-다면서/라면서/다며

Мен уктум, алар айтышат

4-деңгээлУгулушу damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 бир нерсени укканыңызды ырастоо үчүн колдонулат. Бул 'Мен уктум...' же 'Сен айттың эле...' (бул чынбы?) деген сыяктуу.

Кандай иштейт

Бул калып -ㄴ/는다고 кыйыр цитата формасын жана 'бир нерсе кылып жатып' деген маанини билдирген -(으)면서 бөлүкчөсүн бириктирет. Сөзмө-сөз алганда, бул '...деп айтып жатып' дегенди билдирет. Иш жүзүндө, ал мурда айтылган же уккан нерсени козгоо үчүн колдонулат.

Негизги функциялары:
1. Маалыматты ырастоо:
Сиз уккан нерсеңиздин чын-төгүнүн текшерүү үчүн колдоносуз. Ал көбүнчө сылыктык үчүн -요 менен аяктайт.
мисалы, 내일 시험이라면서요? (Эртең экзамениң бар деп уктум эле, ошондойбу?)

2. Карама-каршылыкты көрсөтүү:
Бул абдан кеңири колдонулган учур. Сиз кимдир бирөөнүн айтканын кайталап, анан ага карама-каршы келген аракетти же кырдаалды белгилейсиз.
мисалы, 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Диетадамын дедиң эле, эмнеге торт жеп жатасың?)

Жалгануу эрежелери:

  • Аракет этиштери (Азыркы чак):
    - Негизи үндүү менен аяктаса: + -ㄴ다면서 (мисалы, 가다 → 간다면서)
    - Негизи үнсүз менен аяктаса: + -는다면서 (мисалы, 먹다 → 먹는다면서)
  • Сын атоочтор/Сүрөттөөчү этиштер (Азыркы чак): Негизи + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Зат атоочтор: Зат атооч + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Өткөн чак: Негизи + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Келер чак: Негизи + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 - бул оозеки корей тилинде -다면서'нин кеңири таралган кыскартылган түрү. Ал бир аз эркин сезилет.
мисалы, 피곤하다며 벌써 자? (Чарчадым дедиң эле, бирок азыртан эле уктап жатасыңбы?)

Мисалдар (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Сөзмө-сөз: Korean study you say while every day games only do?

    Бул мисал адамдын айтканы (корей тилин окуу) менен иш жүзүндө кылганынын (оюн ойноо) ортосундагы карама-каршылыкты көрсөтөт.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Сөзмө-сөз: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Бул жерде сүйлөөчү угуучунун кечээки ден соолугу тууралуу уккан маалыматын ырастап жатат.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Сөзмө-сөз: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Бул үчүнчү жак тууралуу уккан жаңылыкты ырастоо үчүн колдонулат.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Сөзмө-сөз: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Бул ресторандын аброю (уккан нерсе) менен учурдагы чындыктын (ал бош) ортосундагы карама-каршылыкты көрсөтөт.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Сөзмө-сөз: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Бул айтылган сезимге карама-каршы келген аракетти суроо үчүн -다며 кыскартылган формасын колдонот.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Сын атоочтор менен этиштер үчүн туура эмес жалганууну колдонуу.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (суук болуу) сыяктуу сын атоочтор үчүн -다면서'ни түздөн-түз негизине жалгайсыз. -는다면서 формасы аракет этиштери үчүн.

  • Аны жөнөкөй фактыны билдирүү менен чаташтыруу.

    Башка маани(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 сиз уккан нерсеге шилтеме жасоо үчүн колдонулат. Түз байкоо жүргүзүү үчүн -네요 сыяктуу башка аяктоолор табигыйраак. '비가 온다면서' деп кимдир бирөө сизге жамгыр жаап жатканын айтканда жана сиз аны ырастап жатканда гана колдоносуз.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum'да машыгыңыз: -다면서/라면서/다며AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.