-는답시고
Apgalvošana vai Izlikšanās
-는답시고 izmanto, lai izteiktu nepatiku vai šaubas par rīcību, ko kāds apgalvo darām laba mērķa dēļ, bet kas bieži izraisa negatīvu rezultātu.
Kā tas darbojas
-는답시고 ir gramatikas konstrukcija, ko izmanto, lai izteiktu kritisku vai cinisku attieksmi pret kāda rīcību. Runātājs uzsver atšķirību starp apgalvoto nodomu un faktisko (parasti negatīvo) rezultātu vai runātāja uztveri par šo rīcību.
Galvenās nianses:
- Nepatika/Šaubas: Galvenā funkcija ir parādīt, ka runātājs šaubās par minētā iemesla patiesumu vai neatbalsta rīcību un tās rezultātu.
- Negatīvas sekas: Teikuma daļa aiz -는답시고 gandrīz vienmēr apraksta negatīvu, muļķīgu vai negaidītu rezultātu. Tā uzsver rīcības neizdošanos vai nepilnību.
- Lietojums ar darbības vārdiem: Tā pievienojas darbības vārdu saknei.
Veidošana:
Šī konstrukcija pievienojas darbības vārdu saknēm.
Tagadne:
- Darbības vārda sakne + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (patskaņu/ㄹ sakne saņem -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (līdzskaņu sakne saņem -는답시고)
Pagātne:
- Darbības vārda sakne + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Šī konstrukcija ir bieži sastopama korejiešu runātajā valodā un neformālā rakstībā, lai nodotu kritisku vai sarkastisku toni.
Piemēri (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Viņa iejaucās, apgalvojot, ka palīdz dēlam, bet galu galā padarīja visu tikai sliktāku.
Vārds pa vārdam: Dēlam palīdzēt-apgalvojot- iejaucās-bet drīzāk darbu sabojāja.
Apgalvotais nodoms bija 'palīdzēt dēlam', bet rezultāts bija negatīvs ('padarīja visu sliktāku'). Runātājs izmanto -는답시고, lai kritizētu šo iznākumu.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Viņš teica, ka iet uz bibliotēku mācīties, bet dzirdēju, ka viņš vienkārši gulēja visu dienu.
Vārds pa vārdam: Mācīties-apgalvojot- uz bibliotēku aizgāja-un-tad visu dienu tikai gulēja-saka.
Tas norāda uz šaubām par personas patieso nodomu. Apgalvojums bija 'mācīšanās', bet faktiskā rīcība bija 'gulēšana'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Apgalvojot, ka ievēro diētu, viņa ēda tikai salātus, bet pēc tam naktī slepus pasūtīja un apēda vistu.
Vārds pa vārdam: Diētu ievērot-apgalvojot- salātus-tikai ēda-un-tad naktī slepus vistu pasūtīja-un apēda.
'Diētas ievērošana' tiek attēlota kā nepatiesa, jo vēlāka rīcība tai pretrunāja.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Aizbildinoties ar gatavošanu, viņš vienkārši pilnībā piecūkoja virtuvi.
Vārds pa vārdam: Gatavot-apgalvojot- virtuvi pilnībā tikai-piecūkoja.
Runātājs vērš uzmanību uz apgalvotās labās rīcības ('gatavošana') negatīvajām sekām ('virtuves piecūkošana').
Biežākās kļūdas
-는답시고 lietošana situācijās ar pozitīvu vai neitrālu iznākumu.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 satur negatīvu vai kritisku nokrāsu. To nevar izmantot, ja iznākums ir pozitīvs, piemēram, saņemot paaugstinājumu. Šādos gadījumos piemērots ir vienkāršs iemesla saiklis, piemēram, -아/어서.
Tās sajaukšana ar vienkāršu mērķa izteikšanu.
Cita nozīme친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ja jūs vienkārši izsakāt neitrālu mērķi (došanās uz Gangnamu, lai satiktu draugu) bez jebkādas kritikas, jums vajadzētu izmantot tādu konstrukciju kā -러 (lai). Izmantojot -는답시고 šajā gadījumā, nepareizi tiktu norādīts, ka kaut kas nogāja greizi vai ka jūsu došanās iemesls bija tikai aizbildinājums.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는 척하다Izlikšanās par
Nozīmē 'izlikties, ka'. Abas konstrukcijas ietver nepatiesumu. Tomēr -ㄴ/는 척하다 pievēršas pašai izlikšanās darbībai (piemēram, 자는 척하다 – izlikties, ka guļ), savukārt -는답시고 pievēršas rīcībai, kas veikta ar nepatiesu aizbildinājumu un noved pie negatīva rezultāta.
4. līmenis - -랍시고Apgalvošanās par kaut ko, aizbildinoties ar to
Šis ir -는답시고 equivalents lietvārdiem (izmanto ar 이다). To izmanto, lai kritizētu kādu, kurš 'apgalvo, ka ir [Lietvārds]'. Piemēram, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Apgalvojot, ka ir ārsts, viņš pat pienācīgi nerūpējas par saviem pacientiem).
5. līmenis - -느라고Darbības iemesls -느라고
Nozīmē 'tāpēc, ka dara X' un tam bieži seko negatīvas sekas. Tā ir līdzīga ar to, ka savieno rīcību ar negatīvu rezultātu, bet -느라고 sniedz pamatotu (kaut arī varbūt nožēlojamu) iemeslu, savukārt -는답시고 kritizē minēto iemeslu kā sliktu aizbildinājumu.
6. līmenis - -다가는Ja tu turpināsi
Nozīmē 'ja turpinās darīt X...' un brīdina par nākotnes negatīvajām sekām. Abas konstrukcijas ir saistītas ar negatīviem iznākumiem, bet -다가는 ir brīdinājums par turpinātu rīcību, turpretim -는답시고 ir konkrētas pagātnes vai pašreizējas rīcības un tās minētā mērķa kritika.
4. līmenis