-는다고/ㄴ다고/다고

Айтуу, ырастоо

3-деңгээлУгулушу neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 бул кыйыр түрдө цитата келтирүү үчүн колдонулган грамматикалык түзүлүш. Ал кимдир бирөөнүн айтканын, жазганын же ойлогонун жеткирүүнү билдирет. Бул "(кимдир бирөө) ... деп айтат/ойлойт" дегенге барабар.

Кандай иштейт

-는다고/ㄴ다고/다고 бул баяндоочу сүйлөмдөрдү кыйыр түрдө цитата келтирүүнүн негизги түзүлүшү. Ал маалыматты сөзмө-сөз кайталабастан жеткирүүгө мүмкүндүк берет. Бул жөнөкөй форма болуп саналат жана андан кийин көбүнчө 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 ж.б. сыяктуу кабарлоочу этиштер келет.

Жалгануу эрежелери:
Форма сөздүн түрүнө жана чагына жараша өзгөрөт.

1. Аракет этиштери:

Түбү үндүү менен аяктаган этиштерге -ㄴ다고 жалганат. (мисалы, 가다 → 간다고)
Түбү үңдүү менен аяктаган этиштерге -는다고 жалганат. (мисалы, 먹다 → 먹는다고)

2. Сүрөттөөчү этиштер (Сын атоочтор):
Сын атоочтун түбүнө -다고 жалганат.

예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘다고
작다 (кичине болуу) → 작다고

3. Зат атоочтор (이다 менен):

Эгер зат атооч үңдүү менен аяктаса, -이라고 жалганат. (학생 → 학생이라고)
Эгер зат атооч үндүү менен аяктаса, -라고 жалганат. (의사 → 의사라고)

4. Өткөн чак:
Түбүнө -았/었다고 жалганат.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Келер чак (-겠-):
Түбүнө -겠다고 жалганат.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Бул форма корей тилинде оозеки да, жазуу түрүндө да өтө көп колдонулат. Мисалы, 친구가 온다고 했어요 бул "Досум келе жатканын айтты" дегенди билдирет.

Мисалдар (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Сөзмө-сөз: Досум эртең кечеге келерин айтты.
오다 бул үндүү менен аяктаган аракет этиши (오-), ошондуктан -ㄴ다고 жалганып, 온다고 болуп калат. Андан кийин 했어요 келет.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Сөзмө-сөз: Иним кино кызыктуу деп ойлойт.
재미있다 бул жерде сүрөттөөчү этиш катары колдонулат, ошондуктан -다고 жалганат.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Сөзмө-сөз: Ал жыйынга катышаарын айтты.
Бул -겠- колдонулган келер чактагы цитатаны көрсөтөт. 참석하- этишинин түбү келер чакты билдирүү үчүн -겠다고 менен биригет.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Сөзмө-сөз: Мугалим үй тапшырмасы көп деп даттанбоону айтты.
많다 бул сүрөттөөчү этиш, ошондуктан 많다고 болуп калат. Бул мисалда терс буйрук цитатасы -지 말라고 да камтылган.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Сөзмө-сөз: Ал адам өзүн дарыгермин деди, бирок ал калп болчу.
의사 сыяктуу үндүү менен аяктаган зат атоочтор үчүн -라고 колдонулат.

Көп кетирилүүчү каталар

Сүрөттөөчү этиштер (сын атоочтор) менен -는다고 колдонуу.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
좋다 (жакшы болуу) сыяктуу сүрөттөөчү этиштер -다고 алат. -ㄴ/는- инфикси азыркы чактагы аракет этиштери үчүн колдонулат, натыйжада -ㄴ다고 (үндүү түптөр үчүн) же -는다고 (үңдүү түптөр үчүн) келип чыгат.
Зат атоочтор үчүн туура эмес форманы колдонуу.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Зат атоочту 이다 менен цитаталаганда, сөзсүз -(이)라고 колдонушуңуз керек. Үңдүү менен аяктаган зат атоочтор үчүн (학생 сыяктуу) -이라고, ал эми үндүү менен аяктагандар үчүн -라고 колдонуңуз.
Түз цитата менен чаташтыруу.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 кыйыр цитата үчүн колдонулат. Тырмакча ичиндеги түз цитаталар үчүн баштапкы сүйлөмдүн аягын колдонуп, андан кийин -라고 кошулат. Кыйыр версиясы мындай болот: 친구가 바쁘다고 했어요.