-자고
Кел, бир нерсе кылууну сунуштоо
-자고 — бул кимдир бирөө жасаган сунушту, мисалы, "кел, ... кылалы" деп айтуу үчүн колдонулган кыйыр сөз түрүндөгү аяктоо.
Кандай иштейт
-자고 — бул корей тилиндеги кыйыр цитата системасынын, өзгөчө сунуштарды билдирүү үчүн колдонулган негизги бөлүгү. Ал түз сунушту кыйыр сунушка айландырат.
Түз сунуш vs. Кыйыр цитата:
- Түз: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Досум "кел, кино көрөлү" деди. - Кыйыр: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Досум кино көрүүнү сунуштады.
Көрүнүп тургандай, баштапкы сунуштун -자 аяктоосу -자고 болуп өзгөрүп, тырмакчалар алынып салынат.
Бул түзүлүш көбүнчө 하다 (кылуу/айтуу), 말하다 (айтуу/сүйлөө) жана 제안하다 (сунуштоо) сыяктуу этиштер менен колдонулат.
Башка цитата формалары менен байланышы:
Корей тилинде ар кандай сүйлөмдөрдү цитаталоо үчүн ар кандай аяктоолор бар:
- Билдирүүлөр: -다고 하다 (Ал ... деди)
- Суроолор: -냐고 하다 (Ал ... деп сурады)
- Сунуштар: -자고 하다 (Ал ... кылууну сунуштады)
- Буйруктар: -라고 하다 (Ал ... кылууну буйруду)
Бул айырмачылыкты түшүнүү абдан маанилүү. -자고 сунуштар үчүн гана колдонулат.
Терс сунуштар:
Терс сунушту билдирүү үчүн ("кел, ... кылбайлы"), -지 말자고 하다 формасын колдоносуз.
Мисалы, "피곤하니까 쉬자." (чарчадык, кел, эс алалы) деген сөз 피곤하니까 쉬자고 했어요 болот.
"술을 마시지 말자." (кел, ичимдик ичпейли) деген сөз 술을 마시지 말자고 했어요 болот.
Мисалдар (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Сөзмө-сөз: Досум кечки тамакты чогуу ичүүнү сунуштады.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Сөзмө-сөз: Минжун жолугушуудан кийин бир чыны кофе ичүүнү сунуштады.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Бул жерде '했어요'нун ордуна '조언하셨어요' (кеңеш берди) колдонулган, бул -자고 башка сүйлөө этиштери менен да айкалыша аларын көрсөтөт.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Сөзмө-сөз: Иним өтө ызы-чуу болгондуктан, тынч болууну сунуштады.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Бул мисал терс форманы, -지 말자고, бир нерсе кылбоону сунуштоо үчүн колдонууну көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Сунуштун ордуна билдирүүнү билдирүү үчүн -자고 колдонуу.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 сунуштар үчүн гана ('кел, ... кылалы'). Факт же пикирди билдирүү үчүн ('ал сулуу'), сиз -다고 цитата формасын колдонушуңуз керек.
Сүрөттөөчү этиштер (сын атоочтор) менен -자고 колдонуу.
Башка маани우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.-자 сунуш формасы жана анын -자고 формасы аракет этиштери менен колдонулат. '행복하자' (кел, бактылуу бололу) деген сөз идиома катары колдонулса да, грамматикалык жактан сын атооч менен абалды сунуштай албайсыз. Анын ордуна, '살자' (кел, жашайлы) сыяктуу аракетти сунуштап, аны '행복하게' (бактылуу) сыяктуу тактооч менен толуктайсыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㅂ시다Келгиле
-ㅂ시다 — бул 'кел, ... кылалы' деп айтуунун расмий сылык жолу. -자고 -자 же -ㅂ시다 менен жасалган сунуштарды билдирүү үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо
Бул билдирүүлөр үчүн кыйыр сөз формасы. Ар кандай кыйыр цитата түрлөрүн түшүнүү үчүн аны -자고 (сунуштар) менен салыштыруу маанилүү.
3-деңгээл - -냐고Whether, if (кыйыр суроо)
Бул суроолор үчүн кыйыр сөз формасы. -자고 (сунуштар) менен -냐고 (суроолор) салыштыруу ар кандай сүйлөм түрлөрүн кантип билдирүүнү тактоого жардам берет.
3-деңгээл - -라고Бир нерсени жасоону буйруу/айтуу
Бул буйруктар үчүн кыйыр сөз формасы ('муну кыл!'). Ал -자고 (сунуштар), -다고 (билдирүүлөр) жана -냐고 (суроолор) менен бирге негизги цитата формаларынын топтомун түзөт.
3-деңгээл - -지 말다Кылбаңыз
Бул 'кылба' дегенди билдирет. Ал терс сунуштарды ('-지 말자') түзүү үчүн -자 менен жана аларды билдирүү үчүн ('-지 말자고') -자고 менен айкалышат.
1-деңгээл