-고자

იმისათვის, რომ, განზრახვით

დონე 5გამოთქმა goja

-고자 არის ოფიციალური გზა თქმისა „იმისათვის, რომ“ ან „რაღაცის გაკეთების განზრახვით“. ის აკავშირებს თქვენს მიზანს იმ მოქმედებასთან, რომელსაც მის მისაღწევად ასრულებთ.

როგორ მუშაობს

-고자 არის ოფიციალური მიმღეობრივი დამატება, რომელიც გამოხატავს მოქმედების შესრულების განზრახვას ან მიზანს. ის არის უფრო წერილობითი და ოფიციალური ეკვივალენტი უფრო გავრცელებული სასაუბრო ფორმებისა -(으)려고 („იმისათვის, რომ“) და -(으)러 („წასასვლელად/მოსასვლელად“).

გამოყენების წესები:
1. დაამატეთ -고자 პირდაპირ ზმნის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, ის ხმოვანზე მთავრდება თუ თანხმოვანზე.

  • 가다 (წასვლა) → 가고자 (წასასვლელად)
  • 읽다 (წაკითხვა) → 읽고자 (წასაკითხად)
  • 만들다 (გაკეთება) → 만들고자 (გასაკეთებლად)

2. პირველი წინადადების (განზრახვის) და მეორე წინადადების (მოქმედების) სუბიექტი ერთი და იგივე უნდა იყოს.

3. მთავარი წინადადება არ შეიძლება იყოს ბრძანებითი ან შეთავაზებითი. მაგალითად, არ შეგიძლიათ თქვათ '...하고자 하세요' (გთხოვთ გააკეთოთ... იმისათვის, რომ...). ასეთ შემთხვევებში გამოიყენებთ სხვა ფორმას, მაგალითად -도록.

მისი ოფიციალური ხასიათის გამო, -고자-ს ყველაზე ხშირად შეხვდებით:

  • ახალ ამბებსა და რეპორტაჟებში
  • აკადემიურ ნაშრომებში
  • ოფიციალურ გამოსვლებსა და პრეზენტაციებში
  • ოფიციალურ დოკუმენტებში

მაგალითები (5)

  1. 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.

    გადავწყვიტე საზღვარგარეთ სწავლა, რათა კორეული კულტურა უფრო ღრმად გამეგო.

    სიტყვასიტყვით: კორეის კულტურა / უფრო ღრმად / გაგების განზრახვით / საზღვარგარეთ სწავლა / გადავწყვიტე.

  2. 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.

    მთავრობამ გამოაცხადა ახალი პოლიტიკა ეკონომიკის სტიმულირების მიზნით.

    სიტყვასიტყვით: მთავრობა / ეკონომიკა / სტიმულირების განზრახვით / ახალი პოლიტიკა / გამოაცხადა.

  3. 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.

    ეს კვლევა დაიწყო პრობლემის მიზეზის გაანალიზების მიზნით.

    სიტყვასიტყვით: ეს კვლევა / პრობლემის მიზეზი / გაანალიზების განზრახვით / დაიწყო.

    ეს ფორმულირება ძალიან გავრცელებულია აკადემიურ წერასა და ოფიციალურ ანგარიშებში კვლევის ან პროექტის მიზნის განსაზღვრისთვის.

  4. 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.

    ის დღე და ღამე შრომობდა თავისი ოცნების ასასრულებლად.

    სიტყვასიტყვით: ის / თავისი ოცნება / ასრულების განზრახვით / დღე და ღამე / ბევრი იშრომა.

  5. 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.

    მონაწილეებმა წარმოადგინეს სხვადასხვა მოსაზრება კომპანიის მომავალი განვითარების მიმართულების განსახილველად.

    სიტყვასიტყვით: მონაწილეები / კომპანიის მომავალი განვითარების მიმართულება / განხილვის განზრახვით / სხვადასხვა მოსაზრება / წარმოადგინეს.

    ეს აჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება -고자-ს გამოყენება შეხვედრის ან დისკუსიის მიზნის დასასახელებლად. ყურადღება მიაქციეთ, რომ სუბიექტი, „მონაწილეები“ (참석자들), ერთნაირია როგორც განზრახვისთვის (განხილვა), ისე მოქმედებისთვის (მოსაზრებების წარმოდგენა).

ხშირი შეცდომები

  • -고자-ს გამოყენება ბრძანებებთან ან შეთავაზებებთან.

    시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.
    시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.

    -고자-ს არ შეიძლება მოჰყვეს ბრძანებითი ფორმა, როგორიცაა -세요, ან შეთავაზებითი ფორმა, როგორიცაა -ㅂ시다. ბრძანების მიზნის გამოსახატავად გამოიყენეთ პირობითი ფორმა, როგორიცაა -(으)하려면 („თუ გსურთ, რომ...“) ან ისეთი კონსტრუქცია, როგორიცაა -도록.

  • სხვადასხვა სუბიექტის გამოყენება ორ წინადადებაში.

    제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.
    제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.

    სუბიექტი, რომელსაც აქვს განზრახვა (-고자), უნდა იყოს იგივე სუბიექტი, რომელიც ასრულებს მთავარ მოქმედებას. არასწორ წინადადებაში „მე“ მაქვს განზრახვა, მაგრამ „მასწავლებელი“ ასრულებს სწავლების მოქმედებას. ასეთ შემთხვევაში, -도록 („იმისათვის, რომ...“) სწორი ფორმაა გამოსაყენებლად.

  • -고자-ს გამოყენება ყოველდღიურ, არაოფიციალურ საუბარში.

    점심 먹고자 식당에 가자.
    점심 먹으러 식당에 가자.

    -고자 მეტისმეტად ოფიციალურია არაოფიციალური სიტუაციებისთვის. ყოველდღიური განზრახვებისთვის, განსაკუთრებით მოძრაობის ზმნებთან, როგორიცაა 가다/오다, გამოიყენეთ -(으)러. სხვა ზოგადი განზრახვებისთვის გამოიყენეთ -(으)려고.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-고자
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -고자Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.