-는다기보다는
Drīzāk teikt
Izmanto -는다기보다는, lai pateiktu 'tas nav tik daudz X, cik drīzāk Y'. Tas labo iepriekšējo domu ar precīzāku.
Kā tas darbojas
-는다기보다는 ir izsmalcināts modelis, ko izmanto apraksta precizēšanai. Tā vietā, lai tieši noliegtu apgalvojumu, tas piedāvā labāku, niansētāku alternatīvu. Tas nozīmē, ka pirmais apraksts var nebūt pilnīgi nepareizs, bet otrais ir piemērotāks.
Konjugācijas noteikumi:
- Darbības vārdi (tagadne):
- Celms, kas beidzas ar patskani + -ㄴ다기보다는
(piem., 가다 → 간다기보다는 - drīzāk nekā teikt, ka iet)
- Celms, kas beidzas ar līdzskani + -는다기보다는
(piem., 먹다 → 먹는다기보다는 - drīzāk nekā teikt, ka ēd) - Īpašības vārdi: Īpašības vārda celms + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (drīzāk nekā teikt, ka tas ir skaists)
- 춥다 → 춥다기보다는 (drīzāk nekā teikt, ka ir auksts) - Lietvārdi: Lietvārds + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (drīzāk nekā teikt, ka tas ir students)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (drīzāk nekā teikt, ka viņi ir draugi) - Pagātne (darbības/īpašības vārdi): Celms + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (drīzāk nekā teikt, ka kaut ko sabojāja)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (drīzāk nekā teikt, ka tas bija labi)
Šī struktūra ir trīs gramatikas punktu kombinācija: netiešais citāts + nominalizētājs -기 + salīdzināšanas daļiņa -보다. Tas ir ļoti noderīgs veids, kā izteikt niansētus viedokļus, nebūdamam pārāk tiešam vai konfrontējošam.
Piemēri (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Vārds pa vārdam: This food rather than saying spicy, is salty.
Šeit runātājs labo iespējamo aprakstu 'ass' (맵다) ar precīzāku aprakstu 'sāļš' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Vārds pa vārdam: That person rather than saying smart, is the type who does a lot of effort.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Vārds pa vārdam: We rather than saying just friends, are a relationship like family.
Tas precizē attiecību būtību, norādot, ka 'ģimene' (가족) ir labāks apraksts nekā 'draugs' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Vārds pa vārdam: Rather than saying I like movies, it's that I watch because time is left over.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Vārds pa vārdam: Rather than saying I ruined the test, it's just that problems I know didn't come out.
Biežākās kļūdas
Tiešas nolieguma formas izmantošana šī niansētā modeļa vietā.
Cita nozīme그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Nepareizajā teikumā tiek izmantots spēcīgs noliegums ('nav gudrs'), kas var izklausīties strupi vai kritiski. Pareizais teikums ar -는다기보다는 ir maigāks. Tas nenoliedz, ka cilvēks varētu būt gudrs, bet norāda, ka 'strādīgs' ir pamanāmāks un precīzāks apraksts.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -기Nominalizētājs
Nominalizētājs -기 pārvērš citēto teikuma daļu par lietvārda frāzi, ļaujot tai pievienoties daļiņai -보다.
2. līmenis - -는 편이다Tend to, rather
Šis modelis, kas nozīmē 'tiekties uz' vai 'būt pusē', bieži tiek izmantots otrajā teikuma daļā pēc -는다기보다는, lai aprakstītu tieksmi, vēl vairāk mīkstinot apgalvojumu (piem., '...drīzāk nekā X, tas mēdz būt Y').
3. līmenis - -대신에Vietas vietā, aizstāšana
Lai gan abi piedāvā alternatīvas, -대신에 nozīmē 'tā vietā' un parasti ietver vienas konkrētas darbības vai lietvārda aizstāšanu ar citu. -는다기보다는 izmanto, lai pārfrāzētu vai no jauna raksturotu aprakstu vai situāciju.
3. līmenis