-거나

ან

დონე 3გამოთქმა geona

-거나 გამოიყენება ორი მოქმედების ან აღწერილობის „ან“-ით დასაკავშირებლად. მაგალითად: „მე ვუყურებ ფილმს ან წავიკითხავ წიგნს“.

როგორ მუშაობს

-거나 არის მარტივი და გავრცელებული გზა ორ ან მეტ მოქმედებას ან მდგომარეობას შორის არჩევანის გამოსახატავად. ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, ფუძე ხმოვანზე მთავრდება თუ თანხმოვანზე.

აგებულება:
ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -거나

먹다 (ჭამა) → 먹거나 (ჭამა ან...)
가다 (წასვლა) → 가거나 (წასვლა ან...)
예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁘거나 (ლამაზი ყოფნა ან...)
좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋거나 (კარგი ყოფნა ან...)

გამოყენება:
1. ორი ვარიანტის ჩამოთვლა: ის აკავშირებს ორ წინადადებას და წარმოადგენს მათ როგორც ალტერნატივებს.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (შაბათ-კვირას ჩვეულებრივ სახლში ვისვენებ ან მეგობრებს ვხვდები.)

2. მრავალი ვარიანტის ჩამოთვლა: შეგიძლიათ გაიმეოროთ -거나 ორზე მეტი არჩევანის ჩამოსათვლელად.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (როცა მოწყენილი ვარ, მუსიკას ვუსმენ, ფილმს ვუყურებ ან თამაშებს ვთამაშობ.)

მნიშვნელოვანი განსხვავება:
მიუხედავად იმისა, რომ -거나 ზმნებისა და ზედსართავი სახელებისთვისაა, არსებითი სახელებისთვის „ან“-ის მნიშვნელობით გამოიყენება სხვა ნაწილაკი, -(이)나.

ზმნები: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (მე დავლევ ყავას ან დავლევ წვენს.)
არსებითი სახელები: 커피나 주스를 마실 거예요. (მე დავლევ ყავას ან წვენს.)

მას ხშირად ადარებენ -든지-ს, რომელიც ასევე ნიშნავს „ან“-ს. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია, -든지 შეიძლება ატარებდეს გულგრილობის უფრო ძლიერ ნიუანსს, რაც ნიშნავს „არ აქვს მნიშვნელობა, რომელი“. -거나 არის ვარიანტების უფრო ნეიტრალური ჩამონათვალი.

მაგალითები (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
სიტყვასიტყვით: შაბათ-კვირას ჩვეულებრივ ფილმს ვუყურებ ან წიგნს ვკითხულობ.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
სიტყვასიტყვით: თუ ამინდი ცხელია ან წვიმს, ჩვენ შენობაში ვთამაშობთ.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
სიტყვასიტყვით: ვახშმისთვის პიცა შევუკვეთოთ თუ მაკარონი მოვამზადოთ?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
სიტყვასიტყვით: თუ კითხვა გაქვთ ან დახმარება გჭირდებათ, გთხოვთ, ნებისმიერ დროს მითხრათ.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
სიტყვასიტყვით: თუ დაღლილი ხართ, კარგია ძილი ან თბილი ჩაის დალევა.

ხშირი შეცდომები

-거나-ს გამოყენება არსებით სახელებთან -(이)나-ს ნაცვლად.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 გამოიყენება ზმნებისა და ზედსართავი სახელების დასაკავშირებლად. არსებითი სახელების დასაკავშირებლად უნდა გამოიყენოთ -(이)나. სწორი წინადადება ნიშნავს „მე მინდა დავლიო ყავა ან წვენი“.
-거나 (ან) და -고 (და/შემდეგ) აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
არასწორი წინადადება ნიშნავს „დილით მე ვიღვიძებ ან ვიბან სახეს“, რაც არალოგიკურია. ეს მოქმედებები თანმიმდევრობით ხდება. გამოიყენეთ -고, რაც ნიშნავს „და შემდეგ“ თანმიმდევრული მოქმედებებისთვის.