-아/어서

Because of, therefore

დონე 2გამოთქმა a eoseo

-아/어서 აერთებს ორ წინადადებას და ნიშნავს „რადგან“ ან „და შემდეგ“.

როგორ მუშაობს

-아/어서 კორეულ ენაში წინადადებების შეერთების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზაა. მისი მნიშვნელობა კონტექსტზეა დამოკიდებული. უღლების წესები: ის ერთვის ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს.

თუ ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, დაამატეთ -아서.
მაგ., 가다 (წასვლა) → 가서
მაგ., 좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋아서
თუ ბოლო ხმოვანი სხვაა, დაამატეთ -어서.
მაგ., 먹다 (ჭამა) → 먹어서
მაგ., 만들다 (კეთება) → 만들어서
하다 ზმნებისთვის ის ხდება 해서.
მაგ., 공부하다 (სწავლა) → 공부해서
კოპულა 이다-სთვის (ყოფნა) ის ხდება (이)라서 არსებითი სახელის შემდეგ.
მაგ., 학생이다 → 학생이라서 (ხმოვანზე დამთავრებული არსებითი სახელი: 의사라서)

გამოყენება 1: მიზეზ-შედეგობრივი კავშირი („რადგან“) ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. პირველი ნაწილი მეორე ნაწილში მოცემული შედეგის მიზეზია.
მაგ., 배가 아파서 병원에 갔어요. (რადგან მუცელი მტკიოდა, საავადმყოფოში წავედი.) მნიშვნელოვანი შეზღუდვები „რადგან“-ისთვის: როდესაც გამოიყენება მიზეზისთვის, -아/어서-ზე დამთავრებულ ნაწილს აქვს ორი ძირითადი წესი:

არა წარსულ დროში: თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ წარსული დროის მაჩვენებელი -았/었- -아/어서-მდე. მთელი წინადადების დრო განისაზღვრება ბოლო ზმნით.
მაგ., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (რადგან გუშინ დაღლილი ვიყავი, ადრე დავიძინე.) - სწორია
მაგ., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - არასწორია
არა ბრძანებით/შეთავაზებით: ბოლო ნაწილი არ შეიძლება იყოს ბრძანება (მაგ., -으세요) ან შეთავაზება (მაგ., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). მათთვის უნდა გამოიყენოთ -(으)니까.
მაგ., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (რადგან ამინდი კარგია, წავიდეთ პარკში.) - სწორია
მაგ., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - არასწორია

გამოყენება 2: თანმიმდევრული მოქმედებები („და შემდეგ“) ეს გამოყენება აერთებს ორ მოქმედებას, რომლებიც მჭიდროდ არის დაკავშირებული და ხდება თანმიმდევრობით. პირველი მოქმედება უნდა დასრულდეს, რათა მეორე მოხდეს.
მაგ., 도서관에 가서 공부했어요. (ბიბლიოთეკაში წავედი და შემდეგ ვიმეცადინე.)
ეს გულისხმობს, რომ მეცადინეობა მოხდა ბიბლიოთეკაში. ორი მოქმედება დაკავშირებულია ადგილმდებარეობით. ეს განსხვავდება -고-სგან, რომელიც უბრალოდ ჩამოთვლის მოქმედებებს ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით, ძლიერი კავშირის გარეშე.

მაგალითები (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
სიტყვასიტყვით: Rain comes so road is slippery.
ეს გვიჩვენებს მკაფიო მიზეზს (წვიმა) და შედეგს (სრიალა გზა).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
სიტყვასიტყვით: Too tired so early slept.
ადრე დაძინების მიზეზი დაღლილობა იყო. გაითვალისწინეთ, რომ გამოიყენება '피곤해서' და არა '피곤했어서', მიუხედავად იმისა, რომ მოვლენა წარსულში მოხდა.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
სიტყვასიტყვით: Friend meet and then together lunch ate.
ეს გვიჩვენებს დაკავშირებული მოქმედებების თანმიმდევრობას. ჯერ მეგობარს შევხვდი და, როგორც პირდაპირი შედეგი, ერთად ვისადილეთ.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
სიტყვასიტყვით: Seoul station to go and then train will ride.
სადგურში წასვლის მოქმედება აუცილებელი პირველი ნაბიჯია მეორე მოქმედებისთვის, მატარებელში ჩაჯდომისთვის.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
სიტყვასიტყვით: Weekend because department store at people are many.
ეს მაგალითი იყენებს -이라서-ს, რაც არის -아/어서-ს ფორმა არსებითი სახელი + 이다 კომბინაციისთვის.

ხშირი შეცდომები

წარსული დროის გამოყენება -아/어서-მდე.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
მიზეზის ნაწილის დრო იგულისხმება წინადადების ბოლო ზმნით. თქვენ არ უნდა დაამატოთ წარსული დროის მაჩვენებელი -았/었- ზმნის ფუძეს -아/어서-მდე.
-아/어서-ს გამოყენება ბრძანების ან შეთავაზების მიზეზის სათქმელად.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
როდესაც მთავარი ნაწილი არის ბრძანება (მაგ., -으세요) ან შეთავაზება (მაგ., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), მიზეზის სათქმელად უნდა გამოიყენოთ -(으)니까 და არა -아/어서.