-라고
Бир нерсени жасоону буйруу/айтуу
-(으)라고 — бул буйруктарды билдирүү үчүн колдонулган грамматикалык түзүлүш. Мисалы, '엄마가 빨리 오라고 했어요' деген сүйлөм 'Апам тезирээк келүүнү айтты' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-(으)라고 — бул кыйыр сөздө, өзгөчө буйруктарды, өтүнүчтөрдү же талаптарды билдирүүдө колдонулган негизги түзүлүш. Бул англис тилиндеги "(бирөө) (бирөөгө) ... жасоону айтты" деген сөз айкашына барабар.
Улоо эрежелери:
1. Этиштин негизи үндүү же ㄹ менен бүтсө: -라고 уланат.
- 가다 (баруу) → 가라고
- 만들다 (жасоо) → 만들라고 (ㄹ түшпөйт)
2. Этиштин негизи үнсүз менен бүтсө (ㄹдан башка): -으라고 уланат.
- 먹다 (жеш) → 먹으라고
- 앉다 (отуруу) → 앉으라고
Бул билдирилген буйруктан кийин көбүнчө төмөнкүдөй этиштер келет:
- 하다 / 말하다: айтуу
- 부탁하다: өтүнүү
- 시키다: буйруу / мажбурлоо
- 전하다: кабар жеткирүү
Кыскартылган форма:
Күнүмдүк сүйлөшүүдө -(으)라고 해요 көбүнчө -(으)래요 болуп кыскартылат.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Мугалим келүүнү айтты.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Тамак жеүүнү айтышты.)
Бул түзүлүш цитата келтирүүчү мүчөлөрдүн бир бөлүгү. Төмөнкүлөр менен салыштырыңыз:
Мисалдар (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Сөзмө-сөз: Мугалим тынч болууну айтты.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Сөзмө-сөз: Апам кечки тамакты жеүүнү айтты.
먹다 үнсүз менен бүтөт, ошондуктан -으라고 колдонулат.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Сөзмө-сөз: Бөлүм башчы бул документти тезирээк жасоону буйруду.
만들다 сыяктуу ㄹ менен бүткөн этиштерде ㄹ түшпөстөн, -라고 түздөн-түз уланат.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Сөзмө-сөз: Досум үй тапшырмасына жардам берүүнү суранды.
Бирөөдөн сүйлөөчү үчүн бир нерсе жасоону суранганда, 주다 этиши колдонулат, ал бул формада 달라고 болуп өзгөрөт. Бул абдан маанилүү жана көп колдонулган өзгөчөлүк.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Сөзмө-сөз: Дарыгер дарыны жакшы ичүүнү айтты.
먹으래요 бул 먹으라고 해요 формасынын кыскартылган түрү.
Көп кетирилүүчү каталар
Буйруктар үчүн -(으)라고 формасынын ордуна билдирүүчү -다고 формасын колдонуу.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 билдирүүлөрдү жеткирүү үчүн ('...деп айтты'), ал эми -(으)라고 буйруктарды жеткирүү үчүн ('...жасоону айтты') колдонулат. 'Үй тапшырмаңды аткар' бул буйрук болгондуктан, -(으)라고 колдонушуңуз керек.
Үнсүз менен бүткөн этиштерге -으- кошууну унутуп калуу.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Этиштин негизи үнсүз менен бүткөндө (мисалы, 먹-), -라고 чейин -으- кошуп, -으라고 кылуу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо
Бул билдирүү сүйлөмдөрү үчүн кыйыр цитата формасы, '...деп айтты' дегенди билдирет. Бул буйруктар үчүн колдонулган -(으)라고 менен карама-каршы келет.
3-деңгээл - -냐고Whether, if (кыйыр суроо)
Бул суроолор үчүн кыйыр цитата формасы, '...деп сурады' дегенди билдирет. Бул -(으)라고 менен бир үй-бүлөгө таандык.
3-деңгээл - -자고Кел, бир нерсе кылууну сунуштоо
Бул сунуштар үчүн кыйыр цитата формасы, '...деп сунуштады' дегенди билдирет. Бул -(으)라고 менен бирге көп колдонулган цитата формаларынын топтомун толуктайт.
3-деңгээл - -지 말라고Бир нерсени кылбоону айтуу
Бул терс форма, тыюу салынган буйруктарды жеткирүү үчүн колдонулат. Бул буйруктар үчүн колдонулган -(으)라고нун түз карама-каршысы.
3-деңгээл - -아/어라Бейрасмий буйрук
Бул түз, расмий эмес буйрук формасы. -(으)라고 баштапкы -아/어라 же -십시오 сыяктуу формалар менен берилген буйруктарды жеткирүү үчүн колдонулат.
1-деңгээл - -아/어 달라고Бир нерсени сурануу, өтүнүү
Бул 주다 менен колдонулган атайын форма, 'бирөөдөн мен үчүн бир нерсе жасоону сурануу' дегенди билдирет. Бул -(으)라고 түзүлүшүнүн абдан маанилүү жана кеңири таралган түрү.
3-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.