-지 말라고
Бир нерсени кылбоону айтуу
-지 말라고 — бул терс буйрукту жеткирүү үчүн колдонулган кыйыр кеп формасы. Бул '...мага/ага ...кылба деп айтты' деген сыяктуу.
Кандай иштейт
-지 말라고 — бул корей тилинде терс буйрукту билдирүүнүн же цитата келтирүүнүн стандарттуу жолу. Ал -지 말라고 бөлүкчөсүн түздөн-түз этиштин уңгусуна жалгаштыруу менен түзүлөт.
Түзүлүшү: Этиштин уңгусу + -지 말라고
Бул түзүлүш чоңураак сүйлөмдүн ичинде колдонулат жана адатта 하다 (кылуу/айтуу), 말하다 (айтуу/сүйлөө) же 전하다 (жеткирүү) сыяктуу этиштер менен коштолот.
Толук сүйлөм түзүлүшү:
- [Сүйлөөчү] [Угуучуга] [Этиш]-지 말라고 했어요.
- (Сүйлөөчү) (Угуучуга) [Этиш] кылбоону айтты.
Мисалы, эгер дарыгер сизге түз буйрук берсе:
Түз буйрук: "술을 마시지 마세요." (Сураныч, спирт ичимдигин ичпеңиз.)
Бул буйрукту досуңузга айтып жатканда, -지 말라고 колдоносуз:
Билдирилген буйрук: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Дарыгер мага спирт ичимдигин ичпөөнү айтты.)
Муну түз буйруктан айырмалоо маанилүү. Сиз эч качан -지 말라고 формасын кимдир бирөөгө түз эле бир нерсени кылбоону айтуу үчүн колдонбойсуз. Ал үчүн -지 마세요 же башка түз буйрук формаларын колдонушуңуз керек.
Мисалдар (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Сөзмө-сөз: Mom late come in don't do told.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Сөзмө-сөз: Doctor teacher tobacco smoke don't do said (honorific).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Сөзмө-сөз: Friend too much worry don't do said.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Сөзмө-сөз: Here photos take don't do is written.
Бул буйруктун булагы белги сыяктуу жансыз нерсе болушу мүмкүн экенин көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Түз буйрук үчүн -지 말라고 колдонуу, аны билдирүү үчүн колдонуунун ордуна.
Башка маани시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고бул кыйыр кеп үчүн ('Кимдир бирөө сизге ызы-чуу салбоону айтты'). Түз буйрук берүү үчүн, -지 마세요 же-지 마сыяктуу түз терс буйрук формасын колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -지 마세요Сураныч, кылбаңыз
Бул сылык, түз терс буйрук ('Сураныч, кылба').
1-деңгээл-지 말라고кимдир бирөө бул типтеги буйрукту башка бирөөгө бергенин билдирүүдө колдонулат. - -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо
Бул билдирүүлөр үчүн жалпы кыйыр кептин аягы ('...деп айтты').
3-деңгээл-지 말라고башкача, анткени ал фактыны эмес, атайын терс буйрукту билдирет.