-고 나면
მოქმედების დასრულების შემდეგ
-고 나면 გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ მოქმედების დასრულების შემდეგ ბუნებრივად დგება კონკრეტული სიტუაცია, მდგომარეობა ან სხვა მოქმედება. ის ითარგმნება როგორც „...გაკეთების შემდეგ“ ან „როგორც კი გააკეთებ...“.
როგორ მუშაობს
-고 나면 გამოიყენება ორი წინადადების დასაკავშირებლად, სადაც მეორე ნაწილი არის შედეგი ან მდგომარეობა, რომელიც ბუნებრივად დგება პირველ ნაწილში მოცემული მოქმედების სრულად დასრულების შემდეგ. მას ხშირად აქვს პირობითი ან ჰიპოთეტური ნიუანსი, მსგავსი „თუ/როცა დაასრულებ X-ს, მაშინ მოხდება Y“.
ძირითადი ნიუანსები:
- დასრულება მთავარია: ხაზს უსვამს, რომ პირველი მოქმედება უნდა დასრულდეს, რათა მეორე ნაწილი მოხდეს.
- ბუნებრივი შედეგი: მეორე ნაწილი ხშირად მოსალოდნელი ან ლოგიკური შედეგია. მაგალითად, „ვარჯიშის შემდეგ თავს განახლებულად გრძნობ“.
- ზოგადი ჭეშმარიტებები და რჩევები: ხშირად გამოიყენება ზოგადი ჭეშმარიტების სათქმელად ან მიზეზ-შედეგობრივ კავშირზე დაფუძნებული რჩევის მისაცემად.
მსგავსი კონსტრუქციების შედარება:
- -고 나서: ეს უბრალოდ მიუთითებს მოვლენათა თანმიმდევრობაზე („გააკეთე A, შემდეგ გააკეთე B“). გამოიყენება კონკრეტული, ერთჯერადი მოქმედებებისთვის.
მაგ., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (გუშინ საშინაო დავალების გაკეთების შემდეგ დავიძინე.) - -고 나면: ეს გულისხმობს ზოგად ან განმეორებად შედეგს. არაბუნებრივი იქნებოდა მისი გამოყენება კონკრეტული წარსული მოვლენისთვის, როგორც ზემოთ მოყვანილ მაგალითში.
მაგ., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (როგორც კი საშინაო დავალებას დაასრულებ, თავს კარგად გრძნობ.) - -고 나니까: გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრე აკეთებს პირად აღმოჩენას ან აცნობიერებს რაღაც ახალს მოქმედების დასრულების შემდეგ.
მაგ., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (წამლის მიღების შემდეგ მივხვდი, რომ თავი აღარ მტკივა.)
-고 나면-მდე ზმნა ყოველთვის არის ფუძის ფორმაში, დროის მაჩვენებლების გარეშე. წინადადების საერთო დრო განისაზღვრება ბოლო ზმნით.
მაგალითები (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
სიტყვასიტყვით: This work finish and then mind will become comfortable.
ეს გვიჩვენებს მოსალოდნელ მომავალ მდგომარეობას (შვების გრძნობა), რომელიც დადგება მოქმედების (სამუშაოს დასრულება) დასრულების შემდეგ.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
სიტყვასიტყვით: Rain stops and then sky will become clear.
ეს აღწერს ბუნებრივ და პროგნოზირებად შედეგს. ცის გაწმენდა მოჰყვება წვიმის შეწყვეტას.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
სიტყვასიტყვით: University graduate and then what will you do?
აქ -고 나면 გამოიყენება სამომავლო გეგმების შესახებ კითხვისთვის, რომლებიც დამოკიდებულია ცხოვრების მნიშვნელოვანი ეტაპის (უნივერსიტეტის დამთავრება) დასრულებაზე.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
სიტყვასიტყვით: Alone live and then family's importance come to know.
ეს მაგალითი გამოხატავს ზოგად ჭეშმარიტებას ან საერთო გაცნობიერებას, რომელიც მოდის მარტო ცხოვრების გამოცდილების შედეგად.
ხშირი შეცდომები
-고 나면-ის გამოყენება წარსული მოვლენების მარტივი თანმიმდევრობისთვის.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 გულისხმობს ზოგად შედეგს ან მომავალ გამოსავალს და არა წარსულში მომხდარ კონკრეტულ, ერთჯერად მოქმედებათა თანმიმდევრობას. მარტივი თანმიმდევრობისთვის უფრო შესაფერისია -고 나서 ან -ㄴ 다음에/후에.
-고 나면-მდე ზმნისთვის წარსული დროის დამატება.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면-ზე დართული ზმნა უნდა იყოს ლექსიკური ფუძის ფორმაში. მთელი წინადადების დრო განისაზღვრება ბოლო ზმნით (갈 거예요).
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -고 나서გაკეთების შემდეგ, და შემდეგ
ორივე ნიშნავს „გაკეთების შემდეგ“. თუმცა, -고 나서 გამოიყენება მოქმედებათა მარტივი დროითი თანმიმდევრობისთვის, ხოლო -고 나면 ყურადღებას ამახვილებს მდგომარეობაზე ან ბუნებრივ შედეგზე, რომელიც პირველი მოქმედების დასრულების შედეგად დგება.
დონე 3 - -고 나니까გაკეთების შემდეგ, ახლა როცა
ორივე უკავშირდება იმას, რაც ხდება მოქმედების შემდეგ. -고 나니까 ხაზს უსვამს ახალ აღმოჩენას ან გაცნობიერებას, რომელიც მოსაუბრემ რაღაცის გაკეთების შემდეგ მიიღო. -고 나면 აღწერს უფრო ზოგად, პროგნოზირებად ან მომავალ შედეგს.
დონე 3 - -ㄴ 다음에/후에After -ing
-ㄴ 다음에/후에 არის „გაკეთების შემდეგ“-ის თქმის უფრო ზოგადი გზა. ის ძალიან ჰგავს -고 나서-ს და ყურადღებას ამახვილებს მარტივ თანმიმდევრობაზე. -고 나면 ატარებს უფრო ძლიერ ნიუანსს, რომ პირველი მოქმედების დასრულება მეორესთვის პირობაა.
დონე 3