-는답시고
Шылтоо Кылып, Түр Көрсөтүү
-는답시고 формасы кимдир бирөө жакшы шылтоо менен кылдым деген, бирок көбүнчө жаман натыйжага алып келген аракетке нааразылыкты же күмөндөрдү билдирүү үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-는답시고 — бул аракетке карата сындарлуу же пикирдештикти билдирген тереңдетилген грамматикалык үлгү. Сүйлөп жаткан адам айтылган нийет менен чыныгы (адатта терс) натыйжанын ортосундагы айырмачылыкты баса белгилейт.
Негизги өзгөчөлүктөрү:
- Нааразылык/Күмөндүүлүк: Негизги кызматы — сүйлөөчүнүн айтылган шылтоонун чынчылдыгына күмөн санаганын же аракетти жана анын натыйжасын жактырбаганын көрсөтүү.
- Терс кесепети: -는답시고 грамматикасынан кийинки сүйлөм дээрлик дайыма терс, акылсыз же күтүлбөгөн натыйжаны сүрөттөйт. Бул аракеттин ийгиликсиздигин көрсөтөт.
- Этиштер менен колдонулушу: Бул кыймыл-аракет этиштеринин уңгусуна уланат.
Жасалышы:
Бул грамматика кыймыл-аракет этиштеринин уңгусуна уланат.
Учур чак:
- Кыймыл-аракет этиштин уңгусу + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (үндүү/ㄹ менен аяктаса -ㄴ답시고 уланат), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (үндөш эмес менен аяктаса -는답시고 уланат)
Өткөн чак:
- Этиштин уңгусу + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Бул грамматика корей тилинде оозеки сүйлөшүүдө жана формалдуу эмес жазууда ачуу же мыскылдуу тонду билдирүү үчүн көп колдонулат.
Мисалдар (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Ал уулуна жардам берем деп шылтоологону менен, акырында абалды андан бетер начарлатып алды.
Сөзмө-сөз: Уулуна жардам берем деп киришип, тескерисинче ишти бузду.
Айтылган нийет 'уулуна жардам берүү' болчу, бирок натыйжасы терс болду ('абалды начарлатып алды'). Сүйлөөчү бул натыйжаны сынга алуу үчүн -는답시고 грамматикасын колдонот.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Ал китепканага сабак окуйм деп кеткен, бирок күн бою уктап гана жатканын уктум.
Сөзмө-сөз: Сабак окуйм деп китепканага кетип, күн бою уктаптыр дешет.
Бул ал кишинин чыныгы нийетине күмөн саноону кыйытат. Шылтоосу 'сабак окуу' болгон, бирок чыныгы аракети 'уктоо' болду.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Диета кармап жатам деп шылтоологону салат гана жеп, бирок түнкүсүн жашыруун тоок этин буйрутма берип жеп алды.
Сөзмө-сөз: Диета кармайм деп салат гана жеп, түнкүсүн жашыруун тоок этин буйрутма берип жеди.
'Диета кармоо' аракети чынчыл эмес катары көрсөтүлгөн, анткени кийинки аракети ага карама-каршы келди.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Тамак жасайм деген шылтоо менен ашкананын баарын аңтар-төңтөр кылды.
Сөзмө-сөз: Тамак жасайм деп ашкананы таптакыр иретсиз кылып салды.
Сүйлөөчү жакшы деп айтылган аракеттин ('тамак жасоо') терс кесепетине ('ашкананы иретсиз кылуу') басым жасоодо.
Көп кетирилүүчү каталар
-는답시고 грамматикасын оң же бейтарап натыйжасы бар кырдаалдар үчүн колдонуу.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 грамматикасы терс же сындарлуу мааниге ээ. Аны кызматтан көтөрүлүү сыяктуу оң натыйжалар болгондо колдонууга болбойт. Мындай учурларда -아/어서 сыяктуу жөнөкөй себепти туюнткан байланыштыргыч туура болот.
Аны жөнөкөй максатты билдирген сүйлөм менен чаташтыруу.
Башка маани친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Эгер сиз эч кандай сын айтпастан жөн гана бейтарап максатты билдирип жатсаңыз (досуңузга жолугуу үчүн Каннамга баруу), -러 (максатында) сыяктуу үлгүнү колдонушуңуз керек. Бул жерде -는답시고 колдонуу бир нерсе туура эмес болгонун же сиздин барган себебиңиз жөн гана куру шылтоо болгонун туура эмес кыйытып калат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는 척하다Бир нерсени туурап көрсөтүү
'Түр көрсөтүү' дегенди билдирет. Эки үлгү тең жасалмалуулукту камтыйт. Бирок -ㄴ/는 척하다 түр көрсөтүү аракетинин өзүнө басым жасаса (мисалы, 자는 척하다 — уктаганга окшоп түр көрсөтүү), ал эми -는답시고 жалган шылтоо менен жасалган жана терс натыйжага алып келген аракетке басым жасайт.
4-деңгээл - -랍시고Бир нерсе катары көрсөтүү, шылтоо кылуу
Бул зат атоочтор үчүн -는답시고 грамматикасынын эквиваленти (이다 менен колдонулат). Бул 'мени [Зат атооч] деп шылтоологон' бирөөнү сынга алуу үчүн колдонулат. Мисалы, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Доктурмун деп шылтоологону менен, бейтаптарды жакшы карабайт).
5-деңгээл - -느라고
'Х кылгандан улам' дегенди билдирет жана көбүнчө терс кесепет менен коштолот. Аракетти терс натыйжа менен байланыштырганы менен окшош, бирок -느라고 жүйөлүү (өкүнүчтүү болсо да) себепти ачыктайт, ал эми -는답시고 айтылган себепти куру шылтоо катары сынга алат.
6-деңгээл - -다가는Эгерде сиз уланта берсеңиз
'Эгер Х кыла берсе...' дегенди билдирет жана келечектеги терс кесепетти эскертет. Эки үлгү тең терс натыйжалар менен байланыштуу, бирок -다가는 улантылып жаткан аракет жөнүндө эскертүү болуп саналат, ал эми -는답시고 белгилүү бир өткөндөгү же уланып жаткан аракетти жана анын айтылган максатын сынга алат.
4-деңгээл