-라고
Pavēle vai lūgums darīt
-(으)라고 ir gramatiska struktūra pavēļu atstāstīšanai. Piemēram, '엄마가 빨리 오라고 했어요' nozīmē 'Mamma teica, lai es nāku ātri'.
Kā tas darbojas
-(으)라고 ir svarīga struktūra netiešajai runai, īpaši pavēļu, lūgumu vai rīkojumu citēšanai. Tas ir līdzvērtīgi teicienam „(kāds) teica (kādam citam) darīt...”.
Konjugācijas noteikumi:
1. Darbības vārda celms beidzas ar patskani vai ㄹ: Pievieno -라고.
- 가다 (iet) → 가라고
- 만들다 (gatavot) → 만들라고 (ㄹ netiek izmests)
2. Darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ): Pievieno -으라고.
- 먹다 (ēst) → 먹으라고
- 앉다 (sēdēt) → 앉으라고
Šāds citēts rīkojums parasti tiek papildināts ar atstāstošu darbības vārdu, piemēram:
- 하다 / 말하다: teikt
- 부탁하다: lūgt
- 시키다: pavēlēt / likt kādam darīt
- 전하다: nodot ziņu
Bieži lietota saīsinātā forma:
Ikdienas sarunās -(으)라고 해요 bieži tiek saīsināts uz -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Skolotājs saka, lai nāku.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Viņi saka, lai ēdu.)
Šī struktūra ir daļa no citēšanas galotņu kopas. Salīdzini to ar:
Piemēri (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Vārds pa vārdam: Skolotājs (pieklājīgi) klusi darīt-pavēle-citāts teica (pieklājīgi).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Vārds pa vārdam: Mamma vakariņas ēst-pavēle-citāts sauca.
먹다 beidzas ar līdzskani, tāpēc tiek izmantots -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Vārds pa vārdam: Nodaļas vadītājs šo dokumentu ātri sagatavot-pavēle-citāts pavēlēja (pieklājīgi).
Darbības vārdiem, kas beidzas ar ㄹ, piemēram, 만들다, -라고 tiek pievienots tieši, neizmetot ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Vārds pa vārdam: Draugs mājasdarbā palīdzēt-dot-pavēle-citāts lūdza.
Lūdzot kādam darīt kaut ko runātāja labā, tiek izmantots darbības vārds 주다, kas šajā citētajā formā kļūst par 달라고. Šī ir ļoti izplatīta un svarīga variācija.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Vārds pa vārdam: Ārsts skolotājs zāles labi lietot-ēst-pavēle-citāts-해요.
먹으래요 ir saīsinātā forma no 먹으라고 해요.
Biežākās kļūdas
Apgalvojuma citēšanas formas -다고 izmantošana pavēļu vietā -(으)라고.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 ir paredzēts apgalvojumu atstāstīšanai ('teica, ka...'), savukārt -(으)라고 ir paredzēts pavēļu atstāstīšanai ('teica, lai...'). Tā kā 'pildi mājasdarbus' ir pavēle, jāizmanto -(으)라고.
Aizmirst pievienot -으- darbības vārdiem, kas beidzas ar līdzskani.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Ja darbības vārda celms beidzas ar līdzskani (kā 먹-), pirms -라고 ir jāpievieno -으-, veidojot -으라고.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -는다고/ㄴ다고/다고Teikt, ka...
Šī ir netiešā citēšanas forma apgalvojuma teikumiem, kas nozīmē 'teikt, ka...'. Tā kontrastē ar -(으)라고, kas paredzēts pavēlēm.
3. līmenis - -냐고Whether, if (netiešais jautājums)
Šī ir netiešā citēšanas forma jautājumiem, kas nozīmē 'jautāt, vai...'. Tā ir daļa no tās pašas citēšanas struktūru saimes kā -(으)라고.
3. līmenis - -자고Let's, ieteikums darīt
Šī ir netiešā citēšanas forma ierosinājumiem (izmantojot -자), kas nozīmē 'ierosināt, ka mēs... / teikt, ka darīsim...'. Tā kopā ar -(으)라고 veido biežāk lietoto citēšanas galotņu kopu.
3. līmenis - -지 말라고Norādījums nedarīt
Šī ir nolieguma forma, ko izmanto negatīvu pavēļu atstāstīšanai ('teikt, lai nedara...'). Tas ir tiešs pretstats -(으)라고 aizliegumiem.
3. līmenis - -아/어라Neformāla pavēle
Šī ir tieša, neformāla pavēles galotne. -(으)라고 izmanto, lai atstāstītu pavēli, kas sākotnēji dota, izmantojot galotni, piemēram, -아/어라 vai -십시오.
1. līmenis - -아/어 달라고Lūgums kaut ko izdarīt
Īpaša forma, ko lieto kopā ar 주다, lai nozīmētu 'lūgt kādam izdarīt kaut ko manā labā'. Tā ir ļoti izplatīta un svarīga -(으)라고 struktūras variācija.
3. līmenis
Apgūsti tālāk
Struktūras, kas balstās uz šo.