-지만

მაგრამ

დონე 1გამოთქმა jiman

-지만 არის დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება ორი წინადადების დასაპირისპირებლად. ეს ჰგავს თქმას: „წინადადება ა, მაგრამ წინადადება ბ“.

როგორ მუშაობს

-지만 არის კორეულ ენაში დაპირისპირების გამოხატვის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზა, მსგავსად ქართული „მაგრამ“-ისა ან „თუმცა“-სი. ის აკავშირებს ორ წინადადებას, სადაც მეორე წინადადება შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც პირველს ეწინააღმდეგება.

როგორ გამოვიყენოთ:
იპოვეთ ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძე და პირდაპირ მიუერთეთ -지만.

ზმნის ფუძე + 지만
- 먹다 (ჭამა) → 먹지만 (ჭამს, მაგრამ...)
- 가다 (წასვლა) → 가지만 (მიდის, მაგრამ...)
ზედსართავი სახელის ფუძე + 지만
- 작다 (პატარა ყოფნა) → 작지만 (პატარაა, მაგრამ...)
- 예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘지만 (ლამაზია, მაგრამ...)
არსებითი სახელი + 이다/아니다
არსებითი სახელებისთვის -지만-ს უერთებთ 이다-ს (ყოფნა) ან 아니다-ს (არ ყოფნა).
- 학생이다 (სტუდენტი ყოფნა) → 학생이지만 (სტუდენტია, მაგრამ...)
- 의사가 아니다 (ექიმი არ ყოფნა) → 의사가 아니지만 (ექიმი არ არის, მაგრამ...)
წარსული დრო
წარსულ დროში გამოსაყენებლად, -지만-მდე ფუძეს დაუმატეთ წარსული დროის მაჩვენებელი -았/었-.
- 먹었다 (ჭამა) → 먹었지만 (ჭამა, მაგრამ...)
- 좋았다 (კარგი იყო) → 좋았지만 (კარგი იყო, მაგრამ...)

ეს სტრუქტურა ძალიან მრავალმხრივია და მისი გამოყენება შესაძლებელია როგორც ოფიციალურ, ისე არაოფიციალურ საუბარში.

მაგალითები (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
სიტყვასიტყვით: კორეული ენა სახალისოა, მაგრამ რთულია.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
სიტყვასიტყვით: მე კიმჩის ვჭამ, მაგრამ ჩემს უმცროს და-ძმას არ შეუძლია მისი ჭამა.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
სიტყვასიტყვით: ეს ჩანთა ლამაზია, მაგრამ ძალიან ძვირია.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
სიტყვასიტყვით: გუშინ ფილმი ვნახე, მაგრამ სახალისო არ იყო.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
სიტყვასიტყვით: ის სტუდენტია, მაგრამ კომპანიაში მუშაობს.

ხშირი შეცდომები

-지만-ის გამოყენება ახალი წინადადების დასაწყებად.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 არის დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც აუცილებლად პირველი წინადადების ზმნას ან ზედსართავ სახელს უნდა დაერთოს. ის ცალკე ვერ იდგება და ახალ წინადადებას ვერ დაიწყებს. ახალი წინადადების სიტყვით „მაგრამ“ დასაწყებად გამოიყენეთ სხვა სიტყვა, მაგალითად 하지만 ან 그렇지만.