-는다기보다는
Айтуунун ордуна
-는다기보다는 колдонуп, 'бул X эмес, тескерисинче Y' деп айтыңыз. Бул мурунку ойду такыраак маалымат менен оңдойт.
Кандай иштейт
-는다기보다는 сүрөттөмөнү тактоо үчүн колдонулган татаал түзүлүш. Сөздү түз эле жокко чыгарбастан, ал жакшыраак жана так альтернативаны сунуштайт. Бул биринчи сүрөттөмө толугу менен туура эмес эмес, бирок экинчиси ылайыктуураак экенин билдирет.
Конъюгация эрежелери:
- Аракет этиштери (Азыркы чак):
- Үнсүз менен аяктаган негиз + -ㄴ다기보다는
(мисалы, 가다 → 간다기보다는 - барат деп айтуунун ордуна)
- Үнсүз менен аяктаган негиз + -는다기보다는
(мисалы, 먹다 → 먹는다기보다는 - жейт деп айтуунун ордуна) - Сын атоочтор: Сын атоочтун негизи + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (сулуу деп айтуунун ордуна)
- 춥다 → 춥다기보다는 (суук деп айтуунун ордуна) - Зат атоочтор: Зат атооч + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (студент деп айтуунун ордуна)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (дос деп айтуунун ордуна) - Өткөн чак (Этиштер/Сын атоочтор): Негиз + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (бузду деп айтуунун ордуна)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (жакшы болду деп айтуунун ордуна)
Бул түзүлүш үч грамматикалык пункттун айкалышы: кыйыр цитата + зат атоочко айландыруучу -기 + салыштыруу бөлүкчөсү -보다. Бул өтө түз же катуу болбостон, өз пикириңизди билдирүүнүн абдан пайдалуу жолу.
Мисалдар (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Сөзмө-сөз: Бул тамак ачуу деп айтуунун ордуна, туздуу.
Бул жерде сүйлөөчү 'ачуу' (맵다) деген сүрөттөмөнү 'туздуу' (짜다) деген так сүрөттөмө менен оңдоп жатат.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Сөзмө-сөз: Ал адам акылдуу деп айтуунун ордуна, көп эмгектенген типтеги адам.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Сөзмө-сөз: Биз жөн гана дос деп айтуунун ордуна, үй-бүлө сыяктуу мамиледебиз.
Бул мамиленин мүнөзүн тактап, 'дос' (친구) дегенге караганда 'үй-бүлө' (가족) жакшыраак сүрөттөмө экенин сунуштайт.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Сөзмө-сөз: Кино жагат деп айтуунун ордуна, убактым болгон үчүн көрөм.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Сөзмө-сөз: Тестти буздум деп айтуунун ордуна, мен билген суроолор чыкпай калды.
Көп кетирилүүчү каталар
Бул такталган түзүлүштүн ордуна түз эле жокко чыгарууну колдонуу.
Башка маани그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Туура эмес сүйлөмдө катуу жокко чыгаруу ('акылдуу эмес') колдонулат, бул орой же сынчыл угулушу мүмкүн. -는다기보다는 менен туура сүйлөм жумшагыраак. Ал адам акылдуу эмес деп айтпайт, бирок 'эмгекчил' деген сүрөттөмө көбүрөөк орундуу экенин сунуштайт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -기Зат Атооч Жасагыч
-기 зат атоочко айландыруучу мүчөсү цитаталанган сүйлөмдү зат атоочтук сөз айкашына айлантат, бул -보다 бөлүкчөсүнүн ага уланышына шарт түзөт.
2-деңгээл - -는 편이다Tend to, rather
Бул түзүлүш, 'ыктап турат' же 'тарабында' деген маанини билдирет, -는다기보다는 кийин экинчи бөлүктө тенденцияны сүрөттөө үчүн көп колдонулат, бул сүйлөмдү дагы жумшартат (мисалы, '...X эмес, Y болууга ыктайт').
3-деңгээл - -대신에Ордуна, ордуна
Экөө тең альтернатива сунуштаганы менен, -대신에 'ордуна' дегенди билдирет жана адатта бир конкреттүү аракетти же зат атоочту экинчиси менен алмаштырууну камтыйт. -는다기보다는 сүрөттөмөнү же кырдаалды кайра айтуу же кайра мүнөздөө үчүн колдонулат.
3-деңгээл