라고 tiešai pavēlei, nevis tās atstāstīšanai.
Cita nozīme시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고ir paredzēts atstāstītai runai ('Kāds tev lika netrokšņot'). Lai dotu tiešu pavēli, jāizmanto tiešas negatīvas pavēles forma, piemēram, -지 마세요 vai-지 마.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -지 마세요Lūdzu, nedariet to
Šī ir pieklājīga, tieša negatīva pavēle ('Lūdzu, nedari').
1. līmenis-지 말라고izmanto, kad atstāsti, ka kāds ir devis šāda veida pavēli kādam citam. - -는다고/ㄴ다고/다고Teikt, ka...
Šīs ir vispārīgas atstāstījuma beigas apgalvojumiem ('teica, ka...').
3. līmenis-지 말라고atšķiras, jo tas īpaši atstāsta negatīvu pavēli, nevis faktu apgalvojumu.