-다면서/라면서/다며
I heard that, they say
-다면서/라면서 tiek izmantots, lai apstiprinātu kaut ko dzirdētu. Tas ir līdzīgi kā teikt: 'Es dzirdēju, ka...' vai 'Tu teici, ka... (vai tā ir taisnība?)'.
Kā tas darbojas
Šī struktūra apvieno netiešās citēšanas formu -ㄴ/는다고 ar daļiņu -(으)면서, kas nozīmē 'kamēr'. Burtiski tas nozīmē 'sakot, ka...'. Praksē to izmanto, lai pieminētu kaut ko iepriekš teiktu vai dzirdētu.
Galvenās funkcijas:
1. Informācijas apstiprināšana:
To izmanto, lai pārbaudītu, vai dzirdētais ir patiess. Tas bieži beidzas ar -요 pieklājības dēļ.
piem., 내일 시험이라면서요? (Es dzirdēju, ka tev rīt ir eksāmens, vai tā ir taisnība?)
2. Pretrunas norādīšana:
Šis ir ļoti izplatīts lietojums. Tu pasaki, ko dzirdēji kādu sakām, un pēc tam norādi uz darbību vai situāciju, kas tam ir pretrunā.
piem., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Tu teici, ka ievēro diētu, tad kāpēc tu ēd kūku?)
Konjugācijas noteikumi:
- Darbības vārdi (tagadne):
- Celms beidzas ar patskani: + -ㄴ다면서 (piem., 가다 → 간다면서)
- Celms beidzas ar līdzskani: + -는다면서 (piem., 먹다 → 먹는다면서) - Īpašības vārdi (tagadne): Celms + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Lietvārdi: Lietvārds + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Pagātne: Celms + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Nākotne: Celms + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 ir izplatīts -다면서 saīsinājums korejiešu sarunvalodā. Tas skan nedaudz neformālāk.
piem., 피곤하다며 벌써 자? (Tu teici, ka esi noguris, bet jau guli?)
Piemēri (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Vārds pa vārdam: Korean study you say while every day games only do?
Šis piemērs norāda uz pretrunu starp to, ko persona teica (mācīties korejiešu valodu), un to, ko viņa patiesībā dara (spēlē spēles).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Vārds pa vārdam: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Šeit runātājs apstiprina informāciju, ko dzirdējis par klausītāja veselību vakar.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Vārds pa vārdam: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
To izmanto, lai apstiprinātu jaunumus par trešo personu.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Vārds pa vārdam: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Tas norāda uz pretrunu starp restorāna reputāciju (dzirdēto) un pašreizējo realitāti (tas ir tukšs).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Vārds pa vārdam: Tired you say while why still not sleeping are you?
Šeit izmantota saīsinātā forma -다며, lai apšaubītu darbību, kas ir pretrunā ar pausto sajūtu.
Biežākās kļūdas
Nepareiza konjugācija īpašības vārdiem pretstatā darbības vārdiem.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Īpašības vārdiem, piemēram, 춥다 (būt aukstam), tu pievieno -다면서 tieši pie celma. Forma -는다면서 ir paredzēta darbības vārdiem.
Jaukšana ar vienkāršu fakta konstatējumu.
Cita nozīme(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 tiek izmantots, lai atsauktos uz kaut ko, ko esi dzirdējis. Tiešam novērojumam dabiskākas ir citas galotnes, piemēram, -네요. Tu izmantotu '비가 온다면서' tikai tad, ja kāds tev tikko būtu teicis, ka līst, un tu to apstiprinātu.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -더니Esmu pamanījis, un tad
Tāpat kā -다면서, -더니 var izmantot, lai paustu kontrastu starp pagātnes novērojumu un tagadnes rezultātu. Piemēram, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Vakar novēroju, ka bija auksts, bet šodien ir karsts). Galvenā atšķirība ir tā, ka -더니 balstās uz runātāja tiešu novērojumu, savukārt -다면서 balstās uz kaut ko dzirdētu.
4. līmenis - -잖아Zini, ... vai ne?
Abas struktūras piemin informāciju, par kuru klausītājam būtu jāzina. Tomēr -잖아 izmanto faktiem, kas ir acīmredzami vai jau zināmi gan runātājam, gan klausītājam ('Redzi? Es taču teicu!'). -다면서 ir īpaši paredzēts informācijai, ko runātājs ir dzirdējis no klausītāja vai trešās personas un tagad piemin.
3. līmenis - -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
Galotni -ㄴ/는데 bieži izmanto, lai sniegtu fona informāciju pirms kontrastējoša apgalvojuma, līdzīgi kā var izmantot -다면서. Piemēram, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Tu esi aizņemts, bet kāpēc zvanīji?). Atšķirība ir tā, ka -다면서 precizē, ka fona informācija ('tu esi aizņemts') ir kaut kas tāds, ko runātājs dzirdējis kādu sakām.
3. līmenis