-고

და, და შემდეგ

დონე 1გამოთქმა go

გამოიყენეთ -고 ორი მოქმედების ან მდგომარეობის დასაკავშირებლად, როგორც „A და შემდეგ B“ ან „A და B“.

როგორ მუშაობს

-고 კორეულ ენაში წინადადებების დასაკავშირებლად ერთ-ერთი ყველაზე ძირითადი საშუალებაა. ის ქართულში შეესაბამება სიტყვებს „და“ ან „შემდეგ კი“. ის პირდაპირ ერთვის ზმნისა და ზედსართავი სახელის ფუძეებს.

მთავარი გამოყენებები:
1. თანმიმდევრული მოქმედებები („შემდეგ კი“)
ეს გამოიყენება მაშინ, როდესაც ერთი მოქმედება მეორის შემდეგ ხდება. აქ თანმიმდევრობას მნიშვნელობა აქვს.

아침을 먹고 학교에 가요. (საუზმეს მივირთმევ და შემდეგ სკოლაში მივდივარ.)

2. ფაქტების ან მდგომარეობების ჩამოთვლა („და“)
ეს გამოიყენება ორი ან მეტი ისეთი მახასიათებლის თუ მოქმედების ჩამოსათვლელად, რომლებიც ერთმანეთთანაა დაკავშირებული, მაგრამ მკაცრი დროითი თანმიმდევრობა არ აქვთ.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (ის მომღერალი ლამაზია და კარგად მღერის.)

როგორ გამოვიყენოთ:
უბრალოდ დაურთეთ -고 ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს. მნიშვნელობა არ აქვს, ფუძე ხმოვნით ბოლოვდება თუ თანხმოვნით. ის სრულიად წესიერია!

먹다 (ჭამა) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (წასვლა) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋 + 고 → 좋고

დრო: თანმიმდევრულ ჯაჭვში („შემდეგ კი“) პირველ ზმნას, როგორც წესი, არ აქვს დროის მაჩვენებელი, ხოლო დროს ბოლო ზმნა გამოხატავს. ფაქტების ჩამოთვლისას ან ორი მოვლენის შეპირისპირებისას კი მშობლიური ენის მატარებლები ხშირად წარსულ დროს ორივე ზმნას ურთავენ.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (გუშინ ფილმს ვუყურე და შემდეგ საყიდლებზე წავედი.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (გუშინ ფილმს ვუყურე, დღეს კი საყიდლებზე წავედი.)

მაგალითები (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
სიტყვასიტყვით: Meal eat and homework did.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
სიტყვასიტყვით: My friend height is big and is kind.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
ეს ჩამოთვლის ორ ცალკეულ აქტივობას. თანმიმდევრობას მკაცრი მნიშვნელობა არ აქვს.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
სიტყვასიტყვით: This restaurant food is cheap and is delicious.

ხშირი შეცდომები

-고-ს გამოყენება მკაფიო მიზეზ-შედეგობრივი კავშირისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად შესაძლებელია, -고 უბრალოდ ჩამოთვლის ორ ფაქტს („დაღლილი ვიყავი და ადრე დავიძინე“). მიზეზისა და შედეგისთვის („რადგან დაღლილი ვიყავი, ადრე დავიძინე“), უფრო ბუნებრივია -아/어서-ს გამოყენება.